sfungjer oor Engels

sfungjer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sponge

naamwoord

Tavani i tunelit ngjante me një sfungjer të madh prej vërteti, vetëm se nuk ishte i butë.
The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

voorbeelde

Jo shumë kohë pasi kishte shkruar me këtë bojë, një njeri mund të merrte një sfungjer të lagur dhe ta fshinte atë që kishte shkruar.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

Pastaj si shpejt erdhi sfungjer nga lavaman, dhe pastaj karrige, flinging the pallto huaj dhe pantallona të shkujdesur mënjanë, dhe duke qeshur në mënyrë të thatë me një zë të singularly si e të huajit, u kthye vetë me këmbët e saj në katër znj Hall, duket se synojnë të saj për një moment, dhe ngarkuar në e saj.
Then as swiftly came the sponge from the washstand; and then the chair, flinging the stranger's coat and trousers carelessly aside, and laughing drily in a voice singularly like the stranger's, turned itself up with its four legs at Mrs. Hall, seemed to take aim at her for a moment, and charged at her.

" Falë jashtėzakonisht, Bertie, por unë nuk jam do të sfungjer mbi ju. "
" Thanks awfully, Bertie, but I'm not going to sponge on you. "

Tavani i tunelit ngjante me një sfungjer të madh prej vërteti, vetëm se nuk ishte i butë.
The ceiling of the tunnel resembled a large, natural sponge, only it was not soft to the touch.

Përdorni varëse të veshura me sfungjer ose vendosini shtrirë, dhe palosini sa më pak të jetë e mundur.
Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Ti pi si sfungjer.
You drink like a fish.

Një sfungjer mishngrënës për të kapur prenë përdor rrjetat e peshkimit që funksionojnë si rrodhe.
One carnivorous sponge uses Velcrolike fishing nets to catch its prey.

Një kek i verdhë, si sfungjer.
Yellow, tasty looking sponge cake.

Një sfungjer i çuditshëm
A Surprising Sponge

Thërrmoni dy sfungjerë bashkë dhe do të shihni se qelizat do të ndahen gradualisht për të rindërtuar secilin sfungjer origjinal.
Grind two sponges together, and the cells will gradually separate to reconstitute each original parent.

Shumë male kanë shpate të veshura me pyje të cilat e thithin si sfungjer shiun. Kështu, në vend që të shkaktojë përmbytje shkatërrimtare, uji i shiut e merr shtruar të tatëpjetën deri te lumenjtë.
Many mountains have forested slopes that absorb the rain like a sponge, allowing it to run downhill gently to the rivers, rather than cause devastating floods.

Prandaj, një shkrimtar mund të korrigjonte pa problem ndonjë gabim me një sfungjer të lagur, që duhet të ketë qenë edhe pjesë e pajisjeve tipike të skribit.
Hence, a writer could readily correct any errors using a wet sponge, which would also have been part of the scribe’s standard equipment.

Kështu, nëse një sfungjer i gjallë është copëtuar, çdo pjesë më në fund formon një sfungjer të ri.
Thus, if a living sponge is torn into pieces, each part eventually forms a new sponge.

Gjatë seancave të shumta të terapisë e nxitën të vinte synime, si për shembull, të lante fytyrën me një sfungjer.
During the numerous physical therapy sessions that followed, he was urged to set goals, like washing his face with a washcloth.

Kjo ka bërë që shumë individë të hedhin hipotezën se, kafshët dhe njerëzit evoluan nga një sfungjer i lashtë.
This has led some individuals to speculate that an ancient sponge was the evolutionary ancestor of animals and humans.

Dikush i vendos Jezuit në buzë një sfungjer të zhytur në verë të thartë.
Someone puts a sponge soaked in sour wine to Jesus’ lips.

Një sfungjer.
Sponge.

Një alternativë e përhapur në këto kohë është dysheku me sfungjer poliuretani ose lateksi. Ky është më i lehtë sesa ai me susta.
A popular alternative these days is the polyurethane or latex foam mattress; it is lighter than the spring interior.

Nëse jeni alergjik ndaj pluhurit ose mbushësve natyrorë, një dyshek që përmban fibra sintetike ose sfungjer mund të jetë një zgjedhje e mirë.
If you are allergic to dust or natural fillings, a mattress containing synthetic fibers or foam may be a good choice.

Në vitet 1950 , tenis në gjysmë fushe që përdoret një fletë gome kombinuar me një shtresë bazë sfungjer ndryshoi lojën dramatike , futur perspektivë më të madhe dhe shpejtësi .
In the 1950s, paddles that used a rubber sheet combined with an underlying sponge layer changed the game dramatically, introducing greater spin and speed.

Si një sfungjer gjigant, Tokioja thithi dhe përvetësoi idetë kulturore dhe politike të kohës.
Tokyo, like a giant sponge, absorbed the cultural and political ideas of the day and made them its own.

Madje një sfungjer mund ta rregullojë ose ta ndryshojë veprimin e pompimit për t’iu përshtatur ndryshimit të rrymave të ujit ose për të nxjerrë mbeturinat e brendshme.
A sponge may even regulate or reverse its pumping action to compensate for changing water currents or to purge internal sediment.

Midis materialeve plastike të gjetura në stomakët e fulmarëve të ngordhur kishte edhe kukulla, vegla, litarë, gota plastike, sfungjer dyshekësh, shishe plastike dhe çakmakë.
Among the plastic items found in the stomachs of dead fulmars were toys, tools, ropes, polystyrene cups, mattress foam, plastic bottles, and cigarette lighters.

Kur fal mëkatet tona, është njësoj sikur merr një sfungjer dhe i shuan.
When he forgives our sins, it is as though he takes a sponge and wipes them away.

Një sfungjer është në të vërtetë një kafshë e gjallë, jo një bimë.
A sponge is actually a living animal, not a plant.