pashkë oor Engels

pashkë

adjektief

Pashkë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Easter

naamwoord

Të vishesh këtu është si një gjueti për Pashkë.
Getting dressed around here is like a frigging Easter egg hunt.

voorbeelde

8 Hezekia ftoi gjithë Judën dhe Izraelin për të kremtuar një Pashkë të madhe, e cila u pasua nga festa e Kuleçve të Ndormë prej shtatë ditësh.
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

Nëse shkoja, ndodhte vetëm për Krishtlindje ose Pashkë.
If I did go, I went only on Christmas or Easter.

Gjithashtu, mbajti një Pashkë të madhe për Jehovain, siç nuk ishte mbajtur kurrë që nga ditët e Samuelit. —2 Kron.
The king also held a great Passover to Jehovah, the like of which had not been seen since the days of Samuel. —2 Chron.

Më pas, izraelitët e përkujtuan këtë çlirim të mrekullueshëm me një festë vjetore të quajtur Pashkë.
The Israelites thereafter commemorated this marvelous rescue by means of an annual celebration called the Passover.

Shembujt përfshijnë «një burrë pas zemrës së tij» (si në 1. Samuelit 13, 14, BR), «pashkë» dhe «cjap fajshlyes».
Examples include “a man after his own heart” (as at 1 Samuel 13:14), “passover,” and “scapegoat.”

Pashkë të tillë nuk kishte pasur që nga koha e profetit Samuel.
It transcended any Passover that had been observed since the days of the prophet Samuel.

Bibla e quan Pashkë këtë festë dhe izraelitët e kremtonin një herë në vit, pikërisht në atë datë kur u shpëtuan. —Dalja 12:24-27; 13:10.
The Bible refers to that celebration as the Passover, and the Israelites observed the event once a year on the actual date that they were saved. —Exodus 12:24-27; 13:10.

Tregimet për Hezekinë që ripërtëriu shërbimet në tempull dhe për Josinë që mori masa për një Pashkë të madhe, duhet t’i kenë inkurajuar shumë judenjtë e interesuar për rivendosjen e adhurimit të Jehovait në Jerusalem.
The accounts of Hezekiah reviving temple services and Josiah arranging for a great Passover must have been of great encouragement to the Jews interested in reestablishing Jehovah’s worship in Jerusalem.

Të vishesh këtu është si një gjueti për Pashkë.
Getting dressed around here is like a frigging Easter egg hunt.

Nuk do të ketë Pashkë.
There will be no Passover.

S'do të ketë Krishtlindje, ose Pashkë, apo zana të vogla që vijnë natën.
No Christmas or Easter, or little fairies that come in the night.

Për shembull, për sa u përket simboleve të vezëve e të lepujve për Pashkë, The Encyclopedia of Religion pohon: «Veza simbolizon jetën e re që del në dritë përmes vdekjes (fortësisë) së dukshme të lëvozhgës së vezës.»
For instance, regarding the popular Easter symbols the egg and the rabbit, The Encyclopedia of Religion says: “The egg symbolizes new life breaking through the apparent death (hardness) of the eggshell.”

Nuk ishte mbajtur kurrë një Pashkë e tillë që nga ditët e Samuelit.
There had not been a Passover like it since the days of Samuel.

«Kam pasur dëshirë të madhe ta ha këtë Pashkë bashkë me ju, para se të vuaj»,—thotë ai.
“I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer,” he says.

Jezui mezi e ka pritur këtë rast, prandaj thotë: «Kam pasur dëshirë të madhe ta ha këtë Pashkë bashkë me ju, para se të vuaj.»
Jesus has looked forward to this occasion, as he says: “I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer.”

19:11-21) Në vend të kësaj, preferojnë ta kujtojnë Jezuin për Krishtlindje dhe për Pashkë.
19:11-21) Rather, they prefer to remember Jesus at Christmas and Easter.

Kam dëgjuar për njerëz që e festojnë lindjen e Jezuit për Krishtlindje dhe ringjalljen e tij për Pashkë, ama kurrë nuk kam dëgjuar dikë të përkujtojë vdekjen e tij.
I’ve heard of people celebrating the birth of Jesus at Christmas and his resurrection at Easter, but I’ve never heard of anyone commemorating his death.

28 Nisin planet për të kremtuar një Pashkë madhështore, por ngaqë s’ka kohë për ta përgatitur muajin e parë, ata vënë në zbatim një masë që kishte marrë vetë Ligji, dhe e kremtojnë muajin e dytë të vitit të parë të mbretërimit të Hezekisë.
28 A tremendous Passover is planned, but since there is no time to prepare it in the first month, a provision of the Law is taken advantage of, and it is celebrated in the second month of the first year of Hezekiah’s reign.

Kjo u quajt Pashkë që do të thotë «kalim».
It was called the Passover.

30, Pashkë Jerusalem Kremtimi i Pashkës; dëbon
30, Passover Jerusalem Passover celebration; drives

(18:37) Duke mos gjetur asnjë provë të mirëqenë kundër Jezuit, Pilati tregohet i gatshëm ta lirojë, përderisa është zakon të lirojnë një të burgosur për Pashkë, por judenjtë kërkojnë që në vend të tij të lirohet Baraba, një kusar.
(18:37) Pilate, finding no real evidence against Jesus, offers to release him, as it was the custom to free some prisoner at the Passover, but the Jews call for the robber Barabbas instead.

Nuk ka Pashkë këtë vit.
There's just no Easter this year.

«Ndër ju është një zakon,—i thotë ai turmës,—që unë të liroj dikë për Pashkë.»
“You have a custom,” he tells the crowds, “that I should release a man to you at the passover.”

Ushqimet e veçanta përdoren në Pashkë, si dhe Krishtlindje.
Special foods are used at Easter, as well as Christmas.

31, Pashkë Jerusalem I pranishëm në festë;
31, Passover Jerusalem Attends feast; heals man; rebukes