pashpresë oor Engels

pashpresë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hopeless

adjektief

A do të thotë kjo se situata është fare e pashpresë?
Does this mean that the situation is completely hopeless?

voorbeelde

Të bëjnë të ndihesh i pashpresë.’
It’s overwhelming.’

Megjithatë, edhe pse dukej e pashpresë, vazhdova t’i flisja për të vërtetën për 37 vjet.»
Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”

Ndonëse situata mund të duket e pashpresë, Bibla tregon se ndryshime edhe më të mëdha janë jo vetëm të mundshme, por edhe të sigurta.
While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.

Megjithëse japin veçse një ide të asaj që do të sjellë e ardhmja, Shkrimet na sigurojnë se njerëzimi nuk është i pashpresë.
Though the Scriptures give us but a glimpse of what lies ahead, they assure us that humanity is not doomed.

(Isaia 55:7) Për më tepër, ai nuk dëshiron që ti të ndihesh sikur je i dënuar dhe i pashpresë.
(Isaiah 55:7) Furthermore, he does not want you to feel hopelessly condemned.

Ata thonë se ajo është e pashpresë.
They say that it is hopeless.

Por është e pashpresë.
But it's hopeless.

Një mision i pashpresë.
A desperate mission.

Por e bëra vetëm ngaqë mendova se po ta dije që jeta ime ishte kaq e pashpresë...
But I only did it because I thought if you knew that my life was such a dead end...

Nuk na rëndojnë më ankthet e gjendja e pashpresë e këtij sistemi dhe nuk robtohemi pas pasurisë së pasigurt.
No longer are we weighed down with the anxieties and hopelessness of this system of things; neither do we toil for uncertain riches.

Bicky shikoi në mua në një lloj i mënyrës së pashpresë.
Bicky looked at me in a helpless kind of way.

Ç’është më e rëndësishmja, si e ndihmoi Hanën besimi te Jehovai ta përballonte këtë situatë që shpesh dukej e pashpresë?
More to the point, how did Hannah’s faith in Jehovah help her to cope with what often seemed like an impossible situation?

(Proverbat 17:22) Nuk arrihet gjë duke menduar se fëmijët e tu janë «të pashpresë» ose se familja jote «e prishur» s’ndreqet më.
(Proverbs 17:22) Little good is accomplished by thinking of your children as doomed or of your home as hopelessly broken.

Menjëherë më pas, Teodori I Laskaris, dhëndrri i perandorit Aleksios III Angelos, u shpall perandor, por edhe ai duke kuptuar se situata ishte e pashpresë, u arratis në qytetin e Nikesë (sot Iznik) në Bitinia.
Soon after, Theodore I Lascaris, the son-in-law of Emperor Alexios III Angelos, was proclaimed emperor but he too, realizing the situation in Constantinople was hopeless, fled to the city of Nicaea (today İznik) in Bithynia.

«Për të varfërit në këtë botë të ndarë në dy klasa, kjo situatë përbën mjedisin për shtimin e gjendjes së pashpresë, të zemërimit, të zhgënjimit»,—shtoi ai.
He added: “For poor people in this two-class world, it is a breeding ground for hopelessness, for anger, for frustration.”

A do të thotë kjo se situata është fare e pashpresë?
Does this mean that the situation is completely hopeless?

Pra, situata dukej fare e pashpresë.
So the situation seemed pretty desperate.

Shumë si puna ime kanë rënë në depresion dhe ndihen të pashpresë.
Many like me are depressed and hopeless.

Jam i pashpresë.
I'm getting desperate.

Shërbëtorët e tij kurrë nuk kanë pse të ndihen të pashpresë.
His servants need never feel helpless.

Ata që kanë një kafshë të sëmurë, i luten «Shën» Françeskut të Asizit ose ata që janë të dëshpëruar e të pashpresë, i luten «Shën» Judë Tadeut.
If praying for a sick animal, they may choose “Saint” Francis of Assisi or to “Saint” Jude Thaddeus if they are at the point of despair over a lost cause.

Apo i vë këta njerëz në një kategori, duke i gjykuar si të pashpresë?’
Or do I dismiss these people as being beyond hope?’

Isha vetëm në dhomë dhe ndihesha e pashpresë.
I was all alone in the room, feeling hopeless.

Ata nuk janë më të pandihmë ose të pashpresë.
No longer are they helpless or hopeless.

Megjithatë, të moshuarit mund të marrin shumë forcë kur mendojnë se çfarë ndodhi në situatën e tij të pashpresë.
Nevertheless, aging individuals can derive great encouragement from his desperate situation.