pastër oor Engels

pastër

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

purely

bywoord

Kongresi ishte një triumf absolut i adhurimit të pastër.
The convention was an absolute triumph of pure worship.

cleanly

bywoord

Pse duhet të jemi të rregullt e të pastër?
Why should we be concerned with personal cleanliness?

Soortgelyke frases

i pastër
clean

Bashkimi ndërkombëtar i kimisë së pastër dhe së aplikular
International Union of Pure and Applied Chemistry

voorbeelde

Teksa ecnin nga dy ose nga tre dhe me shumë shpejtësi, këto mjete që i përkasin së ardhmes, shfrytëzonin gazin natyror që është më i pastër se lëndët djegëse të zakonshme.
Speeding along in two’s or three’s, these futuristic vehicles used natural gas, which is cleaner than regular fuels.

Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

(1 Timoteut 2:9, Diodati i Ri) Prandaj nuk habitemi që në librin e Zbulesës ‘liri i shndritshëm, i pastër e i hollë’ përfaqëson veprat e drejta të atyre që Perëndia i konsideron të shenjtë.
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

Megjithatë, besonte se kongregacioni duhej mbajtur i pastër nga çdo person që praktikonte vullnetarisht mëkatin.
However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

Gjithqka pastër!
All clear!

I heq asaj qëndrimin e pastër moral dhe ndërgjegjen e mirë.
He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.

Dashuria për Jehovain është motivi më i pastër që mund të na shtyjë të lexojmë Fjalën e tij.
Love for Jehovah is the purest motive we can have for reading his Word.

(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.
(Isaiah 6:3) This description emphasizes God’s superlative purity and cleanness.

Duket e pastër.
Looking clean.

Pavli që u dha me gjithë shpirt pas përhapjes së lajmit të mirë, tha i lumtur: «Pikërisht sot ju marr si dëshmitarë se unë jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.»
Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”

(Dalja 15:11) Në mënyrë të ngjashme profeti Habakuk shkroi: «Sytë e tu janë tepër të pastër për të parë atë që është e keqe dhe ti nuk e shikon dot ligësinë.»
(Exodus 15:11) The prophet Habakkuk similarly wrote: “You are too pure in eyes to see what is bad; and to look on trouble you are not able.”

Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.
We too can wash our hands in innocency and march around God’s altar if we exercise faith in Jesus’ sacrifice and, ‘innocent in hands and pure in heart,’ wholeheartedly serve Jehovah. —Psalm 24:4.

" Sopiste është deklaruar një komunë e pastër ekologjike dhe ajo kremton Ditën e Tokës, pra ajo nuk do të lejojë ndërtimin e një vendi të tillë ku liqeni Kozjak, lumi Treska dhe tokat e gjuetisë së Jasen, janë caktuar; pra atje ku ka një mjedis të paprekur natyror, " tha kryebashkiaku Ljupço Miçkovski- Kec
" Sopiste has been declared an ecologically pristine municipality, and it celebrates Earth Day, so it will not allow construction of such a location where Lake Kozjak, the Treska River and Jasen Hunting Grounds are located; that is, where there is intact natural ambiance, " Mayor Ljupco Mickovski-Kec said

Cila është forca shtytëse prapa adhurimit të pastër?
What is the driving force behind pure worship?

«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

Prandaj, çmontimi i gjuhës dhe konventave poetike konsiderohen përpjekje për të rivendosur gjuhën në formën e saj më të pastër dhe më të pafajshme.
Therefore, the dismantling of the language and the poetic conventions are considered attempts to restore language to its purest and most innocent form.

Gjendja e vështirë e plëngprishësit është e ngjashme me përvojën e shumë vetave sot që braktisin shtegun e drejtë të adhurimit të pastër.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

Populli i Perëndisë përdor burimet materiale të kombeve për të çuar përpara adhurimin e pastër
God’s people use valuable resources from the nations to advance pure worship

Unë do të të pastër atë nesër.
I'll clean it tomorrow.

Pra, ka pasur përfitime në fatkeqësi -- përfitime për shkencë të pastër, si dhe të shkencave të aplikuara dhe mjekësi.
So there were benefits in calamities -- benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.

Kryepeshkopja e Oaxacas, në Meksikë, ka deklaruar së fundmi se asnjë grua dhe asnjë burrë, i pastër dhe i ndershëm, nuk do të donte të ishte homoseksual.
The archbishop of Oaxaca, Mexico, said a short time ago that no clean and honest woman or man would like to be homosexual.

Dhe celulari është i pastër.
The cellphone is clean, too

Besimi i fortë na ndihmon të kemi një zemër të pastër dhe një ndërgjegje të mirë para Jehovait.
Our strong faith helps us to have a clean heart and a good conscience before Jehovah.

Prifti e vinte gruan të qëndronte para Jehovait, merrte ujë të shenjtë (me sa duket ujë të pastër e të freskët), hidhte në të ca dhé nga dyshemeja e tabernakullit dhe lante ose fshinte në të mallkimet që kishte shkruar.
The priest made the woman stand before Jehovah, took some holy water (evidently pure, fresh water), sprinkled into it some dust from the tabernacle floor, and washed or wiped into it the cursings he had written down.

Në përgjithësi është marrë si e mirëqënë që propozimi duhet të pasqyronte gjendjen e shumicës etnike shqiptare, ndonse me garanci thelbësore që të siguronin se një shtet tjetër i pastër shqiptar nuk do të dilte në Ballkan
It has been largely taken for granted that the blueprint should reflect the position of the ethnic Albanian majority-- though with substantive guarantees meant to ensure that another purely Albanian state did not emerge in the Balkans