pranga oor Engels

pranga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

handcuff

verb noun

Neutralizo atë dhe lidhe me pranga atë të madhin te rrota
You neutralize that one and handcuff the big guy to the steering wheel

manacle

verb noun

Do kem pranga kur do ta përcjell babain tim?
Will I be wearing manacles when I lay my father to rest?

fetters

naamwoord

E futën «në burg» ku «i shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri».
He was given “over to the prison house,” where “with fetters they afflicted his feet, into irons his soul came.”

handcuffs · irons · manacles · shackles

voorbeelde

Natyrisht, çdo përpjekje për t’i këputur këto pranga dhe për t’i hequr këta litarë do të jetë e kotë.
Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

S'ka as pranga.
There's no handcuffs either.

Sipas zakonit që ndiqej në atë kohë, në duar u kishin vënë pranga të lidhura me «zinxhirë në mes» dhe në këmbë u kishin vënë vargonj.
If the common practice of the time was followed, they were handcuffed to “belly-chains,” with their legs shackled.

Do m'i heqësh këto pranga?
Will you take these handcuffs off me?

Ato u zhendrruan ne pranga per te, keto pranga duheshin keputur dhe u keputen.
Then, iron hoops were driven over these bars in order to surround and cover them.

" Dhe te vije ne pranga?
" And come in shackles?

Personi ideal është me pranga në makinë.
The ideal person's in the back of a car in handcuffs.

Kam pranga.
I've got handcuffs.

Sidoqoftë, ai është nën pranga tani.
Anyway, he's in bracelets.

Hej, pse nuk i largon ato pranga?
Hey, why don't you take off the cuffs?

Ty që do të të marrin me pranga.
You led away in handcuffs.

Si mundem me pranga në duar?
How can with I my hands cuffed?

(Mateu 10:28; 1. Selanikasve [Thesalonikasve] 4:13) A je si shumë prej shërbëtorëve të Perëndisë në lashtësi, që duruan fshikullime, tallje, tortura dhe pranga burgu, të forcuar nga besimi te ringjallja?—Hebrenjve 11:35-38.
(Matthew 10:28; 1 Thessalonians 4:13) Are you like many of God’s servants of old, who endured scourgings, mockery, torture, and prison bonds, strengthened by belief in the resurrection?—Hebrews 11:35-38.

Nëse ai vend ishte si burgjet e tjera të Romës, ka të ngjarë të ketë qenë një vend i ftohtë, i errët dhe i ndyrë, ku kishte me bollëk pranga dhe mundime të çdo lloji.
If that place was anything like other Roman jails, it was probably a cold, dark, and filthy place, where chains and afflictions of all sorts abounded.

Postera që tregojnë pranga inkurajojnë arrestimin e të paditurit për krime lufte Ratko Mlladiç. [ Arkiv ]
Posters showing handcuffs advocate the arrest of war crimes indictee Ratko Mladic. [ File ]

Pranga është punë e fëlliqur.
That iron is nasty business.

Por, për njëfarë kohe, unë isha në izolim, me pranga në këmbë.
For a time, however, I was in solitary confinement with chains on my feet.

Ndonëse celularët janë një mjet i dobishëm edhe për lidhjet shoqërore, edhe për të bërë biznes, për shumë punonjës këto pajisje disa herë mund të duken më shumë si pranga, sesa si miq. Kjo, pasi i bën të jenë gjithnjë të lidhur pas zyrës.
While mobile phones are a useful tool both for socializing and for conducting business, to many employees these devices might sometimes seem more like a fetter than a friend —making them feel chained to the office.

Ai shprehu atë drejt ndaj meje, ngadalë, ngadalë - vetëm si kjo - deri në pranga është gjashtë inç nga fytyra ime.
He extended it straight towards me, slowly, slowly -- just like that -- until the cuff was six inches from my face.

Një është për pranga, një për kafaz, dhe një për këmbë.
One for the cuffs, one for the cage and one for the leg irons.

Tani mund t'i heqim këto dreq pranga.
Now we can get these fuckin'chains off.

S'të ka vënë kush pranga.
No one's put any chains on you.

Pranga, duke më lidhur me pasurinë.
Shackles, chaining me to wealth.

Gjatë një proteste, u lidha me pranga në spirancën e një anijeje dhe përfundova bashkë me të në fund të detit.
In one protest act, I handcuffed myself to a ship’s anchor and ended up being dragged down to the seabed with it.

S’ ka pranga që mund të më ndalin mua
No cuffs can contain me