shitëse oor Engels

shitëse

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

seller

naamwoord

Ishte transferuar përgjatë Detit Egje për të ushtruar zanatin e saj si shitëse të purpurtash.
To ply her trade as a seller of purple, Lydia had moved across the Aegean Sea.

vendor

naamwoord

Ajo përpiqet t’ia dalë me atë që fiton si shitëse e ndershme ambulante.
Instead, she tries to make ends meet as an honest street vendor.

voorbeelde

Makinat shitëse automatike
Automatic vending machines

2 Kur predikonte në Maqedoni, Pavli takoi një shitëse të purpurtash nga Tiatira, që quhej Lidia.
2 When Paul was preaching in Macedonia, he met up with a Thyatiran woman named Lydia, a seller of purple.

Mirjana Raduloviç, një shitëse në Beograd, thotë se sindikatat nuk duhet të përzihen në politikë
Mirjana Radulovic, a saleswoman in Belgrade, says unions should not get involved in politics

Ishte transferuar përgjatë Detit Egje për të ushtruar zanatin e saj si shitëse të purpurtash.
To ply her trade as a seller of purple, Lydia had moved across the Aegean Sea.

Më vonë, gjeta punë si shitëse në një ofiçinë.
Later, I found a job as a clerk at a garage.

Një financier në Athinën veriore llogariti rënien në biznes nga kompanitë shitëse dhe profesionistët e vetëpunësuar në më shumë se # % deri tani këtë vit
An accountant in northern Athens calculated the decrease in business by retail companies and self-employed professionals at more than # % so far this year

Përveç kësaj, ne kishim një shtëpi tonën; kishim një djalë gjashtëvjeçar, Arto, i cili së shpejti do të fillonte shkollën dhe Silvit i pëlqente puna e saj si shitëse në një dyqan.
Besides, we owned our own home; we had a six-year-old son, Arto, who would soon start school; and Sylvi enjoyed her work as a shop assistant.

Lidia, e cila u bë e krishterë gjatë vizitës së Pavlit në Filipi të Greqisë, ishte «një shitëse të purpurtash nga qyteti i Tiatirës».—Veprat 16:12-15.
Lydia, who became a Christian during Paul’s visit to Philippi in Greece, was “a seller of purple, of the city of Thyatira.” —Acts 16:12-15.

Jovana Stankoviç # vjeç, është një shitëse me përvojë, por ajo humbi punën e saj një vit më parë sepse dyqani ku punonte ajo u mbyll
Jovana Stankovic # is an experienced saleswoman, but lost her job a year ago because the shop she worked at closed

Mary Anning (21 maj 1799 – 9 mars 1847) ishte një paleontologjiste, grumbulluese dhe shitëse fosilesh e cila u bë e njohur në botë për zbulimet e rëndësishme të fosileve që bëri në Kalanlin e la Manshit në Anglinë jugperëndimore.
Mary Anning (21 May 1799 – 9 March 1847) was an English fossil collector, dealer, and palaeontologist who became known around the world for important finds she made in Jurassic marine fossil beds in the cliffs along the English Channel at Lyme Regis in the county of Dorset in Southwest England.

(1 Timoteut 6:17) Lidia njihet si «një shitëse të purpurtash nga qyteti i Tiatirës dhe adhuruese e Perëndisë».
(1 Timothy 6:17) Lydia is called “a seller of purple, of the city of Thyatira and a worshiper of God.”

Ata u ankuan për zhvendosjen në tregun e qytetit, në lagjen e skajit të qytetit, edhe për shpërndarje të sendeve shitëse në vend të ri.
They were complaining about relocation of the city market to the suburbs and about the distribution of sales outlets on a new place.

Bukuroshe, shumë më tepër se një shitëse dyqani.
Sweetie, a lot more than a saleswoman behind the counter.

Shih kutinë «Lidia, shitëse të purpurtash», në faqen 132.
See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

Kompania lëshoi një deklaratë ku thoshte se do të fillonte shumë shpejt operimin e një rangu lojrash llotarie nëpërmjet një rrjeti të gjerë pikash shitëse në Tasmani
The company issued a statement saying it will shortly start operating a range of lottery games through a large network of selling points in Tasmania

" Unë mendoj se është mirë të demonstrohet se gjithkush duhej të mbahej përgjegjës për thyerjen e ligjit, se sa thjeshtë njerëzit e zakonshëm pa mbrojtje, " thotë Slagjana # vjeç, një shitëse
" I think it 's good to demonstrate that everyone should be held accountable for breaking the law, rather than just ordinary people without protection, " says Sladjana # a saleswoman

Ky është kombi me më shumë se 3 milion makina shitëse për lëngje të gazuara.
It's a nation where there are more than 3 million soda vending machines.

Jam shitëse ambulante për Happy Max
I' m a mobile sales rep for Happy Max

Red Hat, shpërndarësi kryesor i sistemit operativ Linux, bleu së fundmi ndërmarrjen shitëse të burimit të hapur JBoss
Red Hat, the leading distributor of the Linux operating system, also recently acquired the open source enterprise middleware vendor JBoss

Në shtator, dega shitëse e kompanisë Delta Maxi bleu # % të aksioneve në Piccadilly, një rrjet bullgar
In September, the company 's retail subsidiary Delta Maxi bought an # % stake in Piccadilly, a Bulgarian chain

Mirjana # vjeç, një shitëse nga Beogradi, thotë se nuk do të jetë e lehtë për të të dhurojë para tani, sepse ajo nuk do " që dikush të pasurohet me fatkeqësinë e të tjerëve nga një rrogë modeste "
Mirjana # a saleswoman from Belgrade, says it will not be easy for her to donate money now, because she does not want " someone else to gain wealth on the misfortune of others from my modest salary "

Ai është një intelektual i vërtetë, " thotë Jadranka Matiç # vjeç, një shitëse nga Zagrebi
He is a real intellectual, " says Jadranka Matic # a saleswoman from Zagreb

Dhe pastaj ata benificjojnë nepërmjet paraqitjes se lidhjeve dhe reklamave shitëse.
And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.

Kjo duket se është kudo thelbi i asaj që të mësojnë para se të bësh shitje me pakicë», —ankohet një shitëse.
This seems to be the core of retail sales training everywhere,” complains one salesclerk.

Që atëhere ajo ka punuar herë pas here si një shitëse në rrugë
Since then, she has worked on and off as a street vendor