Shpresa oor Engels

Shpresa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hope

verb noun

optimistic attitude of mind based on an expectation of positive outcomes

Shpresa biblike e ringjalljes na ka mbështetur në këtë tragjedi.
The Bible’s hope of the resurrection has sustained us through this tragedy.

voorbeelde

«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Kur marrim në shqyrtim se çfarë ka ndodhur me të vërtetë, duket qartë se thirrja qiellore në përgjithësi u plotësua rreth vitit ........, kur shpresa tokësore e ........ ........ u dallua qartë. [6, uw f. 112 par.
Moses asked his brother-in-law, ........, to act as a ........ for the nation of Israel during their move from the region of Mount Sinai toward the ......... [it-1 p.

15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.
15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.

Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.
With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

Shpresa mund të sjellë shumë dobi
Hope can do a great deal of good

Por, cilado qoftë shpresa jonë, kemi arsye për të qenë gjithnjë besnikë, siç ishte edhe Josiu.
Whatever our hope, we have every reason to remain faithful as did Joshua.

13 Sipas Joelit 1:14, shpresa e tyre e vetme gjendet në pendimin dhe klithjen «ndaj Jehovait për ndihmë».
13 According to Joel 1:14, their only hope lies in repenting and crying “to Jehovah for aid.”

Ju lutem, mos hiqni dore nga shpresa per jeten!
Please don't give up hope on life.

Shpresa e vetme e Fangut është të ik.
Fang's only hope is escape.

Edhe të tjerë u kanë kushtuar vëmendje fjalëve: «Mos kini besim tek zhvatja dhe mos ushqeni shpresa të kota te grabitja.»
Others also now heed the words: “Do not put your trust in defrauding, nor become vain in sheer robbery.”

Të dyja grupet kanë pasur nevojë për frymën e Perëndisë, pavarësisht nga shpresa e tyre.
Both groups have needed God’s spirit, regardless of their hope.

Por kjo arritje e bën lënien e NAM më shumë të vështirë për udhëheqjen pasi vendet e NAM kanë shpresa të mëdha lidhur me mandatin dy- vjeçar të Kroacisë në Këshillin e Sigurimit
But this accomplishment makes leaving NAM more difficult for the leadership, as the NAM countries had high expectations regarding Croatia 's two-year Security Council mandate

Pse themi që shpresa ka fuqi të lehtësojë ankthin?
How does hope have the power to reduce anxiety?

(Mateu 4:23) Shpresa e tyre nuk u errësua me vdekjen e Jezuit.
(Matthew 4:23) Their hope was not frustrated by Jesus’ death.

Si mund të jetë shpresa e ringjalljes burim i një force të madhe?
How can the resurrection hope be a source of great strength?

Në fillim nuk kisha shpresa, por pas shumë kohësh nuk më kishte mbetur asnjë.
I hadn't a lot of hope to begin with, but... after so long, I had none.

Perëndia do të bëjë të mundur që shpresa e tyre për të jetuar përgjithmonë mbi Tokë të realizohet, duke i ringjallur nga të vdekurit.
God will see to it that their hope of living forever on earth is realized by raising them from the dead.

6:19, 20) Pavarësisht nga shpresa që kemi, qiellore ose tokësore, nëse i jemi kushtuar Jehovait, ai është Pronari ynë.
6:19, 20) Whether our hope is heavenly or earthly, if we have dedicated ourselves to Jehovah, he is our Owner.

Është shpresa jonë e fundit.
This is our last chance.

17 Më pas, Davidi thekson sa të nevojshme janë besimi dhe shpresa, duke thënë: «Po të mos kisha besuar se do të shihja mirësinë e Jehovait në vendin e të gjallëve . . .
17 David next underscores the necessity of faith and hope by saying: “If I had not had faith in seeing the goodness of Jehovah in the land of those alive—!”

Roki nuk ka shpresa por atyre s'u bëhet vonë fare.
Rocky's an off-the-board underdog and they don't care at all.

Ajo revistë përmbante një përkthim në portugalisht të broshurës Mbretëria, shpresa e botës.
It contained a Portuguese translation of the booklet The Kingdom, the Hope of the World.

Po, të gjithë të krishterët, pavarësisht nëse shpresa e tyre është pavdekshmëria në qiej ose jeta e përhershme në Parajsë në tokë, duhet të ‘zgjaten drejt’, duke u tendosur si të themi, për të arritur synimin e jetës!
Yes, all Christians, whether their hope is immortality in the heavens or everlasting life in Paradise on earth, must ‘stretch forward’—straining, as it were, to attain the goal of life!

Do ta kesh, nëse e do vërtet Jehovain dhe nëse e merr për zemër se çfarë do të thotë në të vërtetë shpresa e ringjalljes.
You will if you truly love Jehovah and if you take to heart what the resurrection hope really means.