tërmet oor Engels

tërmet

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

earthquake

naamwoord

shaking of the surface of a planet

Ndoshta ky tërmet i tmerrshëm, ndodhi që ne të afroheshim më shumë si një grup shokësh.
Maybe this horrible, horrible, deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.

quake

naamwoord

Tërmeti më i fortë, dhe i vetmi që mund të cilësohet si tërmet «i madh», ishte ai që goditi Hokaidon në Japoni më 25 shtator.
The most severe quake, and the only one to qualify as a “great” quake, was the one that struck Hokkaido, Japan, on September 25.

temblor

naamwoord

seism

naamwoord

voorbeelde

MË DATËN 28 qershor 1831 bregun perëndimor të ishullit mesdhetar të Sicilisë e goditi një tërmet i fuqishëm.
ON June 28, 1831, a violent earthquake hit the west coast of the Mediterranean island of Sicily.

Atëherë pati vetëtima, zëra, bubullima, një tërmet dhe një breshër të madh.»
And there occurred lightnings and voices and thunders and an earthquake and a great hail.”

Nëse do kisha një makineri që do të shkaktonte një tërmet në një zonë gjeologjikisht të qëndrueshme ku do e vendosja atë?
If I had a machine that could trigger an earthquake in an otherwise geologically stable area, where would I position it?

Kur u liruan krejt papritur nga një tërmet, a u kënaqën ata që u erdhi rasti të hakmerreshin kundër tij?
When they were unexpectedly freed as a result of an earthquake, did they relish the prospect of getting even with that man?

Rreth orës 7.00 të mëngjesit ia behu një tërmet tjetër i fortë.
About 7:00 a.m., another severe earthquake hit.

Vetëm që nga viti 1945 e rivendosjes së gurit të monumenteve, rikonstruksionin e fortifications dhe të kullës, është ripërtërirë që nga viti 1945 dhe përsëri u dëmtuar në Luftën Atdhetare (1991-1992), me një tërmet shkatërrues në vitin 1996.
The restoration of the stone monuments and the reconstruction of the fortifications and the tower resumed only after 1945, however they were again damaged in the Homeland War (1991-1992), followed by the devastating earthquake of 1996.

Në vitin 1989 po predikoja nga shtëpia në shtëpi kur papritur ra një tërmet.
I was in the door-to-door preaching work when an earthquake struck in 1989.

Me një popullsi prej # milion banorësh, Stambolli është i papërgatitur për një tërmet të fortë
Home to # million people, Istanbul is unprepared for a strong earthquake

Në 1667, rreth 0.5 km e mureve u shkatërruan në një tërmet katastrofal, dhe muret ishin shumë të dëmtuara në tërmete në vitin 1979 dhe në vitin 1996.
In 1667, about 0.5 km of walls were destroyed in a catastrophic earthquake, and the walls were significantly damaged in the earthquakes in 1979 and 1996.

Në shkurt të vitit 2010, një tërmet tejet i fortë dhe një tsunam në Kili shkatërruan shumë shtëpi dhe zotërime të vëllezërve e, në disa raste, edhe mjetet e tyre të jetesës.
In early 2010, a massive earthquake and tsunami in Chile destroyed many of our brothers’ homes and possessions, and in some cases, their livelihood.

«Megjithëse më vjen keq për viktimat e katastrofës, mendoj se është tembatsu (ndëshkim hyjnor)»,—tha një politikan i shquar japonez, pasi vendi u godit nga një tërmet 9-ballësh sipas shkallës Rihter dhe nga një tsunam, në mars të vitit 2011.
“I think [it] is tembatsu (divine punishment), although I feel sorry for disaster victims,” said a leading Japanese politician after that country was hit by a 9.0-magnitude earthquake and a tsunami in March 2011.

Një tërmet 9 ballësh i shkallës Rihter në Oqeanin Indian krijon një sërë dallgësh vrasëse që godasin 11 vende, përfshirë edhe Afrikën e cila ndodhet rreth 5.000 kilometra larg.
A 9.0-magnitude earthquake in the Indian Ocean unleashes a series of killer waves that hit 11 countries, including Africa —some 3,000 miles [5,000 km] away.

Tërmetet ekstreme, atje ishte një tërmet 9,0 në Oqeanin Paqësor në një vend, ne nuk e di, se ka pasur një lot.
Extreme earthquakes, there was a 9.0 earthquake in the Pacific Ocean in one place, we do not even know, that there was a tear.

NJË TËRMET NDRYSHOI DREJTIMIN TIM NË JETË
AN EARTHQUAKE CHANGED MY DIRECTION IN LIFE

Ja disa prej tyre: në 1920-n vdiqën 200.000 njerëz nga një tërmet në Kinë; në 1923-shin rreth 140.000 njerëz vdiqën ose u zhdukën nga një tërmet në Japoni; në 1935-n, një tjetër tërmet shkaktoi 25.000 viktima atje ku sot gjendet Pakistani dhe në 1939-n, 32.700 njerëz vdiqën në Turqi.
To mention just a few, 1920 saw 200,000 die in an earthquake in China; in 1923, some 99,300 died in a quake in Japan; in 1935, another quake killed 25,000 in what is now Pakistan, while 32,700 died in Turkey in 1939.

Për shembull, kur një tërmet shkaktoi një katastrofë në Itali, në një gazetë vendëse raportohej se Dëshmitarët e Jehovait «veprojnë në mënyrë praktike, duke i ndihmuar njerëzit që vuajnë, pa u shqetësuar shumë se cilës fe i përkasin».
For example, when an earthquake caused disaster in Italy, a local newspaper reported that Jehovah’s Witnesses “operate in a practical way, extending a hand to those who suffer, without worrying about which religion they belong to.”

Në orën 05:12 më 18 prill, 1906, një tërmet i madh goditi San Françiskon dhe Kaliforninë veriore.
At 5:12 am on April 18, 1906, a major earthquake struck San Francisco and northern California.

Më # prill # një tërmet me një magnitudë prej # ballë të shkallës Rihter, shkatërroi dy të tretën e shtëpive në qytetin Cirpan-- gjithashtu në këtë rajon, duke shkaktuar # të vdekur dhe # të plagosur
On # pril # an earthquake with a magnitude of # on the Richter scale destroyed two-thirds of the houses in the town of Chirpan-- also in this region, leaving # dead and # injured

Një tërmet i vitit 1989 në Njukasll, Australi, që shkencëtarët thonë se e shkaktuan gërmimet për qymyrguri, la 13 të vdekur, 165 të plagosur dhe shkaktoi dëme me vlerë 2,6 miliardë euro.
A 1989 earthquake in Newcastle, Australia, which scientists attribute to underground coal mining, left 13 people dead, 165 injured, and damage to the tune of $3.5 billion (U.S.).

14 Këtë tërmet dhe pasojat e tij katastrofike i parathanë edhe profetë të tjerë të Jehovait.
14 Others of Jehovah’s prophets foretold such an earthquake and its catastrophic consequences.

Rreth 500 vjet më parë, dëmi i shkaktuar nga një tërmet çoi në restaurimin e pjesës së sipërme të kambanores dhe, që nga ai restaurim, një erëtregues bronzi zuri vendin e kubesë së mëparshme.
Some 500 years ago, earthquake damage led to a renovation of the upper part of the tower, and a bronze weather vane replaced the original dome.

Ekspertët vendosën # godina në kategorinë më të lartë të riskut sizmik, duke kuptuar se ato mund të shkatërrohen nga një tërmet më tepër se # sipas shkallës Rihter
The experts placed # buildings in the highest category of seismic risk, meaning that they could collapse in a quake measuring more than # on the Richter scale

Një tërmet i dytë i fuqishëm ra pak përpara agimit të shtunën, i cili rregjistroi rreth # ballë në shkallën Rihter
A second powerful quake came just before dawn on Saturday, measuring around # on the Richter scale

11 shkurt - Fillojn protestat kundër regjimit të presidentit të Egjiptit Hosni Mubarak 11 mars - Një tërmet i shkallës 9.1 dhe më pas një tsunami godet Japoninë duke vrarë 15,840 njerëz dhe 3,926 të humbur.
March 11 – A 9.0-magnitude earthquake and subsequent tsunami hit the east of Japan, killing 15,840 and leaving another 3,926 missing.

Ndoshta ky tërmet i tmerrshëm, ndodhi që ne të afroheshim më shumë si një grup shokësh.
Maybe this horrible, horrible, deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.