shpreh oor Engels

shpreh

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

express

werkwoord

Më sa autor, pretendoj të shpreh opinionin tim.
As the writer, I demand to express my opinion.

to express

werkwoord

Më sa autor, pretendoj të shpreh opinionin tim.
As the writer, I demand to express my opinion.

voorbeelde

«Ndershmëria nuk haset shpesh»,—u shpreh ajo grua.
“Honesty is something you don’t find very often,” said the businesswoman.

Ndonëse roli i tij në kulturën shqiptare është i pamohueshëm dhe shumica e shqiptarëve janë krenarë për arritjet letrare të Kadaresë, disa blogerë sot pasqyrojnë një mospërputhje më të gjerë filozofike në lidhje me atë që shpreh çmimi i fundit
While his role in Albanian culture is undeniable, and most Albanians are proud of Kadare 's literary achievements, some bloggers today reflect a larger philosophical disagreement as to what the latest prize signifies

Statuja si referencë na shpreh lidhjen e identitetit të Leonardos me këto tre fytyra.
The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo to those three faces.

Ndjenjat e këtyre punëtorëve të zellshëm i shpreh bukur Erika, që u transferua në Guam më 2006 kur ishte 19 vjeçe.
The feelings of these zealous workers are well expressed by Erica, who moved to Guam in 2006 at the age of 19.

Shpeshhere zhvendosja jashtë rajonit është e vetmja mënyrë për të mbrojtur dëshmitarët, por qeveritë perëndimore në përgjegjësi kana hezituar për të vepruar kështu, në shumicën e rastive për arsye të brendshme politike, u shpreh Human Rights Watch.
Relocation outside the region is often the only way to protect witnesses, but western governments have been generally reluctant to do so, largely for domestic political reasons, Human Rights Watch said.

BE po shpreh tani shqetësim
The EU is now voicing concern

Ai pohoi: «Goja e të drejtit është ajo që shpreh mençuri nën zë.»
He stated: “The mouth of the righteous is the one that utters wisdom in an undertone.”

Kryeministri i Federatës të BiH- së Nedzad Brankovic u shpreh se Energoinvest ka tashmë autoritet mbi zonat e mundshme të naftës. [ File ]
Federation of BiH Prime Minister Nedzad Brankovic said that Energoinvest already had authority over the possible oil fields. [ File ]

Në një intervistë me Balkan Times, ai u shpreh se pritja për valën e dytë të pranimeve do t' i japë vendit kohë për të zvogëluar borxhet dhe për të vazhduar stabilizimin
In an interview with Balkan Times, he indicated that waiting for the second wave of accession will give the country time to cut debts and continue stabilising

Ç’ëndërr dhe ç’interpretim i zbulon Perëndia Danielit dhe si e shpreh çmueshmërinë Nabukodonosori?
What dream and interpretation does God reveal to Daniel, and how does Nebuchadnezzar show his appreciation?

" Ata ranë dakort të vazhdojnë takimet e tyre nëpërmjet OKB- së dhe të takohen përsëri kur të shikohet e mundur, " u shpreh përfaqësuesi më i lartë i OKB- së në Qipro Majkëll Moeller
" They agreed to continue their contact through the UN and to meet again when appropriate, " UN resident representative in Cyprus Michael Moeller said

Kur nuk e shpreh atë që pret
Unspoken Expectations

" Mbasi ata të vizitojnë firmën, ne do të vazhdojmë me procesin e kthimit të kuajve Lipizaner në Kroaci, " u shpreh Milosavljevic mbas takimit të së mërkurës
" After they visit the farm, we will continue with the process of returning the Lipizzaner horses to Croatia, " Milosavljevic said after Wednesday 's meeting

Rishiko shkurtimisht përgatitjet e shërbimit në fushë dhe shpreh çmueshmërinë për mbështetjen me zell nga lajmëtarët.
Briefly review field service arrangements for the week, and express appreciation for zealous support of publishers.

Në një intervistë të vitit 1990, ai u shpreh: "Sikur të shkruaja nën një pseudonim dhe dikush tjetër të pozonte në vendin tim për fotografinë e kapakut të pasëm të librit, jam i sigurt se askush s'do të thoshte, "ky tipi më kujton filan shkrimtar japonez."
In a 1990 interview, Ishiguro said, "If I wrote under a pseudonym and got somebody else to pose for my jacket photographs, I'm sure nobody would think of saying, 'This guy reminds me of that Japanese writer.'"

Ndoshta me lot në sy ajo e përqafon vogëlushen e vet dhe i shpreh vlerësimin nga zemra.
Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

Bibla i shpreh datat në lidhje me periudhën kur kanë jetuar disa individë, me periudha gjatë të cilave ishin në pushtet disa sundimtarë ose në lidhje me ngjarje të tjera domethënëse.
The Bible expresses dates in relation to the lifetime of individuals, the period during which certain rulers were in office, or other notable events.

Ligji i parë i termodinamikës shpreh parimin e ruajtjes së energjisë.
The first law of thermodynamics is an expression of the principle of conservation of energy.

Ai e shpreh me këto fjalë përfundimin që ka nxjerrë nga përvoja e vet e hidhur: «Diskot nuk janë vende për të krishterët.»
He offers his opinion, based on painful experience: “Those clubs are not the place for Christians.”

Deklarata e dhënë nga Pierre-Simon Laplace shpreh influencën që pati Euler në matematikë, ai thotë: "Lexojeni Eulerin, lexojeni Eulerin, ai është mësuesi i të gjithë neve."
A statement attributed to Pierre-Simon Laplace expresses Euler's influence on mathematics: "Read Euler, read Euler, he is the master of us all."

8:3, 4) Pasi bloi në mendje se si po përmbushej në mënyrë të mrekullueshme qëllimi i Jehovait për Izraelin frymor, apostulli Pavël u shpreh: «O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!» —Rom.
8:3, 4) And after considering how Jehovah’s purpose with regard to spiritual Israel was being fulfilled in a marvelous way, the apostle Paul exclaimed: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!” —Rom.

(Efesianëve 4:23, 24) Pavli e shpreh kështu këtë gjë: «Ishit dikur errësirë, por tani jeni dritë në lidhje me Zotërinë.
(Ephesians 4:23, 24) Paul puts it this way: “You were once darkness, but you are now light in connection with the Lord.

Uots shpreh këtë gjë kur thotë: «Dhe gradualisht u bë dritë.»
Watts reflects this when it says: “And gradually light came into existence.”

Sauditët kanë postuar në Twitter fotografinë e Princit Naif me një citim ku shpreh kundërshtimin e tij ndaj femrave që ngasin makina: "Kam thënë në Këshillin Shura përderisa unë jam gjallë femrat nuk do të ngasin makina."
Saudis tweeted this picture of Prince Naif with a quote that shows his opposition to women driving: "I said it in the Shura Council, Women will not drive cars as long as I am alive."

Pastaj shton: «Është një dhuratë e mrekullueshme të shikoj gëzimin që shpreh gruaja ime, kur zbulojmë ndonjë xhevahir frymor gjatë studimit tonë.»
He adds: “It is such a wonderful gift to observe the joy my wife expresses when moved by some spiritual gem we find together in our study.”