shportë oor Engels

shportë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

basket

naamwoord

container

S'mund të gjeje ndonjë gjë më të mirë se një shportë qensh?
You couldn't find nothing better than a dog basket?

hamper

naamwoord

Ajo kishte gjetur vetëm se ajo ishte shtatzënë... dhe ai u kthye në shtëpi nga lavanderia me rroba të lagura në shportë.
She had just found out she was pregnant... and he came home from the Laundromat with wet clothes in the hamper.

pannier

naamwoord

tray · pot

voorbeelde

" O Zot, është një shportë rrobash. "
" Oh my God, it's a laundry basket. "

Një shportë me dhurata?
A gift basket?

Ai ari di se si të vjedh shportë
That bear knows how to steal a basket.

Revista e Arkeologjisë biblike thotë: «Duhet të mbajmë parasysh se si Babilonia ashtu edhe Egjipti janë vende buzë lumenjve dhe ta vije foshnjën në një shportë të papërshkueshme nga uji mund të ishte një mënyrë paksa më e pranueshme për ta braktisur, sesa ta lije në një grumbull plehrash, gjë që ishte më e zakonshme. . . .
Observes Biblical Archaeology Review: “We should note that Babylonia and Egypt are both riverine cultures and that putting the baby in a waterproof basket might be a slightly more satisfactory way to dispose of an infant than throwing it on the rubbish heap, which was more usual. . . .

Historia e bebes në shportë erdhi direkt nga miti i Sargonit të Akadit të vitit 2250 Para Erës Sonë.
This baby in a basket story was lifted directly from the myth of Sargon of Akkad of around 2250 BC

Tani ne vetëm presim këtu për një shportë pikniku dhe të bie në duart tona.
Now we just wait here for a pic-a-nic basket to fall into our arms.

Jo qëkur të solla një shportë fantastike si dhuratë.
Not since I got you such an awesome gift basket.

[ Shkruani Friar Lawrence me një shportë. ]
[ Enter Friar Lawrence with a basket. ]

Nëse përdor për pazar një çantë ose një shportë plastike, laje shpesh me ujë të nxehtë e sapun.
If you use a reusable shopping bag or plastic bin, wash it out frequently with hot soapy water.

Shportë-Rrëmbyse 2000.
The Basket-Nabber 2000.

E preka dhe thashë, "O Zot, është një shportë rrobash."
And I touched it and I went, "Oh my God, it's a laundry basket."

Kishte përgatitur një shportë të madhe me rrota, ku kishte vënë shtresa për të fjetur, dhe secili prej nesh kishte një çantë të madhe shpine me gjërat që na nevojiteshin.
She had a big wheeled basket containing bedding, and each of us had a knapsack filled with what we needed.

Hej, hero, ngreje këtë shportë, a doni?
Hey, hero, lift this basket, will you?

Ti je thjesht një kopil në shportë.
You're just a bastard from a basket.

Thuhet se një kultivues pa dashje rrëzoi një shportë me kokrra nëpër shkallë dhe u habit kur pa se kokrrat më të mira kërcyen deri sa mbërritën në fund të shkallëve. Kurse ato që ishin të qullëta ose të kalbura, ngecën nëpër shkallë.
Legend has it that a grower accidentally dropped a bucket of berries down a staircase and was astounded to notice that the best berries bounced all the way to the bottom of the stairs, whereas the soft or rotten fruit stuck to the treads.

Jehovai i tregon Amosit një shportë me fruta vere.
Jehovah shows Amos a basket of summer fruit.

Dhe zogjtë i hanin kuleç në shportë.
The birds also catch food in the nearby field.

Mishin dhe peshkun mbaji në çantë ose shportë të veçantë, që të mos ndotin ushqimet e tjera.
Carry meat and fish in separate bins or bags so they do not contaminate other food.

Për shembull, Jeremia i krahasoi të mërguarit besnikë të Judës me një shportë me fiq të mirë, fiqtë e parë që zakonisht haheshin të freskët.
For instance, Jeremiah compared the faithful exiles of Judah to a basket of good figs, the early figs that would usually be eaten fresh.

Pas duke hedhur poshtë idetë e tjera ose shumë i përafërt ose i përshtatshëm dobët të rrethuar me mure-në gjimnazet, ai i shkroi rregullat themelore dhe gozhdohem një shportë bukuroshe mbi një 10-foot (3,05 m) pista ngritur.
After rejecting other ideas as either too rough or poorly suited to walled-in gymnasiums, he wrote the basic rules and nailed a peach basket onto a 10-foot (3.0 m) elevated track.

Unë u përgjigja: “Një shportë me fruta vere”.
And I said: 'A basket of summer fruit.'

Atëherë më solli një shportë me perënditë e tij, duke më thënë: ‘Digji.
So he brought me his basket of gods, saying, ‘Burn them.

Am 8:1, 2 —Çfarë do të thoshte shprehja «një shportë me fruta vere»?
Am 8:1, 2 —What did “a basket of summer fruit” signify?

Ata nuk guxonin ta fshihnin dritën e tyre nën një shportë.
They dared not hide their light under a measuring basket!

Që ta mbronte, e vendosi në një shportë dhe e fshehu mes kallamishteve të lumit Nil.
To protect him, she put him in a basket and hid it in the reeds of the Nile River.