rrufe oor Engels

rrufe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lightning

naamwoord

Nëse shkarkimi elektrik duket si një vijë e vetme e dhëmbëzuar, rrufeja është rrufe shirit.
If the discharge is visible as a distinct channel, it is streak lightning.

thunderbolt

naamwoord

levin

naamwoord

Soortgelyke frases

Kujtesa rrufe
flash memory

voorbeelde

" Një rrufe venitur darted në përmes kuadrin e zezë e dritareve jetë në zbaticë dhe pa ndonjë zhurmë.
'A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise.

Pastaj, si rrufe në qiell të hapur, nga shefi i sigurimit erdhi një letër me datë 26 qershor 1986, ku thuhej se të gjithë misionarët duhej të largoheshin nga vendi.
Then, like a bolt from the blue, a letter dated June 26, 1986, came from the chief of security, saying that all missionaries must leave the country.

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

(Naumi 1:3-6) Duke theksuar se si mund t’i mbrojë Jehovai shërbëtorët e tij, Zakaria përdori këtë gjuhë të figurshme: «Mbi ta do të shihet vetë Jehovai, dhe shigjeta e tij do të dalë si rrufe.
(Nahum 1:3-6) Emphasizing how Jehovah can protect his people, Zechariah used figurative language: “Over them Jehovah himself will be seen, and his arrow will certainly go forth just like lightning.

Doli pa ndihmë dhe me një forcim rrufe goditi Koriolin si një planet.
Aidless came off, and with a sudden re-enforcement struck Corioles like a planet.

Sa të frikshme duhet të kenë qenë buçimat e 300 brirëve menjëherë para sulmit rrufe që bëri natën ushtria e Gideonit kundër midianitëve! —Gjykatësit 7:15-22.
We can just imagine the frightening blasts that issued from the 300 horns immediately before Gideon’s army made their surprise nighttime attack on the Midianites. —Judges 7:15-22.

Nëse shkarkimi elektrik duket si një vijë e vetme e dhëmbëzuar, rrufeja është rrufe shirit.
If the discharge is visible as a distinct channel, it is streak lightning.

Një rrufe mund të zhvillon temperaturën gati në 26 000 gradë Celsius vetëm për një pjesë të sekondës.
A single bolt of lightning can reach temperatures approaching 28,000 degrees Celsius in a split second.

Do të shihni ato që psikiatrët i quajnë ngjarje rrufe.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.

Tiger- impulsiv, sfldon urtësi konvencionale, i shpejtë si rrufe, idritë si një pendë
Tiger-- impulsive, defies conventional wisdom, fast as lightning, light as a feather

Frika e rrufe (dhe bubullima) është astrafobia.
Fear of Thunder- Dealing with Astraphobia.

Parashikuesit e motit thonë se mund të ketë rrufe dhe stuhi dhe stuhia do të ulë temperaturat ndoshta edhe nën zero.
Weatherman's telling us we may see thunder and lightning as the storm moves in, sending temperatures plummeting well below zero.

Fluturimi i korbit është përshkruar me vend nga Bernt Hinrih në veprën e tij Ravens in Winter: «Ai zbret vrik dhe vërtitet si një rrufe e zezë nga qielli ose shpejton me një fluturim të lirë dhe elegant.»
The raven’s flight is aptly described by Bernd Heinrich in Ravens in Winter: “It dives and rolls like a black thunderbolt out of the sky or speeds along with liquid, gliding strokes.”

Karrocat e luftës «lëshohen si të çmendura» rrugëve dhe vrapojnë si rrufe.
War chariots “keep driving madly” in the streets, running like lightnings.

Një përgjigje rrufe mund të ishte: «Pse s’më le rehat?»
An impulsive reply might be, “Why are you nagging me?”

Shumë si rrufe, i cili bën të pushojë të jetë Ere e mund të them se lightens.
Too like the lightning, which doth cease to be Ere one can say It lightens.

Sipas burimeve të tjera, Ankizi më vonë mburret me takimin e tij me Afërditën dhe si rezultat është goditur në këmbë me një rrufe nga Zeusi.
According to other sources, Anchises later brags about his encounter with Aphrodite, and as a result is struck in the foot with a thunderbolt by Zeus.

Për shembull, ja çfarë tha Moisiu, kur Jehovai «zbriti» në malin Sinai: «Ditën e tretë në mëngjes, pati bubullima dhe rrufe, në mal u pa një re e dendur dhe u dëgjua një tingull briri shumë i fortë. . . .
For example, when Jehovah “came down” on Mount Sinai, Moses reported: “On the third day when it became morning it came about that thunders and lightnings began occurring, and a heavy cloud upon the mountain and a very loud sound of a horn. . . .

Në fakt një vrimë për një rrufe në qiell.
Actually, a hole for a bolt.

Provinca ka patur një plan të mungesës së energjisë elektrike, që kur një rrufe goditi termocentralin kryesor të saj në fund të korrikut, duke shkaktuar një zjarr
The province has been on a power blackout schedule since lightning struck its main thermal power plant in late July, triggering a fire

Do të shihni ato që psikiatrët i quajnë ngjarje rrufe.
You'll see these called "flashbulb events" by psychiatrists.

Një përgjigje rrufe mund të ishte: «Pse s’më lë rehat?»
An impulsive reply might be, “Why are you nagging me?”

Sigurisht, nga ky këndvështrim filmi " Operacioni Rrufe "
In which field, of course,

Mëngjesin e ditës së tretë «pati bubullima dhe rrufe, në mal u pa një re e dendur dhe u dëgjua një tingull briri shumë i fortë».
On the morning of the third day, “thunders and lightnings began occurring, and a heavy cloud upon the mountain and a very loud sound of a horn.”

Dhe tani komunikoj me ata që menaxhojn me rrufe.
And now I am in communication with those who control the lightning.