pengesë oor Engels

pengesë

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hindrance

naamwoord

something which hinders

Vërtet disleksia ka qenë pengesë për mua, por më ka sjellë edhe dobi.
Although dyslexia has been a hindrance to me, it has also been an advantage.

obstacle

naamwoord

Për gruan time të dashur edhe puna më e thjeshtë u bë një pengesë e madhe.
Even the simplest task became a major obstacle for my dear wife.

voorbeelde

E nuk ka pengesë për ju, pas përcaktimit (të niqahut), në atë që ju pëlqeni mes vete.
And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done).

Kosova nuk është pengesë për marrëdhëniet e përmirësuara me Uashingtoni, thonë zyrtarët serbë
Kosovo is no barrier to improved relations with Washington, Serbian officials say

Muajin e kaluar, ministrat e brendshëm të BE- së nisën një dialog me Ankaranë për çështjen, por ka një pengesë: Austria, Qiproja, Franca, Greqia, Gjermania dhe Hollanda thonë të gjitha se janë kundër heqjes së kërkesave për viza për shtetasit turq
Last month, EU interior ministers agreed to start a dialogue with Ankara on the issue, but there 's a hitch: Austria, Cyprus, France, Greece, Germany and The Netherlands all say they oppose lifting visa requirements for Turkish citizens

Lidhur me Kosovën, Tadiç tha se Serbia ka interesa të ligjshme që nuk mund t' i braktisë, duke shtuar se Kosova nuk duhet të jetë një pengesë për të ardhmen evropiane të Serbisë
Regarding Kosovo, Tadic said Serbia has legitimate interests that it cannot renounce, adding that Kosovo should not be an obstacle to Serbia 's European future

Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
How can our “eye” or “hand” cause us to “stumble”?

Për mua, je pengesë.
To me you're dead weight.

Kur e vërteta m’u rrënjos në zemër, hasa një pengesë.
As the truth took root in my heart, I faced a challenge.

Ned, nëse duam të rrimë bashkë, duhet të më premtosh se e kaluara ime nuk do të jetë kurrë një pengesë.
Ned, if we're gonna stay together, you have to promise that my past will never, ever get in our way.

Euroskepticizmi në Kroaci shihet si pengesë
Euroscepticism in Croatia seen as barrier

Pengesë (Soregu)
Barrier (Soreg)

Por Bashkimi e ka bërë të qartë se një pengesë kryesore-- mosarritja e ekstradimit të të paditurve për krime lufte, veçanërisht Gjeneralit në pension Ante Gotovina-- duhet kapërcyer përpara sesa bisedimet të mund të fillojnë
But the Union has made it clear that that a major stumbling block-- the failure to extradite indicted war criminals, particularly retired General Ante Gotovina-- must be overcome before the talks can get under way

Ndërsa presidenti serb Boris Tadiç përsëriti se Beogradi nuk do ta njohë kurrë Kosovën, Shtainberg nuk e pa këtë si një pengesë për përparimin në fusha të tjera
While Serbian President Boris Tadic reiterated that Belgrade will never recognise Kosovo, Steinberg did not see that as an impediment to progress in other areas

Madje edhe një pengesë e frikshme si një gjuhë toke në Detin e Kuq (si për shembull Gjiri i Suezit) ose e pakalueshme si lumi i fuqishëm Eufrat, në kuptimin figurativ do të thahet, në mënyrë që një person të mund ta kapërcejë pa qenë nevoja të heqë sandalet.
Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!

Për shkak se këto gjuhë të ndryshme vendosin një pengesë, si e kemi parë, në lëvizjen e mallrave, ideve dhe teknologjive dhe diturisë.
Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

Zhargoni është pengesë për të kuptuar idetë tuaja.
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.

Kemi gjëra për të bërë dhe nuk dua të bëhem pengesë.
You know, we got stuff to do and I don't wanna step on it.

Leksani e pranoi idenë se monopoli i linjave fikse paraqet një pengesë joelastike
Leksani agreed with the idea that the fixed lines monopoly represents an inflexible barrier

Ndonse ka disa preokupime se zgjedhjet mund të jenë një pengesë për zgjidhjen e statusit të Kosovës, të dy proceset mund të lëvizin së bashku, tha Ruker pas takimit me presidentin e Kosovës Fatmir Sejdiu
Although there are some concerns that elections could be an obstacle to resolving Kosovo 's status, the two processes can move together, Ruecker said after meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu

Gjetje të tjera tregojnë se (i) në krahasim me vendet e tjera të Ballkanit Perëndimor, Shqipëria ka potencial të lartë për uljen e çmimit të barnave, (ii) kufizimet në furnizimin farmaceutik mbeten një pengesë kryesore për arritjen e një uljeje të ndjeshme të çmimit të barnave duke sjellë një furnizim të pabarabartë të popullatës dhe mungesë barnash në spitale, dhe (iii) implementim me faza i kuadrit rregullator, i cili trajton si çështjet e kërkesës edhe ato të ofertës, që të mund të fillojnë të përmirësohen mangësitë aktuale.
Other key findings indicate that (i) in comparison to other Western Balkan countries, Albania has high potential of reducing prices of medicines; (ii) constraints in pharmaceutical supply remain a major obstacle to achieving substantial reductions on medicine prices leading to inequitable supply to the population and medicine shortages in hospitals; and (iii) phased implementation of a regulatory framework addressing both demand and supply side issues can begin to improve the existing distortions.

Ende duhet eliminuar një pengesë përpara se ministria të miratojë rregullimin
One obstacle must be cleared before the ministry approves the adjustment

Kjo e fundit ishte një pengesë që duhej zgjidhur shpejt dhe në mënyrë të arsyeshme për vendosur rregull në sektorin energjitik.
The latter problem was a barrier which needed to be resolved swiftly and reasonably in order to put Albania’s energy sector in order.

Në kërkim të fitores, ai kalon «paqësisht», ose i sigurt, nëpër shtigje të parrahura zakonisht, duke kapërcyer çdo pengesë.
In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.

Guen: Një pengesë e madhe që duhej të kapërceja ishin besëtytnitë.
Gwen: A big obstacle that I had to overcome was superstition.

Mëkati krijon një pengesë mes njerëzve dhe Perëndisë, pasi Jehovai është i shenjtë dhe nuk mund ta tolerojë kurrë mëkatin.
Sin creates a barrier between humans and God, for Jehovah is holy and therefore can never approve of sin.

Një pengesë e madhe në dhurimin e organeve është mungesa e edukimit të publikut dhe paragjykime të shumta
A major obstacle in organ donation is the lack of public education and numerous prejudices