thashetheme oor Engels

thashetheme

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

gossip

naamwoord

idle talk

Ti bëre një reputacion duke shkruar profile brilantë dhe tani po shkruan thashetheme për një tabloid.
You made a reputation writing brilliant profiles and now you're writing gossip for a tabloid.

rumor

naamwoord

Ka pasur shumë thashetheme për përmbajtjen e librit tuaj të ri.
There have been rumors circulating as to the content of your new book.

rumour

naamwoord

Nëse do të të kisha pritur, ti do të ishe duke pastruar trupat dhe duke ndjekur një thashetheme.
If I had, you'd be cleaning up a corpse and chasing a rumour.

hearsay · whisper · report · tale · chitchat · scuttlebutt · tittle-tattle

voorbeelde

Merreshin me thashetheme, pinin, luanin bixhoz, vidhnin dhe ishin imoralë.»
They gossiped, drank, gambled, stole, and were immoral.”

A janë thashetheme apo është një keqkuptim i madh?
Is it a rumor or a serious misunderstanding?

Duke përhapur thashetheme të pakëndshme, kritika të pajustifikuara ose gënjeshtra, mund të mos jemi duke ‘derdhur gjak të pafajshëm’, por patjetër që mund të shkatërrojmë reputacionin e mirë të një personi tjetër.
By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.

▪ Prepotenca në sjellje: Ata që veprojnë kështu përhapin thashetheme të ulëta për individin që kanë në shënjestër.
▪ Relationship Bullies: They spread nasty rumors about their target.

Kam dëgjuar thashetheme se ti do të shpërblehesh.
I heard rumors that you're going to be honored.

Thashetheme tha se ai kishte qenë një ushtar në Waterloo.
Rumor said that he had been a soldier at Waterloo.

2:21) Për shembull, mbase kemi pikasur te vetja një frymë kritike, frikë nga njeriu, prirje për t’u marrë me thashetheme të dëmshme a ndonjë dobësi tjetër.
2:21) For instance, we may have noted in ourselves a critical spirit, a fear of man, a tendency toward harmful gossip, or some other weakness.

Për shembull, në disa prej tyre tregohen dy demonë që po përdorin një mokër mulliri për t’i mprehur gjuhën një gruaje që merret me thashetheme, kurse në të tjera tregohet një grua që po e nxjerr zvarrë të shoqin nga klubi.
For instance, some show two demons using a grinding wheel to sharpen a slanderous woman’s tongue, while others show a wife dragging her husband home from a pub.

Centurion, sipas një thashetheme që, ju do t'i japë skllevër të njëjtën pagë si ne?
Centurion, according to a rumor that... you'll give the slaves the same pay as us,

Joikiro thotë për prindërit e vet: «Asnjëherë nuk kujtoj të kenë shprehur ndonjë mendim negativ për të tjerët në kongregacion; as ne fëmijët nuk na lejonin të bënim thashetheme për gabimet e të tjerëve.» —Luka 6:40-42.
Yoichiro said about his parents: “I cannot remember that they ever expressed negative thoughts about others in the congregation; nor did they allow us children to gossip about the faults of others.” —Luke 6:40-42.

Ka thashetheme se Gjethtari Ronin ishte tek vendi yt i punës... dhe se mund ta ketë shpëtuar Gonxhen Mbretërore.
There are rumors that the Leafman Ronin was at your place of business... and that he may have rescued a Royal Pod.

Një grua e krishterë po bisedon me disa motra, por biseda merr një drejtim negativ pasi nisin thashetheme të dëmshme për një motër në kongregacion.
A Christian woman is conversing with a small group when the talk turns negative, becoming hurtful gossip about a sister in the congregation.

Është thashetheme kjo është pjesa e historisë sonë.
It's a rumour that's part of our history

Kishte thashetheme se kishe vdekur.
Rumor had it you were dead.

Një grua që lindte dhe i rriste fëmijët siç duhej, ishte shumë e zënë dhe kjo e mbronte shumë që të mos merrej me thashetheme e të mos fuste hundët në punët e të tjerëve.
Bearing and rearing children in a right way kept her busy and protected her to a great extent from becoming a gossiper or a meddler in other people’s affairs.

A e poshtëron veten një burrë para miqve të tij ose a bën thashetheme për të metat e veta?
Does a husband humiliate himself before his friends or gossip about his own shortcomings?

Po të martoheshin, të lindnin fëmijë e të merreshin me punët e shtëpisë, ndërsa ruanin edhe besimin e krishterë, do të ishin vërtet të angazhuara e të mbrojtura, sepse nuk do të merreshin me thashetheme apo llafe të kota.
To marry, bear children, and manage a household, while still maintaining the Christian faith, would effectively occupy them, protecting them against gossiping and talking of things they ought not.

Jo, përderisa nuk ke bërë thashetheme me persona që nuk janë të përfshirë në çështje.
No, not unless you have gossiped to those not involved in the matter.

Nuk duhet të përhapësh thashetheme të dëmshme, të përfshihesh në shkëmbime mesazhesh e fotografish imorale ose të shohësh videoklipe e programe degraduese nga ana morale. —Kolosianëve 3:5; 1 Pjetrit 4:15.
Don’t spread harmful gossip, share immoral text messages or pictures, or watch morally degrading video clips or programs. —Colossians 3:5; 1 Peter 4:15.

Si pasojë, nganjëherë të vjen të bësh ca thashetheme, duke nxjerrë në pah gabimet dhe të metat e tyre.
As a result, you might be tempted to gossip about them, highlighting their mistakes and shortcomings.

Vdes per thashetheme!
I love rumors!

Sërish, këto janë vetëm thashetheme, por kemi dëgjuar se ata kanë kaluar në Spanjë.
Again, this is just a rumor, but we heard the Dreyfuses had made their way into Spain.

Një mik i vërtetë nuk merret me thashetheme.»
A true friend doesn’t gossip.”

Vetëm se këto biseda të rastit mund të kthehen kollaj në thashetheme dashakeqe.
Still, casual talk can easily turn into harmful gossip.

Do s’do, përditë dëgjon thashetheme dhe të folur të ndyrë.
Daily you are subjected to gossip and vulgar language.