thartë oor Engels

thartë

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sour

adjektief

having an acidic, sharp or tangy taste

Endi, prekje lezetshme me atë kremin e thartë.
Andy, nice touch with that sour cream, man.

acrid

adjektief

tart

adjektief

Soortgelyke frases

brumë i thartë
leaven · sourdough

voorbeelde

Në kohët biblike, hebrenjtë kishin një fjalë të urtë: «Rrushin e thartë e hëngrën prindërit, por thartinë e provuan fëmijët.»
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”

Ky ishte fillimi i një mosmarrëveshje të thartë midis trajnerit portugez dhe lojtarit, prej disa të cilave, sëbashku me disa probleme të brëndëshme, ishin treguar nga Casillas në konferenca për shtyp.
This was the beginning of a series of sour disagreements between the Portuguese coach and the player, some of which, along with other internal affairs, were allegedly aired to the press by Casillas himself.

Por tuli i saj i bardhë, me aromë ekzotike dhe shije të thartë është shumë i mirë për të bërë akullore me lëng frutash dhe ëmbëlsira të tjera.
But the white, fragrant, acidic pulp is excellent for making sorbet and other desserts.

Kefiri ka shije të thartë.
The compound has a stinging taste.

(19:17, 19) Jezui ia beson të ëmën Gjonit, dhe pasi i japin pak verë të thartë, thërret: «U krye!»
(19:17, 19) Jesus entrusts his mother to the care of John and, after receiving some sour wine, exclaims: “It has been accomplished!”

Boza është një pije disi e trashë, me një përmbajtje të ulët alkooli (rreth 1%) dhe shije disi të thartë.
It has a thick consistency, a low alcohol content (around 1%), and a slightly acidic sweet flavor.

Pas kësaj, ai duhet të hante fiq, terpentinë dhe një gotë qumësht të thartë.
After this, he had to consume a "frail" of figs, eat turpentine and drink a cup of sour milk.

A është shumë i thartë?
Is it too sour?

Endi, prekje lezetshme me atë kremin e thartë.
Andy, nice touch with that sour cream, man.

Rrush i thartë
Sour Grapes

Dikush i vendos Jezuit në buzë një sfungjer të zhytur në verë të thartë.
Someone puts a sponge soaked in sour wine to Jesus’ lips.

(Ezekieli 18:3) Gjithsesi, miliona fëmijë sot duket se po provojnë hidhërimin e ‘rrushit të thartë’ të prindërve, domethënë, po paguajnë për papjekurinë, papërgjegjësinë dhe dështimin e martesës së prindërve të tyre.
(Ezekiel 18:3) Nevertheless, millions of children today seem to be tasting the bitterness of their parents’ “sour grapes”—paying the penalty for their parents’ immaturity, irresponsibility, and marital failures.

Bill i Thartë, pulsuesja s'mund të lejohet në garë.
Sour Bill, that glitch cannot be allowed to race!

Eshtë e thartë.
Is sour.

Unë nuk përdora kremin e thartë.
I didn't use sour cream.

Ka një arsye që të thërrisnin Bill i Thartë.
They call you Sour Bill for a reason.

Unë nuk përdora kremin e thartë
I didn' t use sour cream

Nëse po vizitoni Tajlandën ose dëshironi të kënaqeni në shtëpi me ndonjë specialitet tajlandez, provoni tom jam gungin, supën pikante të thartë me karkaleca deti, tipike për Tajlandën.
Whether you are visiting Thailand or wish to taste Thai cooking at home, try tom yam goong, the hot-and-sour shrimp soup that is a specialty of Thailand.

Në shijimin e verës, termi "aciditet" referon në shije të freskët të thartë dhe athët atributet më të cilat vera evaluohet se sa mirë është arritur balancimi në mes të komponentëve të ambelsimit dhe thartësis në verë.
In wine tasting, the term “acidity” refers to the fresh, tart and sour attributes of the wine which are evaluated in relation to how well the acidity balances out the sweetness and bitter components of the wine such as tannins.

Acidi acetik që përmban ajo prodhon një shije të thartë në gojë dhe mund t’i mpijë dhëmbët.
The acetic acid contained in it produces a sour taste in the mouth and can cause one’s teeth to feel sensitive.

Por kosi i thartë është, kështu që nga ta dija unë?
But yogurt is sour, so how was I to know?

Me interes është edhe fakti se ndijimet e shijes së ëmbël, të thartë dhe të kripur lëshojnë sinjale elektrike në qelizat e të shijuarit, por shija e hidhur me sa duket shkakton që këto qeliza të prodhojnë një mesazh kimik.
And it is of interest that the taste qualities sweet, sour, and salty set off electrical signals in the taste cells, but bitter apparently causes these cells to produce a chemical message.

Ishim të uritur dhe të rraskapitur, kështu që gratë na dhanë qumësht të thartë, një pije vendëse të bërë me misër, që quhet bulunga (kisangua në portugalisht), kakao dhe pure misri të quajtur ihita (pirau di masangu në portugalisht).
We were hungry and exhausted, so the womenfolk gave us sour milk, the local corn drink called bulunga (kissangua), cocoa, and a corn puree called ihita (pirão de massango).

Kur evropianët mbërritën për herë të parë në brigjet verilindore të Amerikës Veriore, banorët vendës u ofruan për tregti fruta të kuqe freskuese, me shije të thartë e si të hidhur.
When Europeans first arrived on the northeast coast of North America, a trading commodity the native inhabitants offered was a red berry with a refreshing, tart flavor.

Këto fryte përdoren si stimulues për sëmundje të ndryshme dhe me to bëhen pije freskuese me shije të thartë.
The berry also makes a refreshing, tangy drink and is used as a tonic for various ailments.