pastrehë oor Engels

pastrehë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

homeless

naamwoord

Vajza ime vodhi paratë nga një grua të pastrehë.
My daughter stole money from a homeless woman.

voorbeelde

Ajo zbuloi se para se të shkonte për të marrë Sayurin nga Arashino, Pumpkin erdhi duke lypur të dyja dhe Nënën për ta lënë atë të kthehej në okiya sepse ajo ishte bërë e pastrehë dhe kishte nevojë për ndihmën e tyre.
She revealed that before she went to retrieve Sayuri from Arashino, Pumpkin came begging both her and Mother to let her return to the okiya because she had become homeless and needed their help.

Mbi 40 milionë të tjerë ose janë bërë refugjatë, ose kanë mbetur të pastrehë.
Over 40 million others have become either refugees or displaced persons.

ÇFARË THOTË BIBLA: ‘Ndaje bukën me të uriturin, fute në shtëpinë tënde atë që është i munduar e i pastrehë, vishe atë që sheh se është lakuriq.’ —Isaia 58:7.
WHAT THE BIBLE SAYS: ‘Share your bread with the hungry, bring the poor and homeless into your house, clothe someone naked when you see him.’ —Isaiah 58:7.

Rasti shkaktoi një debat të madh, pasiqë kryetari i qarkut, nëpërmjet referendumit, ua ka ndaluar personave të pastrehë të qëndrojnë në hapësirat publike në shtator.
The issue generated a huge debate after the mayor of the district, through a referendum, had banned homeless people from public spaces in September.

21 Nuk do të ketë më varfëri, njerëz të pastrehë, lagje të varfra ose fqinjësi ku vlojnë krimet.
21 No more will there be poverty, homeless people, slums, or neighborhoods overrun with crime.

Dallgët vrastare morën mbi 200,000 jetë dhe lanë shumë më tepër të plagosur e të pastrehë.
The killer waves claimed over 200,000 lives and left many more injured, homeless, or both.

Do jemi të pastrehë.
You forget who's following us?

Arsyeja se përse këto dy grupe njerëzish, si dhe shumë të tjerë si ata, janë të pastrehë, është e thjeshtë: jetojnë në mjerim.
The reason for the homelessness of these two groups of people and many others like them is simple —abject poverty.

I hidhëruar, u lut: «Kujto mundimin tim dhe që jam i pastrehë.» —Vajtimet 3:19.
In grief, he prayed: “Remember my affliction and my homeless state.” —Lamentations 3:19.

Ej, e mbani mend atë lajmin para nja dy vjetësh, për atë tipin... që u vinte flakën njerëzve të pastrehë nëpër metro?
Hey, do you guys remember a couple of years ago, when that guy was lighting homeless people on fire in the subways?

Brenda një dite, vdiqën ose u zhdukën 150.000 njerëz, kurse më shumë se një milion të tjerë mbetën të pastrehë.
Within a day, 150,000 people are dead or missing, and more than a million are left homeless.

Duke cituar të dhëna që u morën nga Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF), në fund të vitit 1995, gazeta Manchester Guardian Weekly e Anglisë thoshte: «Në luftërat e dhjetëvjeçarit të kaluar, 2 milionë fëmijë janë vrarë, 4-5 milionë janë gjymtuar, 12 milionë kanë mbetur të pastrehë, më shumë se 1 milion kanë mbetur jetimë ose janë ndarë nga prindërit dhe 10 milionë kanë pësuar traumë psikologjike.»
Citing information provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at the end of 1995, England’s Manchester Guardian Weekly stated: “In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4-5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.”

KOPERTINA: BANGLADESH 2004 Musonet lënë miliona të pastrehë
COVER: BANGLADESH 2004 —Monsoons leave millions homeless

Shtohen të rinjtë e pastrehë
More Youths Living on the Streets

Nuk do të ketë më të papunë dhe të pastrehë.
No more homelessness or unemployment.

Me mijëra të papunësuar, të pastrehë dhe pa ardhmëri.
With hundreds of thousands of unemployed, homeless and without a future.

Një qendër e re për fëmijët e pastrehë u hap në Bukuresht, Rumani më # shkurt
A new centre for homeless children opened in Bucharest, Romania on # ebruary

Një tjetër dukuri relativisht e re është rritja e numrit të njerëzve të pastrehë që jetojnë në rrugët e Athinës
Another relatively new phenomenon is the increasing numbers of homeless people living in the streets of Athens

Një njeri i pastrehë ishte arrestuar menjëherë nën dyshimin për kryerjen e këtij krimi.
A homeless man was shortly after arrested under the suspicion of committing this crime.

▪ Sudan: Shirat e rrëmbyeshme lanë 150.000 të pastrehë.
▪ Sudan: Torrential rains left 150,000 people without shelter.

Personeli i ambulancës mori trupin e një gruaje të pastrehë.
Ambulance personnel were picking up the body of a homeless woman.

«NËPËR botë ka më shumë se 100 milionë të pastrehë», —raportojnë Kombet e Bashkuara.
“WORLDWIDE there are over 100 million homeless people,” reports the United Nations.

Fiset dhe grupet etnike sulmojnë mizorisht njëri-tjetrin, duke bërë që miliona njerëz të jenë të pastrehë dhe të shpërngulur.
Tribal and ethnic groups viciously attack one another, producing millions of homeless and displaced people.

Në pjesë të ndryshme të botës ka përkufizime nga më të ndryshmet se kush mund të quhet i pastrehë.
Definitions of homelessness vary from one part of the world to another.

Shtëpi, shkolla dhe institucione biznesi u shkatërruan ose u dëmtuan rëndë, duke lënë mijëra të pastrehë dhe të papunë.
Houses, schools, and business establishments were destroyed or severely damaged, rendering thousands homeless and jobless.