truall oor Engels

truall

naamwoord manlike

voorbeelde

Në vitin 1997 u përfundua një Sallë Asamblesh në qytetin La Posesion, në një truall të blerë pesë vjet më parë.
In 1997 an Assembly Hall was completed in the town of La Possession on a parcel of land purchased five years earlier.

Mirëpo, kur përfundimisht ushtarët u larguan nga prona në vitin 2002, zyrtarët vendës e ndanë të gjithë pronën në pjesë të vogla dhe në mënyrë të paligjshme ua shitën banorëve që e kishin zaptuar atë truall.
However, when the soldiers finally moved out in the year 2000, local officials divided the entire property into smaller plots and illegally sold them to squatters.

Nëpërmjet një filmi, auditorët ballkanas gjejnë truall të përbashkët
Through a movie, Balkan audiences find common ground

Në po këtë kohë, autoritetet lokale të qytetit të vogël të Mundas, në ishullin e Gjeorgjisë së Re, i dhuruan kongregacionit të Dëshmitarëve të Jehovait një copë truall pikërisht në qendër të qytetit.
About the same time, the local authorities of the small town of Munda, on the island of New Georgia, granted the congregation of Jehovah’s Witnesses a plot of land right in the center of town.

Në atë truall u ndërtua një Sallë Mbretërie dhe zyra e degës me katër kate.
A Kingdom Hall and the four-story branch office were built on this site.

Zyrtarët kanë përmendur se një prodhues i huaj çokollate është interesuar në një truall aty ngjitur dhe thonë se ata shpresojnë se kompanitë boshnjake do të hapin gjithashtu degë të fabrikave të tyre në këtë zonë
Officials have mentioned that a foreign chocolate producer is interested in the adjacent lot, and said they hoped that Bosnian companies would also open branch factories in the area

Në kohët e largëta, në këtë truall, Gjykata e Parë e Brethronit, kapi një perëndeshë deti dhe ja tregoj vendin!
In another age, at this very spot, the First Brethren Court captured the sea goddess and bound her in her bones.

Aty ku më parë ishte thjesht truall, tani mund të ketë një gropë.
Where there was once solid ground, there may now be a hole.

Kur mori vesh se u duhej truall që të ndërtonin një vend adhurimi, ajo premtoi se do ta diskutonte çështjen me të bijën, e cila kishte planifikuar të ngrinte ndërtesa tregtare atje.
When the woman learned that the brothers needed land to build a house of worship, she promised to discuss the matter with her daughter, who had planned to construct commercial buildings on the site.

Autoritetet vendëse e mbështetën projektin që në fillim, duke u dhënë me dashamirësi Dëshmitarëve një truall të përshtatshëm për ndërtimin e këtij vendi adhurimi.
The local authorities supported the project from the outset, kindly providing the Witnesses with a suitable site for the construction of this place of worship.

Prandaj filluan kërkimet për një truall të përshtatshëm për të ndërtuar një kompleks Bethel.
Hence, the search began for a suitable site to build a single Bethel complex.

Prandaj, u ble 1 ha truall tokë në Marusi, në periferi të Athinës.
So a 2.5-acre [1 ha] piece of land was purchased in the Athens suburb of Marousi.

Rrjedhimisht, Trupi Udhëheqës miratoi që të blihej një truall prej 3 hektarësh, në periferi të Tiranës, në Mëzez.
Consequently, the Governing Body approved the purchase of a seven-acre [3 ha] piece of land on the outskirts of Tiranë in Mëzez.

Në atë kohë, po kërkonim me ngut një truall për të ndërtuar Sallën tonë të Mbretërisë.
At that time, we were desperately searching for land to build our own Kingdom Hall.

Për tempullin që ndërtoi Herodi në të njëjtin truall, Jozef Flavi shkroi se ishte «i mbuluar nga çdo anë me pllaka ari masive dhe sapo dilte dielli, flakërinte aq shumë, sa njerëzit që përpiqeshin ta shikonin, detyroheshin t’i hiqnin sytë, sikur t’ua vritnin rrezet e diellit.
Regarding the temple that Herod built on the same site, Josephus wrote: It was “covered on all sides with massive plates of gold, the sun was no sooner up than it radiated so fiery a flash that persons straining to look at it were compelled to avert their eyes, as from the solar rays.

I ati, Davidi, ia kishte blerë më parë atë truall jebusitit Araunah (Ornan) për të ngritur atje një altar, pasi Perëndia tregoi se kështu do të ndalej plaga e rënë për shkak të mëkatit të Davidit kur regjistroi popullin. —2Sa 24:16-25; 1Kr 21:15-28; 2Kr 3:1; shih ARAUNAHU.
Earlier, his father David had purchased the site from the Jebusite Araunah (Ornan) in order to erect an altar there, as this was the divinely indicated means for ending a scourge resulting from David’s sin in connection with the taking of a census. —2Sa 24:16-25; 1Ch 21:15-28; 2Ch 3:1; see ARAUNAH.

Bashkë me këtë, vështirësitë ekonomike dhe problemet institucionale mund të jenë truall pjellor për nacionalizmin e rilindur veçanërisht pas pavarësisë së Kosovës
Together, economic woes and institutional problems could be fertile ground for resurgent nationalism, especially in the wake of Kosovo independence

Në korrik të vitit 2009, Dëshmitarët e Jehovait blenë një truall në shtetin e Nju-Jorkut, SHBA, me synimin për të shpërngulur atje selinë e tyre botërore.
In July 2009, Jehovah’s Witnesses purchased a plot of land in the state of New York, U.S.A., with plans to relocate their world headquarters.

119:97) Një dashuri e tillë nuk rritet në një truall të cekët.
119:97) Such love does not grow in shallow soil.

Ai, gjithashtu, miratoi ndërtimin e një zyre të re dege, të një shtëpie misionare dhe të një Salle Mbretërie në të njëjtin truall, në Osterbekstrat, pikërisht sapo dilje nga qyteti Uilemstad.
He also approved the building of a new branch office, missionary home, and Kingdom Hall in one, in Oosterbeekstraat, just outside of Willemstad.

Në një truall aty afër u ndërtua një godinë trekatëshe me bodrum, për të siguruar magazinimin e literaturës.
A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Qeveria e Republika Serbska (RS) ka qenë në truall të lëkundur që nga vendimi i Partisë së Përparimit Demokratik (PDP) kryesuar nga Ministri i Jashtëm boshnjak Mladen Ivaniç, për të lënë koalicionin dhe për të dalë në opozitë përpara zgjedhjeve të vjeshtës
The Republika Srpska (RS) government has been on shaky ground since the decision by the Party of Democratic Progress (PDP)-- led by Bosnian Foreign Minister Mladen Ivanic-- to leave the ruling coalition and go into opposition ahead of autumn elections

Kur u sigurua një copë truall, gjërat përparuan me shpejtësi.
When a plot of land was obtained, things moved ahead rapidly.

Çdo truall i lirë në qytet po përdoret për të mbjellë perime.
Any available land in the city is used to plant vegetables.

2003: Kushtohet dega e tanishme, e ngritur në një truall të ri.
2003: Present branch, on a new property, is dedicated.