pendë oor Engels

pendë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

feather

naamwoord

branching, hair-like structure that grows on the bodies of birds

Tani kjo tendë e gjelbër është pallati im dhe toka përafërt krevat pendë time.
Now this green canopy is my palace and the rough ground my feather bed.

plume

naamwoord

A branching, hair-like structure that grows on the skin of birds and protects them against coldness and water and allows their wings to create lift.

fin

naamwoord

appendage of a fish

Peshku është zbukuruar me luspa dhe ka gojë argjendi e pendë ari.
The fish is adorned with scales and has a silver mouth and fins of gold.

plumage · dam · pinion · quill · dike · dyke

Soortgelyke frases

Midhja si pendë
Rough penshellNoble penshellNoble pen shellFan musselCommon penshell

voorbeelde

Hulio do t'ia gudulisë prapanicën të dashurës tënde me një pendë.
Julio's gonna tickle your girlfriend's asshole with a feather.

Flladi i lehtë që frynte nga liqeni Erie përkundte kapelat me pendë të zonjave.
A soft breeze off Lake Erie ruffled the ladies’ feathered hats.

Kanë trup aerodinamik dhe katër gjymtyrë të modifikuara në pendë notimi.
They have streamlined bodies and four limbs that are modified into flippers.

Preferenca e evolucionit për një kreshtë shpinore sesa për një pendë shpinorë, besohet nga shkencëtarët, së është një formë e përshtatjes për kushtet nën akull ose ndoshta për një mënyrë të ruajtjes së nxehtësisë.
The evolutionary preference for a dorsal ridge rather than a fin is believed to be an adaptation to under-ice conditions, or possibly as a way of preserving heat.

Narvalët nuk kanë pendë shpinore, dhe rruaza tyre të qafës janë të bashkuara si tek gjitarët tjerë, e jo të përziera si tek delfinët dhe shumica e balenave.
Narwhals do not have a dorsal fin, and their neck vertebrae are jointed like those of most other mammals, not fused as in dolphins and most whales.

Rowling këmbëngul se ajo nuk kishte asnjë lloj roli në përzgjedhjen e regjisorëve për filmat dhe se "çdokush që ka menduar se unë do (ose mund) të zgjidhja atë (Spielberg), i duhet një pendë vetëshkruese."
Rowling maintains that she had no role in choosing directors for the films and that "nyone who thinks I could (or would) have 'veto-ed' him needs their Quick-Quotes Quill serviced."

Mashkull i propozojnë specia, e cila është gjetur në të gjithë më të madhe të Evropës, është e gjitha e zezë me përjashtim të një unaze të verdhë dhe ka këngë melodioze, femra e rritur dhe të vegjlit kanë pendë kryesisht kafe të errët.
The adult male of the nominate subspecies, which is found throughout most of Europe, is all black except for a yellow eye-ring and bill and has a rich, melodious song; the adult female and juvenile have mainly dark brown plumage.

Në një pak, ndërsa ai e kishte të vështirë në punë përsëri, dhe tingujt vetëm në dhomë ishin të the tik- tak i orës dhe shrillness rimekembjes se pendë pate për shkrim të tij, nguten në shumë qendra e rrethit të Abazhuri dritën e tij hodhi mbi tryezë e tij.
In a little while he was hard at work again, and the only sounds in the room were the ticking of the clock and the subdued shrillness of his quill, hurrying in the very centre of the circle of light his lampshade threw on his table.

Peshkaqenë posedojnë një pendë kafkë heterergjike në të cilën pjesa dorsale është zakonisht dukshëm më e madhe se pjesa e barkut.
Sharks possess a heterocercal caudal fin in which the dorsal portion is usually noticeably larger than the ventral portion.

E thënë shkurt, edhe në teori, evolucioni nuk mund të prodhonte një pendë nëse në çdo hap në vargun e gjatë të ndryshimeve të rastësishme e të trashëgueshme në strukturën e pendëve, nuk do të shtonte ndjeshëm mundësinë për të mbijetuar.
To put it simply, even in theory, evolution could not produce a feather unless each step in a long series of random, inheritable changes in feather structure significantly improved the animal’s chances for survival.

Pendë e hollë
Filoplume

Natyralistët kanë vënë re që zogjtë me sqep të dëmtuar nuk mund të pastrohen si duhet dhe si pasojë mbartin në pendë më tepër parazitë se zogjtë e tjerë.
Naturalists have noticed that birds with damaged bills cannot preen themselves properly and, as a result, harbor many more feather parasites than do normal birds.

Një peshk tipik është ectothermic, ka një trup të strukturuar për not të shpejtë, ekstrakton oksigjen nga uji duke përdorur gushën apo një organ frymëmarrjes për të thither oksigjenin atmosferik dhe ka dy grupe të çiftëzuara pendësh, zakonisht ka një ose dy ( rrallë tre ) pendë dorsal, një pendë anale, dhe një pendë si bisht, ka nofullat, ka lëkurë që është e mbuluar zakonisht me luspa, ku hedh vezët.
A typical fish is ectothermic, has a streamlined body for rapid swimming, extracts oxygen from water using gills or uses an accessory breathing organ to breathe atmospheric oxygen, has two sets of paired fins, usually one or two (rarely three) dorsal fins, an anal fin, and a tail fin, has jaws, has skin that is usually covered with scales, and lays eggs.

Je e lehtë si një pendë.
You're light as a feather.

Pendë e tymit të çojë, të ndritshme, zjarri të ftohtë, e shëndetit të sëmurë!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Dhe një tjetër tha: ‘Bleva pesë pendë qe dhe po shkoj t’i provoj; të lutem, të më falësh.’
And another said, ‘I bought five yoke of cattle and am going to examine them; I ask you, Have me excused.’

Pupla [pendë]
Down feathers

Në disa ditë festash, ekzekutohen kërcime ku valltarët stolisen me pendë dhe imitojnë lëvizjet e gjarprit.
On certain fiesta days, dances are performed in which the participants adorn themselves with feathers and simulate the movements of a snake.

Kjo pendë e rosës së egër u gjet në një lartësi 5480 metra, në pjesën e prapme të Shpellës së Dragoit të Borës.
This mallard duck feather was found over 1,800 feet in the back of Snow Dragon Cave.

Teksa ndiqni me sy gondolën që shkon tutje, ndoshta vetëtimthi ju vjen mendimi se mbase «mjellma» do ta kthejë qafën e gjatë që të lëmojë ca pendë të shpupuritura.
As your eyes follow the gondola into the distance, you may wonder, perhaps for a moment, if the swan will turn back its long neck and smooth down some ruffled feathers.

Oh, ajo paska pendë të bukura.
Oh, she's got nice feathers.

Ai lëshoi njëkohësisht një çekiç dhe një pendë nga lartësia e njëjtë mbi sipërfaqen e hënës.
He simultaneously released a hammer and a feather from the same height above the moon's surface.

Sidoqoftë, mbretit nuk i dolën kurrë pendë ose kthetra.
Even so, the king never really sprouted feathers or claws.

Çortët, një grup maja në Guatemalë, përnderojnë një gjarpër me pendë, të cilin e lidhin me disa shenjtorë katolikë.
The Chorti, a Maya group in Guatemala, venerate a feathered serpent that they associate with certain Catholic saints.

Te duhet pendë e fortë
You need strong feathers