shpresëdhënës oor Engels

shpresëdhënës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hopeful

adjektief

Lajmëtarëve u duhej të shpjegonin se mesazhi shpresëdhënës që sillnin, nuk u kërkonte lexuesve të hidheshin pupthi.
Publishers had to explain that their message of hope did not require readers to jump!

voorbeelde

Sa për takimin e ardhshëm të ministrave të brendshëm të BE- së në fund të këtij muaji, ekspertët nuk janë aq shpresëdhënës
As for the next meeting of EU interior ministers later this month, experts are not that hopeful

Cili libër është kaq me vlerë, kaq i dobishëm, kaq praktik dhe kaq shpresëdhënës për njerëzimin plot strese?
What other book is so rich, so relevant, so practical, and so filled with hope for ailing mankind?

Lajmëtarëve u duhej të shpjegonin se mesazhi shpresëdhënës që sillnin, nuk u kërkonte lexuesve të hidheshin pupthi.
Publishers had to explain that their message of hope did not require readers to jump!

Mjaft nga ata që në të shkuarën nuk na kanë dëgjuar, tani mund ta mirëpresin mesazhin shpresëdhënës që u japim.
Many who rejected our visit in the past may now embrace the refreshing hope we share.

Me zhvillimin e shkencës, shekulli i 20-të ishte një shekull mjaft shpresëdhënës, por me gjithë këtë vëmendje mbi jetën, vdekja u harrua, madje edhe qasja jonë ndaj vdekjes ndryshoi në mënyrë drastike.
The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer, but with all of the focus on life, death was forgotten, even as our approach to death changed dramatically.

Edhe fëmijët e vegjël mund të marrin pjesë në përhapjen e mesazhit shpresëdhënës të Biblës.
Even small children can share in spreading the Bible’s message of hope.

Duke marrë për zemër dhe duke zbatuar ato që mëson nga Fjala e Perëndisë, personalisht mund të përjetosh premtimin shpresëdhënës të Biblës: «Do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë.» —Gjoni 8:32.
By taking to heart and applying what you learn from God’s Word, you may personally experience the Bible’s heartwarming promise: “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32.

Veç kësaj, kjo gjë u jep njerëzve privilegjin për të dëgjuar dhe për t’iu përgjigjur këtij mesazhi shpresëdhënës.
In addition, this gives people the privilege to hear and respond to the message of hope.

«Nuk ka dhe nuk do të ketë asnjë ilaç më shpresëdhënës për një shëndet të mirë, sa fizkultura që bëhet rregullisht gjatë gjithë jetës.»
“There is no drug in current or prospective use that holds as much promise for sustained health as a lifetime program of physical exercise.”

Duke qenë në dispozicion në qindra gjuhë, mesazhi i tyre shpresëdhënës mund t’ju sjellë dobi edhe juve.
Available in hundreds of languages, their hope-inspiring message can be beneficial to you as well.

Ka ende plot njerëz si dele që duhet të dëgjojnë mesazhin tonë shpresëdhënës.
There are still plenty of sheeplike people who need to hear our encouraging message!

Sepse në fund të fundit ne jemi duke folur për nevojën e të qenit më shpresëdhënës, më të përkushtuar, më të dedikuar ndaj sfidat bazike të jetesës në këtë botë komplekse.
Because ultimately we are talking about a need to be more hopeful, more committed, more dedicated to the basic challenges of living in a complex world.

Të krishterët kishin parime të larta për moralin e integritetin dhe e shpërndanin me zell të zjarrtë mesazhin e tyre shpresëdhënës.
The Christians had high principles of morality and integrity, and they delivered a hope-inspiring message with fiery zeal.

Edhe pse disa shkencëtarë dhe politikanë predikojnë një mesazh shpresëdhënës, shumë veta ndihen ende të pasigurt për të ardhmen.
Although some scientists and politicians preach a hopeful message, many people still feel uncertain about the future.

Shumë njerëz që nuk janë Dëshmitarë të Jehovait gëzohen kur lexojnë botimet tona për arsye të mesazhit shpresëdhënës që përmbajnë, të cilat bazohen në Bibël.»
Many people who are not Jehovah’s Witnesses enjoy reading our publications because of the hopeful message they contain, which is based on the Bible.”

72:12) Deri atëherë kemi privilegjin t’i ngushëllojmë njerëzit, përfshirë edhe të varfrit, me anë të mesazhit shpresëdhënës të Biblës.
72:12) Until then, we have the privilege of comforting others, including the poor, with the Bible’s message of hope.

(Luka 8:49-56) Sigurisht, edhe ne kemi të gjitha arsyet për të besuar dhe vepruar në përputhje me mësimin shpresëdhënës të Jehovait, në lidhje me Mbretërinë e tij!
(Luke 8:49-56) Surely we too have every reason to believe and act in harmony with Jehovah’s hope-inspiring teaching regarding his Kingdom!

Por besimi te Jehovai i mban të fortë dhe vazhdojnë t’u japin fqinjëve të tyre mesazhin shpresëdhënës të Biblës.
Even so, their trust in Jehovah sustains them, and they continue sharing the Bible’s message of hope with their neighbors.

Edhe Pavli duhet të ketë ndier kënaqësi të madhe që Jehovai e kishte caktuar të shpallte një mesazh kaq shpresëdhënës.
Paul would have been intensely pleased, too, that Jehovah had given him such a hopeful message to share.

(b) Ç’mund të mësojmë nga mesazhi shpresëdhënës që shpalli Pavli?
(b) What may we learn from the hopeful message that Paul delivered?

Asnjë fëmijë tjetër nuk dukej kaq shpresëdhënës...
No child ever showed more promise.