pranvera oor Engels

pranvera

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spring

naamwoord

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between winter and summer

Jeni me fat që udhëtoni në një vend ku pranvera është shumë e dobishme.
You're lucky to be traveling in a place where a spring is so handy.

voorbeelde

Më i ri se pranvera.
Younger than the springtime.

Pranvera e 1934-s më gjeti në kuvertën e transoqeanikut italian Duilio.
The spring of 1934 found me on the deck of the Italian ocean liner Duilio.

Në gusht të vitit 1968, Bashkimi Sovjetik pushtoi Çekosllovakinë për të shtypur reformat e liberalizimit të qeverisë Alexander Dubček gjatë asaj që është njohur si Pranvera e Pragës.
In August 1968, the Soviet Union invaded Czechoslovakia to crush the liberalising reforms of Alexander Dubček's government during what was known as the Prague Spring.

Pas dimrit vjen pranvera, më pas vera dhe së fundmi vjeshta.
At once there comes the Spring, and then — Summer.

Pranvera dhe vjeshta janë stinë kalimtare, me temperatura në rritje gjatë sezonit të pranverës dhe rënie gjatë rrjedhës së vjeshtës.
Spring and autumn are transitional seasons, with temperatures rising during the course of the spring season and falling during the course of the autumn.

Megjithatë, pranvera arabe që vazhdon, veçanërisht shtypja e demonstruesve nga rregjimi i Bashar al- Asadit në vendin e tij e rritja e tensioneve mes Ankarasë e Teheranit lidhur me mbështetjen e Iranit për Sirinë, ka ndryshuar përsëri dinamikat dhe perceptimet e sigurisë rajonale
However, the ongoing Arab Spring, especially the regime of Bashar al-Assad 's crackdown on demonstrators in his country, and rising tensions between Ankara and Tehran over Iran 's support for Syria, has again altered regional dynamics and security perceptions

" Pranvera ", " Makedonija ", " Dita dhe Nata ", " Qielli ", " Zogjtë ", " Gjyshi Zot " dhe " Kuajt "-- këta janë emrat e pikturave të Stefan Pleskoniç, një artist # vjeçar maqedonas
" Spring ", " Makedonija ", " Day and Night ", " Sky ", " Birds ", " Grandpa God " and " Horses "-- these are the names of paintings by Stefan Pleskonic, an # year-old Macedonian artist

Është pranvera e vitit 29 të e.s. dhe duket se të gjithë flasin për kushëririn e tij Gjonin, i cili po predikon në rajonin përreth lumit Jordan.
It is the spring of the year 29 C.E., and everybody, it seems, is talking about Jesus’ cousin John, who is preaching in all the country around the Jordan River.

Përrallë u adaptua edhe në një opera nga Nikolai Rimsky-Korsakov me titull The Snow Maiden: Një Pale Pranvera (1880-81).
The tale was also adapted into an opera by Nikolai Rimsky-Korsakov titled The Snow Maiden: A Spring Fairy Tale (1880–81).

Ay, të thellë dhe Walden Pond Pranvera Brister Cool - privilegj për të pirë gjatë dhe të shëndetshme harton në këto, të gjitha i papërdorshëm nga këta njerëz, por për të holluar gotë e tyre.
Ay, the deep Walden Pond and cool Brister's Spring -- privilege to drink long and healthy draughts at these, all unimproved by these men but to dilute their glass.

Pranvera Arabe eshte duke shkuar be vejshte dhe eshte duke u zhvendosur ne dimer.
The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter.

Është pranvera, vera, vjeshta dhe...
There's spring, summer, autumn and â

* Ky udhëtim mund të ketë zgjatur nga pranvera e vitit 47 të e.s. deri në vjeshtën e vitit 48 të e.s. dhe dimrin mund ta kenë kaluar në Azinë e Vogël.
* This probably extended from the spring of 47 C.E. to the autumn of 48 C.E., with one winter spent in Asia Minor.

Kur pranvera vonohet, regj.
Kur pranvera vonohet.

Ndërsa mbërrin pranvera, shumë banorë të Ohrit po kujtojnë nivelet e rrezikshëm të ujit në liqen # vjet më parë
As spring arrives, many Ohrid residents are recalling the dangerous water levels in the lake # years ago

Pranvera
Spring

Kjo ndodh në muajin adar të vitit të gjashtë të mbretërimit të Darit, ose aty nga pranvera e vitit 515 p.e.s., dhe gjithë puna e ndërtimit zgjat pothuajse 20 vjet.
This is in the month Adar of the sixth year of Darius, or near the spring of 515 B.C.E., and the entire construction has taken just about 20 years.

E fundit nuk mund të ketë qenë simbol i vdekjes së tij, sepse ai rrëfeu për mua që, edhe pse ai kishte dëgjuar për Pranvera Brister, ai kurrë nuk kishte parë atë, dhe kartat e ndotura, mbretërit e diamante, maç, dhe zemrat, u shpërndanë mbi dysheme.
The last could never have been the symbol of his death, for he confessed to me that, though he had heard of Brister's Spring, he had never seen it; and soiled cards, kings of diamonds, spades, and hearts, were scattered over the floor.

Thonë se kur dalin këto lulesa të vogla, po troket pranvera.
It is said that when these little clusters emerge, spring will soon follow.

Pranvera përbyt... zemrën time
Spring floods... my little heart

Filloi në # mars edicioni i nëntë i festivalit kulturor ndërkombëtar Zenicko Proljece (Pranvera e Zenicës), në Zenicë, në Bosnje dhe Herzegovinë (BiH
The # th edition of the international cultural festival Zenicko Proljece (Zenica Spring) started on # arch in Zenica in Bosnia and Herzegovina (BiH

Për gjashtë muaj, nga pranvera deri në vjeshtën e vitit 29 të e.s., dëshmitari besnik i Perëndisë, Gjoni, e drejtoi vëmendjen e hebrenjve në ardhjen e Mesisë.
For six months —from the spring to the fall of 29 C.E. —God’s faithful witness John focused the Jews’ attention on the coming Messiah.

Është Pranvera e humbur nga Santa Trinita.
It's the missing Primavera from the Santa Trinita.