shërbim ushtarak oor Engels

shërbim ushtarak

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

military service

naamwoord

Shumicën e vëllezërve që nuk pranuan të bënin shërbim ushtarak i burgosën me dy deri në tre vjet.
Most brothers who refused to do military service were imprisoned for two to three years.

voorbeelde

Shumicën e vëllezërve që nuk pranuan të bënin shërbim ushtarak i burgosën me dy deri në tre vjet.
Most brothers who refused to do military service were imprisoned for two to three years.

Duke filluar nga # janar # hqipëria nuk do të ketë më shërbim ushtarak të detyrueshëm
Beginning January # st # lbania will no longer have compulsory military service

(Vetëm qytetarët e lirë ishin të detyruar për shërbim ushtarak).
(Only whites were allowed to be commissioned officers at the time.)

Fillimisht, ai deklaroi se nuk isha i aftë për shërbim ushtarak, për shkak të problemeve me shpinën.
First, he declared that I was unfit for active service because of my bad back.

Vendi, bëhet kështu i pari në Ballkanin Perëndimor që i jep fund kërkesës për shërbim ushtarak
The country is thus set to become the first in the Western Balkans to end the requirement for military duty

Por, një javë më vonë, po ky mjek e ndryshoi deklaratën dhe shkroi: «I aftë për shërbim ushtarak në front.»
However, a week later the same doctor revised his findings to read: “Fit for active service on the front lines.”

Pasi na kërcënuan, na lanë të lirë vetëm që të na thirrnin për shërbim ushtarak ca ditë më vonë, në kundërshtim me procedurën e zakonshme.
“After being threatened, we were released, only to be called up for military service a few days later without the usual procedure.

Këto vendime të favorshme i japin fund një beteje shtatëvjeçare për lirinë fetare të atyre që s’pranojnë të kryejnë shërbim ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
These favorable decisions now end a seven-year battle to gain the right to freedom of religion as conscientious objectors.

Juri Shënbergu, të cilin e kishin arrestuar ngaqë nuk kishte pranuar të bënte shërbim ushtarak, e sollën nga kampi i punës që ta merrnin intensivisht në pyetje.
Jüri Schönberg, who had been arrested for refusing to do military service, was taken from the labor camp for intensive interrogation.

Pasi bënte 25 vjet shërbim ushtarak, një ushtar romak lirohej me nderime nga ushtria dhe në shenjë vlerësimi për shërbimin e tij i jepnin një shumë të hollash ose një ngastër toke.
After 25 years of military service, a Roman soldier was given an honorable discharge and, in recognition of his service, a sum of money or a plot of land.

Bën një video të re e cila vërtet i mblodhi të gjithë zërat pikërisht fëmijëve të cilët ishin të detyruar në shërbim ushtarak që tua tregojnë nëpunësve të lartë në Gjyq.
So they made a different video which really brought the voices directly of those children who had been forced into the military to show to senior officials at the criminal court.

Mes Dëshmitarëve të parë që u burgosën ngaqë nuk pranuan të kryenin shërbim ushtarak ishin edhe Leon, Enrik dhe Rafael Gasi, si edhe disa shokë pune të Leonit, edhe ata Dëshmitarë.
Among the first Witnesses to be imprisoned for refusing to do military service were León, Enrique, and Rafael Glass, along with some of León’s fellow employees, who were also Witnesses.

Pas rreth 40 vjetësh udhëtim nëpër shkretëtirë, numri i meshkujve simeonitë nga mosha 20 vjeç e lart dhe të aftë për shërbim ushtarak arrinte vetëm në 22.200, duke e bërë atë më të voglin nga 12 fiset.
After about 40 years of wandering in the wilderness, the male population among the Simeonites who were 20 years old and upward and who were qualified for military service numbered only 22,200, constituting the smallest of the 12 tribes.

Për këtë rebelim, Jehovai i dënoi izraelitët të endeshin 40 vjet në shkretëtirë, derisa të vdisnin të gjithë meshkujt e regjistruar nga 20 vjeç e lart (pa përfshirë levitët, që nuk llogariteshin me izraelitët e tjerë për shërbim ushtarak; Nu 1:2, 3, 47).
For their rebellion Jehovah sentenced the Israelites to wander in the wilderness for 40 years until all the registered males (not including the Levites, who were not registered among the other Israelites for military duty; Nu 1:2, 3, 47) from 20 years old upward died off.

11 «Dhe ky do të jetë kamxhiku me të cilin Jehovai do të fshikullojë të gjithë popujt që në fakt do të kryejnë shërbim ushtarak kundër Jerusalemit: njërit do t’i kalbet mishi, ndërsa qëndron në këmbë; dhe vetë sytë e tij do të kalben në vetë zgavrat e syve dhe vetë gjuha e tij do t’i kalbet në gojë.
11 “This is what will prove to be the scourge with which Jehovah will scourge all the peoples that will actually do military service against Jerusalem: There will be a rotting away of one’s flesh, while one is standing upon one’s feet; and one’s very eyes will rot away in their sockets, and one’s very tongue will rot away in one’s mouth.

Rekrutët të cilët kishin duruar 1 deri në 2 vjet shërbim të detyrueshëm ushtarak shpesh ktheheshin me tatuazhe kujtimi pothuajse si ato të burgut.
Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison-like tattoos as mementos.

Edhe djali i tij, Konstandini, përmendet në vitet 1049-1050 si ushtarak në shërbim të Perandorisë Bizantine.
Constantine Arianites, a son or close relative, is also mentioned in the years 1049-1050 as being in the military service of the Byzantine Empire against the Pechenegs.

Gjithashtu, në kohë paqeje, në shumë vende që kanë shërbim të detyrueshëm ushtarak, Dëshmitarëve të Jehovait, si shërbëtorë të fesë, u është lejuar ky përjashtim.
And during peacetime, in many lands that maintain compulsory military service, Jehovah’s Witnesses, as ministers of religion, are granted exemption.

Më 1943 Messerschmitt Me 262, avioni reaktiv i parë ushtarak hyri në shërbim në forcën ajrore gjermane Luftwaffe.
In 1943, the Messerschmitt Me 262, the first operational jet fighter aircraft, went into service in the German Luftwaffe.

Atëherë, tregimi na thotë: «Në vitin e tretë të Kirit, mbretit të Persisë, një çështje iu zbulua Danielit, i cili thirrej me emrin Beltshazar dhe çështja ishte e vërtetë dhe ishte një shërbim i madh ushtarak.
Then, the account tells us: “In the third year of Cyrus the king of Persia there was a matter revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the matter was true, and there was a great military service.

Pas mbarimit të shërbimit ushtarak 1985–86 (shërbim të cilin e shfrytëzoi për të mësuar gjuhën shqipe nga shokët e tij shqiptarë) punoi temën e doktoraturës titulluar Z-ja proto-sllavike nga s-ja indo-europiane në dritën e zbulimeve më të reja theksuese, që e mbrojti në vitin 1989.
Following his military service in 1985–86 (which he used for learning Albanian from his fellow conscripts) he worked on his doctoral dissertation on Proto-Slavic z from Indo-European s in Light of the Most Recent Accentological Discoveries, which he defended in 1989.

Qeveria e Koresë së Jugut nuk e njeh të drejtën e refuzimit për arsye ndërgjegjeje dhe nuk ofron shërbim alternativ në vend të shërbimit ushtarak.
The government of South Korea does not recognize the right to conscientious objection and offers no alternative to military service.

Kur autoritetet e thirrën vëlla Kotidhisin për shërbimin ushtarak, nuk pranuan ta lejonin të bënte shërbim civil alternativ.
When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Më 16 qershor 2008, qeveria e Koresë së Jugut e tërhoqi njoftimin që kishte bërë më 7 maj 2008 për t’u dhënë mundësinë për shërbim alternativ civil atyre që për shkak të ndërgjegjes nuk duan të bëjnë shërbimin ushtarak.
On June 16, 2008, the government of South Korea backed off from the announcement it made on May 7, 2008, to give conscientious objectors the opportunity to participate in alternative civilian service.

14 Një shqyrtim i fakteve historike tregon se Dëshmitarët e Jehovait jo vetëm që kanë refuzuar të veshin uniformën ushtarake dhe të marrin armën, por gjithashtu, gjatë më tepër se gjysmës së shekullit të kaluar, ata kanë refuzuar të bëjnë shërbim civil apo të pranojnë caktime të tjera si zëvendësim për shërbimin ushtarak.
14 An examination of the historical facts shows that not only have Jehovah’s Witnesses refused to put on military uniforms and take up arms but, during the past half century and more, they have also declined to do noncombatant service or to accept other work assignments as a substitute for military service.