tërmeti oor Engels

tërmeti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

earthquake

naamwoord

Përderisa tërmeti e trand një shtëpi, njerëzit që gjenden brenda vrapojnë drejt rrugës.
As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.

Tërmeti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

earthquake

naamwoord

result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves

Tërmeti në Turqi mund të përfundojë duke kushtuar qindra miliona dollarë
The earthquake in Turkey could end up costing hundreds of millions of dollars

Soortgelyke frases

lëkundje tërmeti
earthquake

voorbeelde

(5) Tregoni se si e kanë ngushëlluar dhe mbështetur njëri-tjetrin Dëshmitarët e Jehovait (a) pas një tërmeti, (b) pas një uragani dhe (c) gjatë luftës civile?
(5) Give examples of how Jehovah’s Witnesses have comforted and supported one another (a) after an earthquake, (b) after a hurricane, and (c) during civil war?

Shumica e tyre u shkatërruan nga tërmeti i 26 janarit të vitit 2000.
The village was almost completely destroyed in the 26 January 2001 earthquake.

... e një tërmeti të mundshëm në Manhatanin jugor.
... of a possible earthquake in lower Manhattan.

▪ Tërmeti që goditi Pakistanin Verior dhe Indinë në tetor 2005, mori më shumë se 74.000 jetë.—BBC NEWS, BRITANI.
▪ The earthquake that hit northern Pakistan and India in October 2005 took more than 74,000 lives. —BBC NEWS, BRITAIN.

4 Centrale bërthamore kryen fikjen e emergjencës pasi u dëmtuan nga tërmeti.
Emergencies are declared at four nuclear power plants affected by the quake.

Si rezultat, pak ndërtesa në Santiago dhe në qytete të tjera që u përfshinë nga tërmeti i këtij viti, u shembën.
As a result, few buildings in Santiago and other cities affected by this year’s earthquake collapsed.

Ekspertët bullgarë kanë theksuar, megjithatë, se shkatërrimi i mundshëm dhe shpërthimet e hidrogjenit në centralin Fukushima Daiiçi nuk ishin shkaktuar nga tërmeti i së premtes por nga tsunami që shkaktoi ai, raportoi agjencia e lajmeve e Sofjes
Bulgarian experts have stressed however, that the possible meltdown and the hydrogen explosions at the Fukushima Daiichi plant were not caused by Friday 's quake, but by the tsunami it triggered, the Sofia News Agency reported

Tërmeti i madh i Lisbonës 1755 nuk shkaktoi dëme të konsiderueshme në manastir, megjithëse një pjesë e sakristisë dhe disa ndërtesa më të vogla u shkatërruan.
The great 1755 Lisbon earthquake did not cause significant damage to the monastery, although part of the sacristy and some smaller buildings were destroyed.

Në këtë rast, tërmeti dhe zbatica bashkë përbëjnë një ‘dëshmi të dukshme’ të një realiteti që ende nuk e sheh: dallgët që do të vijnë.
In this case, the quake and the vanishing water together form an “evident demonstration” of the yet unseen reality, the approaching waves.

Mendo pak: roja ndryshoi qëndrim dhe kërkoi ndihmë vetëm pasi ra tërmeti.
Note this: The jailer had a change of heart and asked for help only after the earthquake struck.

Nxënësit ndjekin mësimin në një klasë të improvizuar në kampin Qingyang për viktimat e pastreha të Kinës nga tërmeti i Çengdu në # maj. [ Getty Images ]
Schoolchildren attend class in a makeshift classroom at the Qingyang camp for China 's homeless earthquake victims in Chengdu on May # st. [ Getty Images ]

Nga më shumë se 10.000 Dëshmitarët në këtë zonë, nga tërmeti vdiqën 154 prej tyre.
Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

km në jug të Tokios.Ishujt Ogasauara. U bënë # ditë që kur tërmeti me magnitudë # goditi ishujt Ogasauara
km south of Tokyo Ogasawara Islands... # days since the magnitude # earthquake struck the Ogasawara Islands...... the general evacuation order has been lifted...... and normal transportation services have been restored

«Kur ra tërmeti, shkova në një vend të caktuar për strehim aty afër.
“When the quake occurred, I went to a designated shelter nearby.

Tërmeti më i madh, deri më tani në planetin Tokë është regjistruar në Kili (Chile) më 22 maj 1960, i cili kishte një magnitudë prej 9.5 shkallë Rihteri.
The largest recorded earthquake was the Great Chilean earthquake of May 22, 1960, which had a magnitude of 9.5 on the moment magnitude scale.

1931 – Tërmeti 7.1 ballësh shkatërron Quettan, në Pakistan: 40,000 të vdekur.
1935 – A 7.7 Mw earthquake destroys Quetta in modern-day Pakistan killing 40,000.

Gëzimi i Pavlit dhe i Silës duhet të jetë rritur kur u liruan me anë të një mrekullie nga burgu, nëpërmjet një tërmeti dhe patën mundësi të ndihmonin gardianin që do të bënte vetëvrasje dhe familjen e tij të ushtronin besim te Perëndia.—Veprat 16:26-34.
The joy of Paul and Silas must have increased when they were miraculously released from prison by an earthquake and were able to help the suicidal jailer and his family exercise faith in God. —Acts 16:26-34.

Me të filluar tërmeti, edhe ata banorë që ende ishin në qytet u larguan, dhe mirë që ikën.
As the earthquake struck, the remaining inhabitants took to flight —and none too soon.

Shtëpia e tij ende qëndron (megjithëse e dëmtuar rëndë nga tërmeti në vitet 1960) në qytetin e tij të lindjes Palumba, Arkadia. ^ Kolokotronis, Theodoros.
His house still stands (albeit heavily damaged from an earthquake during the 1960s) in his home town of Paloumba, Arcadia.

Atë mëngjes, rreth orës pesë e gjysmë, pak minuta para se tërmeti të dëmtonte zonën, Kunihito doli nga shtëpia për të shkuar në punën e tij me kohë jo të plotë.
At about half past five that morning, a few minutes before the quake hit the area, Kunihito left his house for his part-time job.

Tërmetet shkaktuan vdekjet më të shumta —më shumë se 14.000 prej tyre vetëm në janar, që ndodhën si pasojë e një tërmeti që ra në Indi.
Earthquakes caused the most deaths —over 14,000 of them in January alone, which were the result of an earthquake that occurred in India.

Në këtë kohë, kishin kaluar më tepër se 24 orë që nga tërmeti dhe kishte rënë përsëri nata.
By then, more than 24 hours had passed since the quake, and night had again fallen.

20 Në të njëjtën mënyrë, kur të godasë tërmeti i madh, gjithë sistemin e sotëm botëror do ta gllabërojë dëshpërimi i errësirës së plotë.
20 In a similar way, when the great earthquake strikes, this entire world system will be engulfed in the despair of total darkness.

Sekuoja mund t’i rezistojë madje edhe një tërmeti të fuqishëm!
It is even possible for a sequoia to withstand a powerful earthquake!

Për shkak të çarjeve shumë të mëdha të shkaktuara nga tërmeti, autoritetet i mbyllën, pothuaj, të gjitha rrugët që çonin në qytetin Kausete që ishte shkatërruar.
Because of the immense cracks caused by the earthquake, the authorities closed almost all the roads leading to the city of Caucete, which had been devastated.