virgjëreshë oor Engels

virgjëreshë

[viɾɟəɾɛʃə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

virgin

naamwoord

person who has never had sexual intercourse

maiden

naamwoord

female virgin

Çfarë lidhje ka kjo me atë virgjëreshë?
What has that got to do with this maiden?

sworn virgin

naamwoord

person who has a masculine third-gender role in the Balkans

voorbeelde

(Zn 29:18, 20, 27; 31:15) Ligji përcaktonte edhe çmimin e blerjes për një virgjëreshë të pafejuar, të cilën një burrë e kishte joshur dhe kishte kryer marrëdhënie me të. —Da 22:16.
(Ge 29:18, 20, 27; 31:15) In the Law there was an established purchase price for an unengaged virgin who was seduced by a man. —Ex 22:16.

12 Mendoni për mbështetjen që mori Maria, një virgjëreshë judeje, kur dëgjoi këtë lajm: «Ti do të mbetesh shtatzënë, do të lindësh një djalë dhe do t’ia vësh emrin Jezu.»
12 Consider the support that the virgin Jewess Mary received when hearing the news: “You will conceive in your womb and give birth to a son, and you are to call his name Jesus.”

Ai lindi nga një virgjëreshë nëpërmjet fuqisë së frymës së shenjtë dhe ishte e vetmja lindje e këtij lloji në histori.
He was born of a virgin, by the power of holy spirit —the only such birth in history.

Canberra Times e Australisë raporton se një analizë e famullitarëve të Kishës Anglikane zbuloi që shumë «nuk besojnë në aspektet themelore të besimit tradicional të krishterë, siç janë: lindja nga një virgjëreshë, mrekullitë e Jezuit dhe ardhja e dytë e mesisë».
A survey of vicars of the Church of England revealed that many “do not believe in fundamental features of traditional Christian faith such as the virgin birth, Jesus’s miracles and the second coming of the messiah,” reports Australia’s Canberra Times.

Disa dekada më parë, mund ta kishe hedhur poshtë idenë që një virgjëreshë të lindte fëmijë.
Decades ago, you might have rejected the idea of a virgin birth.

(Luka 1:31, 34-37) Patjetër, Ai që krijoi procesin mahnitës të riprodhimit njerëzor mund të shkaktonte edhe ngjizjen dhe lindjen e Jezuit nga një virgjëreshë e dëlirë.
(Luke 1:31, 34-37) Surely the One who created the amazing process of human reproduction could also cause the conception and birth of Jesus from a chaste virgin.

Mateu dhe Luka pohojnë qartë se nëna e Jezuit, Maria, në atë kohë ishte virgjëreshë dhe mbeti shtatzënë me anë të frymës së shenjtë të Perëndisë. —Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.
Both Matthew and Luke state clearly that Jesus’ mother Mary was then a virgin who became pregnant through the operation of God’s holy spirit. —Mt 1:18-25; Lu 1:26-35.

Ata që dyshojnë te kjo mrekulli, duke përfshirë edhe disa teologë të feve të krishtere, e kanë të vështirë ta besojnë se një virgjëreshë mund të lindë fëmijë.
Skeptics, including some theologians of Christendom, have a hard time believing that a virgin could give birth.

Etra, këtë po e bën, ngaqë ti je roja e vetme e virgjër që unë e lashë virgjëreshë?
Etra, is this because you're the only virgin guard that I left a virgin?

Shkrimet hebreje, shekuj më parë kanë parathënë, se Mesia i premtuar do të lindte në Betlehem, se do ta lindte një virgjëreshë, se do të tradhëtohej për 30 monedha argjendi, se do të numërohej në mes të mëkatarëve, se nuk do t’i thyhej asnjë kockë nga trupi, se për rrobat e tij do të hidhnin short e shumë e shumë hollësi të tjera. —Mikea 5:2; Mateu 2:3-9; Isaia 7:14; Mateu 1:22, 23; Zaharia 11:12, 13; Mateu 27:3-5; Isaia 53:12; Luka 23:37, 52; 23:32, 33; Psalmi 34:20; Gjoni 19:36; Psalmi 22:18; Mateu 27:35.
The Hebrew Scriptures accurately foretold hundreds of years in advance that this Promised One would be born in Bethlehem, that he would be born of a virgin, that he would be betrayed for 30 pieces of silver, that he would be counted in with sinners, that not a bone of his body would be broken, that lots would be cast for his garments, and many, many more details.—Micah 5:2; Matthew 2:3-9; Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23; Zechariah 11:12, 13; Matthew 27:3-5; Isaiah 53:12; Luke 22:37, 52; 23:32, 33; Psalm 34:20; John 19:36; Psalm 22:18; Matthew 27:35.

Lindi nga një virgjëreshë
Born of a virgin

Kryepriftit nuk i lejohej të martohej me një vejushë, me një grua të divorcuar a të dhunuar ose me një prostitutë; ai duhej të merrte për grua vetëm një virgjëreshë nga populli i tij.
A high priest was prohibited from marrying a widow, a divorced or violated woman, or a prostitute; he was to marry only a virgin from his people.

Mund të përgjigjesh: ‘Shkrimet e Shenjta e thonë qartë se nëna e Jezu Krishtit ishte një virgjëreshë dhe ne e besojmë këtë.
You might reply: ‘The Holy Scriptures clearly say that the mother of Jesus Christ was a virgin, and we believe that.

Madje bëri një besëlidhje me sytë e tij për të mos parë në mënyrë imorale një virgjëreshë.—Jobi 31:1. w18.02 11 ¶16; 12 ¶18-19
He even made a covenant with his eyes not to look immorally at a virgin. —Job 31:1. w18.02 11 ¶16; 12 ¶18-19

Për këtë arsye, apostulli Pavël ishte thellësisht i merakosur për pastërtinë e kongregacionit të krishterë, me dëshirën që ta paraqiste atë «para Krishtit si një virgjëreshë të dëlirë».
Hence, the apostle Paul was deeply concerned about the purity of the Corinthian congregation, desiring to present it “as a chaste virgin to the Christ.”

(Isaia 7:14; Mateu 1:22, 23) Por, përse kërkohet një virgjëreshë e fejuar?
(Isaiah 7:14; Matthew 1:22, 23) But why is a betrothed virgin required?

Katie Pouers është ende një virgjëreshë?
Is Katie powers still a virgin?

Engjëlli i Perëndisë Jehova i kishte thënë nënës virgjëreshë të Jezuit: «Perëndia do t’i japë fronin e Davidit, atit të tij, . . . dhe mbretëria e tij s’do të ketë mbarim.»
Jehovah God’s angel had told Jesus’ virgin mother: “Jehovah God will give him the throne of David his father, . . . and there will be no end of his kingdom.”

(Zb 17:5) Ky përshkrim simbolik përputhet me kërkesën e Ligjit, sipas së cilës kryeprifti i Izraelit mund të martohej vetëm me një virgjëreshë, sepse edhe Jezu Krishti është Kryeprifti i madh i Jehovait. —Le 21:10, 14; 2Ko 11:2; He 7:26.
(Re 17:5) This symbolic description harmonizes with the requirement in the Law that the high priest of Israel take only a virgin for his wife, for Jesus Christ is Jehovah’s great High Priest. —Le 21:10, 14; 2Co 11:2; Heb 7:26.

Mateu dhe Luka dokumentojnë që të dy një mrekulli të jashtëzakonshme në lidhje me lindjen e Jezuit: ai lindi nga një virgjëreshë.
Matthew and Luke both record an outstanding miracle concerning the birth of Jesus—he was born of a virgin.

Ai ishte fejuar me një virgjëreshë të quajtur Mari (Lu 1:26, 27), por ajo mbeti shtatzënë me anë të frymës së shenjtë para se të martoheshin.
He was engaged to the virgin girl Mary (Lu 1:26, 27), but before they were united in marriage she became pregnant by holy spirit.

Dionisi i Greqisë, lindur nga një virgjëreshë më 25 Dhjetor, ishte një mësues udhëtar që kreu mrekullira si kthimin e verës në ujë, atij i referoheshin si " Mbreti i Mbretërve " "
Dionysus of Greece, born of a virgin on December 25th, was a traveling teacher who performed miracles such as turning water into wine, he was referred to as the " King of Kings, "

E si mund t’i ndalja sytë te një virgjëreshë?»
So how could I show myself attentive to a virgin?”

Papa Piu XII, lajmëroi: «Përcaktojmë si një dogmë të zbuluar nga Perëndia, që Nëna e Papërlyer e Perëndisë, Marija gjithmonë Virgjëreshë, u mor me trup dhe me shpirt në qiellin madhështor, kur mbaroi drejtimin e jetës së saj tokësore.» —Munificentissimus Deus.
Pope Pius XII announced: “We define it to be a dogma revealed by God that the Immaculate Mother of God, Mary ever Virgin, when the course of her earthly life was finished, was taken up body and soul into the glory of heaven.” —Munificentissimus Deus.

Gjithsesi, e mbajti zotimin dhe e dërgoi bijën e tij virgjëreshë në Shiloh që të shërbente në tabernakull për tërë jetën. —Gjyk.
But he kept his vow and sent his virgin daughter to Shiloh to serve at the tabernacle for the rest of her life. —Judg.