shpellë oor Engels

shpellë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cave

naamwoord

large, naturally occurring cavity formed underground

Nuk e di.Në shpellë, e ndjeva sikur më njihte.
In the cave, I really felt like it knew me.

grotto

naamwoord

cavern

naamwoord

Nëse gjej një shpellë të thatë, do të bëj një thirrje, Xhek.
I find a dry cavern, I'll give you a call, Jack.

voorbeelde

Ndërkohë që i fshihej Saulit, Davidi ia mbathi nga mbreti filistin i Gathit, Akishi, dhe u ngjit në Adulam, në një shpellë, ku më pas u bashkuan me të rreth 400 burra.
David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.

Pastaj u tha: “Është shkruar: ‘Shtëpia ime do të quhet shtëpi lutjeje’, kurse ju po e bëni shpellë kusarësh.”» —Mat.
And he said to them: ‘It is written, “My house will be called a house of prayer,” but you are making it a cave of robbers.’” —Matt.

Sepse po e kthenin shtëpinë e Jehovait në «shtëpi tregtie» dhe «shpellë kusarësh». —Gjoni 2:13-16; Mateu 21:12, 13.
Because they were turning Jehovah’s house into “a house of merchandise” and “a cave of robbers.” —John 2:13-16; Matthew 21:12, 13.

Në vend të kësaj, krerët fetarë të ditëve të Jezuit e kthyen tempullin në «një shtëpi tregtie» dhe «një shpellë kusarësh».
Instead, the religious leaders in Jesus’ day turned the temple into “a house of merchandise” and “a cave of robbers.”

Në këtë shpellë ai banoi tri vjet.
So he dwelt in that land for three years.

Kemi nevojë për një shpellë.
We need a cave.

Shpellat Ajanta në Maharashtra, një sit i Trashëgimisë Botërore, janë 30 tempuj shkëmborë budistë në shpellë të gërmuar në faqen e dukshme vertikale të një grykë afër një pellgu të furnizuar nga ujëvara që gjendet në kodrat e maleve Sahyadri.
The Ajanta Caves in Maharashtra, a World Heritage Site, are 30 rock-cut cave Buddhist temples carved into the sheer vertical side of a gorge near a waterfall-fed pool located in the hills of the Sahyadri mountains.

Në një shpellë, përveç armë të vjetra, disa monedha dhe sarkofagë pirate, ai nuk gjeti asgjë.
In a cave, except for old guns, some coins, and pirate sarcophagi, he did not find anything.

Uji i ngrohtë që hyn nga lart akullit gjen rrugën e tij tatëpjetë, dhe ajri i ngrohtë nga poshtë malit ngjitet lart, arrin deri në shpellë, dhe shkrin tavanin e saj gjithmonë e më lart.
Warm water from the top of the ice is boring its way down, and warm air from below the mountain actually rises up, gets into the cave, and melts the ceilings back taller and taller.

Në shpellë gjenden gjithashtu edhe shumë figura mitologjike.
Also carved are many mythical figures.

Ishte ai me të vërtetë të etur për të lënë sallën e ngrohtë, të qetë mobiluar me copa ai kishte trashëguar, të shndërrohet në një shpellë në të cilën ai do, sigurisht, pastaj të jenë në gjendje për zvarritje për të në të gjitha drejtimet, pa shqetësim, por në të njëjtën kohë me një harruar të shpejtë dhe të plotë të njeriut të tij kaluarën si dhe?
Was he really eager to let the warm room, comfortably furnished with pieces he had inherited, be turned into a cavern in which he would, of course, then be able to crawl about in all directions without disturbance, but at the same time with a quick and complete forgetting of his human past as well?

19 Lexojmë: «Kur Jezebela shfaroste profetët e Jehovait, Abdia mori njëqind profetë dhe i mbajti të fshehur, pesëdhjetë në një shpellë, dhe pesëdhjetë në një tjetër. U siguroi, gjithashtu, bukë e ujë.»
19 We read: “It came about that when Jezebel cut off Jehovah’s prophets, Obadiah proceeded to take a hundred prophets and keep them hid by fifties in a cave, and he supplied them bread and water.”

Në vitin 1988, në një shpellë afër Kumranit, në bregun perëndimor të Detit të Vdekur, u zbulua një shtambë e vogël me vaj.
In 1988 a small jug of oil was discovered in a cave near Qumran, on the western shore of the Dead Sea.

Duket se arinjtë bënin gjumin e dimrit në këtë shpellë, ku gjatë gjithë vitit temperatura qëndron 10 gradë celsius.
The bears, it seems, hibernated in this cave, where the temperature stays at 50 degrees Fahrenheit [10°C] all year.

(Nahumi 1:2) Për shembull, pasi i tha popullit të tij të pashtruar se e kishin bërë shtëpinë e tij «shpellë kusarësh», Jehovai tha: «Zemërimi dhe tërbimi im po zbrazet mbi këtë vend.» —Jeremia 7:11, 20.
(Nahum 1:2) For example, after Jehovah told his wayward people that they had made his house “a mere cave of robbers,” he said: “My anger and my rage are being poured forth upon this place.” —Jeremiah 7:11, 20.

Ai i dënoi këta njerëz egoistë, se e kishin kthyer shtëpinë e Atit në «shpellë kusarësh».
He denounced those selfish men for turning his Father’s house into “a cave of robbers.”

Ishte një herë, një tigër i vogël që jetonte në shpellë me familjen.
Once upon a time, there was a little tiger... who lived in a cave with her family.

I - kam dëgjuar se ju mori Kullens në shpellë.
I--I heard that you got Kullens to cave.

Në En-Gedi, Sauli hyri në një shpellë për të kryer nevojat personale.
At En-gedi, Saul entered a cave to ease nature.

Për më tepër, paneli Somaskanda në këtë shpellë është një kompozim arkitekturor i ndryshëm me panelet e skalitura në Dharmaraja Ratha, Tempullin bregdetar dhe në shpellën Atiranachanda.
Additionally, the Somaskanda panel in this cave is of a different architectural composition than similar panels carved in Dharmaraja Ratha, the Shore Temple, and the Atiranachanda Cave.

Ju, përkundrazi, e keni bërë shpellë kusarësh!”»
But you have made it a cave of robbers.’”

Ju, përkundrazi, e keni bërë shpellë kusarësh.»
But you have made it a cave of robbers.”

Për shembull, Abrahami e varrosi në një shpellë të shoqen, Sarën.
For example, Abraham buried his wife, Sarah, in a cave.

Hyrja është e dekoruar me zbukurime të stupas, një lule zambaku dhe modele gjeometrike; një tjetër është një shpellë e pa-aksesueshme me dy dhoma, një pus dhe shtrate guri në tre dhoma të ngjitura me një stupë të pa përfunduar në reliev; dy shpella të tjera të afërta kanë një kapelë dhe një verandë ballore.
The entrance is decorated with ornamentation that depict relic-shrine, a lotus flower and geometrical patterns; another is an inaccessible cave with two rooms, a well, and stone beds in three adjoining rooms with an incomplete relic-shrine in low relief; two other adjoining caves have a chapel and a front veranda.

Faktikisht, ai është një shpellë, me një gur të vendosur në hyrje.
Actually, it is a cave with a stone placed at the entrance.