temjan oor Engels

temjan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

incense

naamwoord

Filloi të kishte një mendim kaq të lartë për veten, sa hyri në tempull për të djegur temjan.
He came to think so much of himself that he entered the temple to offer up incense.

frankincense

naamwoord

Tregtarët transportojnë dhurata të çmuara, «ar dhe temjan të bardhë».
The traders bear valuable gifts, “gold and frankincense.”

olibanum

naamwoord

voorbeelde

Në diellin e ndritshëm të mesditës, djali më i madh fillon procedurën e djegies së kufomës, duke ndezur kërcujtë e druve me një pishtar, duke derdhur një përzierje erëzash erëkëndshme dhe temjan mbi trupin e pajetë të babait të tij.
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.

Ata e kishin shtyrë popullin në orgji të ndyra dhe rite të tmerrshme, aq sa tani e kishin bërë zakon t’i paraqitnin temjan «mbretëreshës së qiejve» dhe të flijonin njerëz për perënditë-demonë.
They had encouraged the people in impure orgies and gruesome rites, so that they had become accustomed to offering incense to the “queen of the heavens” and human sacrifices to demon gods.

(Eksodi 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Një temjan i veçantë digjej në këtë altar dy herë në ditë, në mëngjes e në mbrëmje.
(Exodus 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Special incense was burned upon it twice a day, in the morning and in the evening.

Lidhur me këtë, Cyclopedia e Meklintokut dhe Strongut thotë: «Është e sigurt se [të krishterët e hershëm] nuk përdornin temjan.
Regarding this, McClintock and Strong’s Cyclopedia says: “It is certain that incense was not used [by early Christians].

A janë lutjet tuaja si temjan erëmirë për Jehovain?
Are your prayers like sweet-smelling incense to Jehovah?

Çfarë duhet të na ndihmojë që t’i ‘përgatitim lutjet tona si temjan përpara Perëndisë’?
What should help us to ‘prepare our prayers as incense before God’?

Pak temjan që një njeri i devotshëm hidhte mbi një altar pagan përbënte një akt adhurimi.»
A few grains of incense thrown by a devotee upon a pagan altar constituted an act of worship.”

12 Mbreti David i këndoi Jehovait: «Lutja ime qoftë e përgatitur si temjan para teje.»
12 King David sang to Jehovah: “May my prayer be prepared as incense before you.”

Njerëzit nuk po e djegin këtë temjan si adhurues të Jehovait.
The people are not burning this incense as worshipers of Jehovah.

Shko temjan tim lart nga kjo vatër, dhe kërkoni perëndive të falë këtë të qartë flaka.
Go thou my incense upward from this hearth, And ask the gods to pardon this clear flame.

Kur mbreti Uziah uzurpoi me arrogancë e në mënyrë të paligjshme detyrat e priftit, duke dashur të paraqiste temjan mbi altarin e temjanit në tempullin e Jehovait, mëkati i tij dhe gjykimi i Jehovait u shfaqën qartë dhe menjëherë, ngaqë në ballë i shpërtheu lebra.—2Kr 26:16, 19, 20.
When King Uzziah presumptuously and illegally usurped a priest’s duties in attempting to offer incense upon the altar of incense in the temple of Jehovah, his sin and Jehovah’s judgment were plainly and immediately made manifest by leprosy flashing up in his forehead. —2Ch 26:16, 19, 20.

(Nehemia 1:1-11) Lutjet e tij me sa duket u ngjitën deri te Perëndia si temjan erëkëndshëm.
(Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.

7 Moisiu i ftoi Koreun dhe njerëzit e tij që të mblidheshin mëngjesin vijues në tendën e mbledhjes me mbajtëset e zjarrit dhe me temjan.
7 Moses invited Korah and his men to gather the following morning at the tent of meeting with fire holders and incense.

Filloi të kishte një mendim kaq të lartë për veten, sa hyri në tempull për të djegur temjan.
He came to think so much of himself that he entered the temple to offer up incense.

14:5) Historiani jude, Jozefi, thotë se ra një tërmet në kohën kur Uziahu me arrogancë u përpoq të paraqiste temjan në tempull.
14:5) The Jewish historian Josephus states that an earthquake occurred at the time Uzziah presumptuously attempted to offer up incense in the temple.

12 Nga të gjitha lutjet e regjistruara në Shkrime, veçanërisht ndërtuese është lutja model e paraqitur si temjan erëkëndshëm nga Jezu Krishti.
12 Of all the prayers recorded in the Scriptures, especially instructive is the model prayer presented as sweet-smelling incense by Jesus Christ.

Njerëzit, me lirinë e tyre të natyrshme të përfytyrimit, i kthyen reliket e shenjta, pikturat dhe statujat në objekte adhurimi. Ata u përkuleshin, i puthnin, ndiznin qirinj dhe temjan para tyre, i zbukuronin me lule dhe shpresonin për ndonjë mrekulli nga fuqia e mbinatyrshme e këtyre objekteve. . . .
A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

Kjo rezultoi në një ritual të përshtatur që përfshinte një prift, të shoqëruar nga shërbyes dhe fëmijë që mbanin temjan dhe lule, duke ecur nga një holl në tjetrin duke kënduar liturgji.
This resulted in an adapted ritual which involved a priest, accompanied by lay servants and children carrying incense and flowers, travelling from one hall to the next chanting the service.

Temjan (Largues insektesh)
Insect repellent incense

Në Periudhën paradinastike, ata vendosën marrëdhënie tregtare me Nubinë për të siguruar ar dhe temjan.
In the Predynastic Period, they established trade with Nubia to obtain gold and incense.

Në vend që të përdorin temjan të mirëfilltë, të krishterët sot bëjnë lutje që pasqyrojnë një çmueshmëri të thellë dhe respekt për Atin tonë qiellor.
Instead of using literal incense, Christians today offer prayers that reflect deep appreciation and respect for our heavenly Father.

(2 Kronikave 13:11) Pastaj, në Ditën e Shlyerjes, kryeprifti digjte temjan në Më të Shenjtën.—Levitiku 16:12, 13.
(2 Chronicles 13:11) And on Atonement Day, the high priest burned incense in the Most Holy. —Leviticus 16:12, 13.

(Isaia 1:13, 15) Izraelitët e lanë kaq shumë pas dore adhurimin që u kishte caktuar Jehovai, saqë e mbyllën tempullin dhe digjnin temjan në altarë të tjerë.
(Isaiah 1:13, 15) The Israelites became so negligent in the prescribed worship of Jehovah that they closed the temple and burned incense on other altars.

(Galatasve 6:16; Kolosianëve 1:12; Zbulesa 7:3-8; 14:1-4) Veç kësaj, 24 pleqtë paraqiten duke përmbushur një rol priftëror në qiell. Roli i tyre ishte treguar që më parë nga priftërinjtë në Izraelin e lashtë, të cilët digjnin temjan para Jehovait në tabernakull —një rol që në tokë mori fund kur Perëndia hoqi Ligjin e Moisiut duke e gozhduar në shtyllën e torturës të Jezuit.
(Galatians 6:16; Colossians 1:12; Revelation 7:3-8; 14:1-4) Further, the 24 elders are shown to fulfill a heavenly, priestly function, pictured by that of the priests in ancient Israel who burned incense to Jehovah in the tabernacle —a function that ended on earth when God took the Mosaic Law out of the way, nailing it to Jesus’ torture stake.

E DHËNË: U godita me lebër ngaqë u orvata të digjja temjan në altarin e Jehovait.
CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.