shprehje oor Engels

shprehje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

phrase

naamwoord

grammar: group of two or more words that express an idea but do not form a complete sentence

Mikea i përmbledh kërkesat e Perëndisë me tri shprehje.
Micah sums up God’s requirements with three phrases.

utterance

naamwoord

Kishin uri për çdo shprehje të gojës së Jehovait.
They hungered for every utterance of Jehovah’s mouth.

wording

naamwoord

Ndoshta përpiqet të kapë ndonjë fjalë a shprehje.
Perhaps he tried to pick up any words or phrases that he could.

idiom · expression · term · voice · locution

Soortgelyke frases

Shprehje e rregullt
regular expression

shprehje e kushtëzuar
conditional expression

shprehje bulian
Boolean expression

voorbeelde

Lufta e Harmagedonit nuk është shprehje e agresivitetit të Perëndisë.
The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Racizmi mund të jetë i pranishëm në veprimet shoqërore, praktikat, apo sistemet politike (p.sh., aparteidi) i mbështetur në shprehje paragjykuese apo neveri në praktikat diskriminuese.
Racism can be present in social actions, practices, or political systems (e.g., apartheid) that support the expression of prejudice or aversion in discriminatory practices or laws.

Teksa Dëshmitarë të rinj e të moshuar, nga pak ose nga shumë kohë në të vërtetën, marrin pjesë në adhurim ose gëzojnë në shoqërinë e njëri-tjetrit, shpesh dëgjojmë të thonë shprehje të tilla, si: «faleminderit», «s’ka gjë» e fjalë të tjera si këto.
We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.

* Ai tha: «E kisha bërë zakon të përdorja të njëjtat shprehje vazhdimisht kur i lutesha Jehovait.»
* He said, “I had fallen into the habit of using the same expressions repeatedly when I prayed to Jehovah.”

Mos fol në njëjës dhe përdor shprehje si «unë dhe gruaja» ose «unë dhe burri».
Frequently talk about “we,” and use phrases such as “my wife and I” or “my husband and I.”

Gansoni thotë se kthimi në besim i tahitianëve ishte «thjesht një shprehje e vullnetit të Pomareit II, i bazuar te zakonet (jo te bindjet) fetare të misionarëve anglezë».
The conversion of Tahiti, notes Gunson, was “merely an expression of the will of Pomare II, based on the religious habits (not the beliefs) of the English missionaries.”

Një enciklopedi thotë: «Në gjuhën e përditshme të kohës së Jezuit, fëmijët e përdornin fjalën ‘abbāʼ kryesisht si shprehje ngrohtësie dhe respekti për babanë.» —The International Standard Bible Encyclopedia.
The International Standard Bible Encyclopedia states: “In the colloquial speech of Jesus’ time, ʼabbāʼ was primarily used as a term of informal intimacy and respect by children of their fathers.”

«Kritika e lartë» (ose «metoda historiko-kritike») është një shprehje që përshkruan studimin e Biblës, që synon të përcaktojë hollësi, si autorësia, burimi i materialit dhe koha e përpilimit të çdo libri.
“Higher criticism” (or “the historical-critical method”) is a term used to describe the study of the Bible with a view to finding out details such as the authorship, source material, and time of composition of each book.

Ai besonte se jo vetëm një pakicë e zgjedhur, por të gjithë njerëzit kishin nevojë të shqyrtonin «çdo shprehje që del nga goja e Jehovait».
He believed that not just a select few but people in general needed to consider “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”

Nabalit «sa s’i pushoi zemra dhe u bë si gur», shprehje që tregon se ndoshta i ra ndonjë lloj paralize ose se kjo gjë e tronditi jashtë mase.
Thereupon, Nabal’s “heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone,” perhaps indicating some type of paralysis or else referring to the effect on Nabal’s inner emotions.

(1Sa 24:2) Disa studiues mendojnë se kjo shprehje, që disa versione e përkthejnë «shkëmbinjtë e dhive të egra» (AT, JB, RS), përdorej si emër i përveçëm për një vend ku ndoshta mblidheshin dhitë, siç ndodh ende sot në rajonin e En-Gedit.
(1Sa 24:2) Some scholars consider this a proper name, “Rocks of the Wild Goats” (AT, JB, RS), referring to some particular locality where goats were likely to congregate, as they do even in modern times in the En-gedi region.

Europa Regina është shprehje latine për Evropën si Mbretëreshë dhe që paraqet një përfaqësim kartografik të kontinentit evropian si grua mbretëreshë.
Europa regina (Latin for Queen Europe) is the cartographic depiction of the European continent as a queen.

Ketu ju nuk do te shihni emocione te shtirura, por vetem nje shprehje normale te nje nene ne agoni.
Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Duke përdorur shembuj që i përshtaten territorit, tregoni se si (1) të veçojmë dhe të shpjegojmë disa shprehje kyçe të shkrimit, (2) të paraqesim dëshmi mbështetëse të marra nga konteksti ose nga ndonjë shkrim tjetër që flet për këtë argument, (3) të tregojmë me anë të një ilustrimi se sa e arsyeshme është ajo që kemi thënë dhe (4) të përdorim pyetje që ta ndihmojnë auditorin të arsyetojë në lidhje me argumentin.
Using examples from the Reasoning book or others that are appropriate for the local territory, show how to (1) isolate and explain key expressions in a scripture text, (2) present supporting evidence from the context or from another scripture that deals with the subject, (3) use an illustration to show the reasonableness of what you have said, and (4) use questions to help the listeners reason on the matter.

Kishin uri për çdo shprehje të gojës së Jehovait.
They hungered for every utterance of Jehovah’s mouth.

Faktori më kryesor në parashikimin e divorcit ishte një shprehje përbuzëse e fytyrës së njërit partner ndërsa tjetri fliste.»
“The best single predictor of divorce was a contemptuous facial expression by one partner as the other spoke.”

Dhënia e Birit të tij, Jezu Krishtit, si «një flijim pajtues» për të krishterët e mirosur dhe për botën e njerëzve, është një shprehje e përulësisë nga ana e Jehovait. —1. Gjonit 2:1, 2.
Providing his Son, Jesus Christ, as “a propitiatory sacrifice” for anointed Christians and for the world of mankind is an expression of Jehovah’s humility. —1 John 2:1, 2.

Një broshurë titullohej Me dy funde. Kjo shprehje lidhej me një pjesë të fshehtë në fundin e valixheve dhe të çantave, që bënin vëllezërit për të futur literaturën.
One brochure was entitled Double Bottom —a term referring to the secret literature compartment that brothers built into the bottoms of suitcases and bags.

(Mateu 26:41; Romakëve 12:12; 1 Selanikasve 5:17) Sigurisht, këto shprehje nuk do të thonë se duhet t’i lutemi Jehovait çdo çast të ditës.
(Matthew 26:41; Romans 12:12; 1 Thessalonians 5:17) Of course, these statements do not mean that we must be praying to Jehovah every moment of the day.

Është shprehje e miqësisë dhe tregon se nuk kanë asgjë për të fshehur.
That’s a sign of friendliness and nothing to hide.

Në këtë mënyrë gjen jo vetëm shprehje të larmishme për të njëjtën ide, por edhe ngjyrime të ndryshme të kuptimit të fjalëve.
Thus you find not only varied expressions for the same idea but also different shades of meaning.

Ç’domethënie ka kjo shprehje që gjendet 25 herë në librin e Isaisë?
What is the significance of this phrase, which is found 25 times in the book of Isaiah?

Shprehja ‘tokë e re’ nuk nënkupton një planet të mirëfilltë të ri, përkundrazi është një shprehje simbolike që i referohet një shoqërie njerëzore në tokë që ka miratimin e Perëndisë. —Psalmi 66:4.
The term “new earth” is not a literal new planet; rather, it is a symbolic term referring to a society of people living on the earth who receive God’s approval. —Psalm 66:4.

Megjithatë, ajo shprehje e përzemërsisë së madhe të Perëndisë me anë të lajmëtarëve të tij engjëllorë duhet t’i ketë dhënë shumë zemër Danielit.
But that expression of God’s great affection as conveyed through his angelic messengers must have been most reassuring.

Kjo shprehje është bërë kaq e njohur, saqë shpesh quhet Rregulla e Artë.
So well-known has it become that it is often referred to as the Golden Rule.