Virgjëresha oor Engels

Virgjëresha

[viɾɟəɾɛʃa] eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Virgo

eienaam

astrological sign

voorbeelde

Po edhe gruaja e pamartuar dhe virgjëresha kujdeset për punët e Zotit, që të jetë e shenjtë [e] me trup e me shpirt, kurse e martuara kujdeset për punët e shekullit: si t’i pëlqejë burrit.
Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in her body and in her spirit.

Naomi e moshuar shërbeu si tajë ose kujdestare e nipit të saj, Obedit; po kështu bëri edhe virgjëresha e bukur, Abishaga, për mbretin David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Mb 1:1-4.
The role of a nurse or caretaker was filled by aged Naomi toward her grandson Obed and by the beautiful virgin Abishag in connection with King David. —Ru 4:13, 16, 17; 1Ki 1:1-4.

Veç kësaj, gruaja e pamartuar dhe virgjëresha janë në ankth për gjërat e Zotërisë, që të jenë të shenjta në trupin dhe në frymën e tyre.
Further, the unmarried woman, and the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in her body and in her spirit.

Romani i parë i shkrimtarit amerikan Kristopher Dukes, "Virgjëresha e betuar", botuar në vitin 2017, ndjek një grua të re jo tradicionale në malet e vitit 1910 në Shqipëri, pasi babai i saj është qëlluar me armë për shkak të gjakmarrjes së vjetër dhe ajo merr betimin për të shmangur një martesë të rregulluar. ^ "National Geographic's Taboo". natgeo.com.
American writer Kristopher Dukes's first novel, The Sworn Virgin (2017), follows an untraditional young woman in the mountains of 1910 Albania, as her father is gunned down due to an old blood feud, and she takes the vow to avoid an arranged marriage.

Ajo pohon që është virgjëresha.
She claims to be a virgin.

Ai kishte katër bija, virgjëresha, që profetizonin.» —Vep. 21:8, 9.
This man had four daughters, virgins, that prophesied.” —Acts 21:8, 9.

(4:6-12) Amosi ia nis një kënge të përvajshme profetike: «Virgjëresha, Izraeli, ka rënë, e më nuk ngrihet dot.
(4:6-12) Amos takes up a prophetic dirge: “The virgin, Israel, has fallen; she cannot get up again.

Siç ishte parathënë, këto «virgjëresha» ‘do t’i sillnin me gëzim dhe hare’.
It was foretold that these “virgin companions” would be “brought with rejoicing and joy.”

Në dasmë hynë pesë virgjëresha.
Five virgins entered the feast.

Në 1471 ai u kthye në Napoli ku realizoi skulpturën Virgjëresha në kishëzën e Santa Barbara-s.
In 1471 he traveled to Naples where he executed the sculpture of the Virgin in the Sta.

Të ashtuquajturat Pesë Pika të Fondamentalizmit, të përcaktuara në 1895-n, ishin: «(1) frymëzimi i plotë dhe pagabueshmëria e Shkrimeve; (2) hyjnia e Jezu Krishtit; (3) lindja e Krishtit nga virgjëresha; (4) shlyerja zëvendësuese e Krishtit në kryq; (5) ringjallja trupore dhe ardhja e dytë personale e fizike e Krishtit në tokë.» —Studi di teologia.
The so-called Five Points of Fundamentalism, defined in 1895, were “(1) the plenary inspiration and inerrancy of Scripture; (2) the deity of Jesus Christ; (3) the virgin birth of Christ; (4) the substitutionary atonement of Christ on the cross; (5) the bodily resurrection and the personal and physical second coming of Christ on the earth.”—Studi di teologia (Studies of Theology).

Këto «virgjëresha» simbolike që shoqërojnë nusen i janë kushtuar Jehovait dhe kanë treguar se janë nënshtetas besnikë të Dhëndrit-Mbret.
These “virgin companions” of the bride have dedicated themselves to Jehovah and have proved themselves to be faithful subjects of the Bridegroom-King.

Selxhuk ka shumë mbeturina historike të krishtërimit të hershëm, duke përfshirë një shtëpi që shumë besojnë se është vizituar nga Virgjëresha Mari dhe Ajasoluk Hill ku Shën Gjoni shkroi Ungjillin
Selcuk has many historical remains of early Christianity, including a house which many believe to have been visited by the Virgin Mary, and Ayasoluk Hill where St John wrote his Gospel

Krishna, i Indisë, lindur nga virgjëresha Devaki me një yll në Lindje që sinjalizonte ardhjen e tij, kreu mrekullira me nxënesit e tij, dhe pas vdekjes u ringjall.
Krishna, of India, born of the virgin Devaki with a star in the east signaling his coming, he performed miracles with his disciples, and upon his death was resurrected.

Kur Pavli dhe Luka qëndruan në shtëpinë e tij ai «kishte katër bija, virgjëresha, që profetizonin».
When Paul and Luke stayed in his home, he “had four daughters, virgins, that prophesied.”

Ja edhe Virgjëresha Marije në një qelq dritareje në Sao Paulo.
Here's the Virgin Mary on the side of a glass window in Sao Paulo.

Një masë ishte t’u jepnin beniaminitëve 400 virgjëresha nga Jabesh-Galaadi.
One of these was the giving of 400 virgin girls from Jabesh-gilead to the Benjamites.

7 Jezui lindi në mënyrë të mrekullueshme nga virgjëresha Mari dhe, si Biri i Perëndisë, nuk trashëgoi vdekjen nga Adami.
7 Jesus was born miraculously to the virgin Mary, and as the Son of God, he did not inherit death from Adam.

Ndër këto dhjetë virgjëresha, pesë nuk kishin mjaft vaj për llambat kur mbërriti dhëndri, e kështu nuk shkuan dot në dasmë.
Of the ten virgins, five did not have enough oil when the bridegroom arrived, and they missed out on the marriage feast.

Nga shekulli i 16-të, do të gjeni «Virgjëresha Mari e Albës» (1508) e Rafaelit, vepra të Tintoretit, Titianit dhe të tjerëve.
For the 16th century, there are works by Tintoretto, Titian, and others.

Por, ndryshe nga ato që u treguan mendjelehta, pesë virgjëresha ishin vërtet të përgatitura pasi kishin marrë me vete edhe poçe me vaj rezervë përveç llambave.
Unlike the foolish ones, though, five virgins truly prepared themselves, bringing extra oil in their flasks along with their lamps.

Për shembull, disa thonë se lindja e Jezuit nga virgjëresha ishte një kamuflim për të maskuar lindjen e paligjshme të tij.
For example, some say that the virgin birth was a cover-up for Jesus’ illegitimacy.

Luka thotë se kur ai dhe Pavli qëndruan për njëfarë kohe në shtëpinë e Filipit, rreth vitit 56 të e.s., Filipi «kishte katër bija, virgjëresha, që profetizonin».
As reported by Luke, when he and Paul stayed in Philip’s home for a time, about the year 56 C.E., “this man [Philip] had four daughters, virgins, that prophesied.”

Shërbëtorët e mbretit nisën të kërkonin nëpër gjithë vendin për virgjëresha të reja e të bukura nga të cilat mbreti do të zgjidhte një mbretëreshë tjetër. —Estera 1:1–2:4.
The king’s servants began searching throughout the land for beautiful young virgins; from among them the king would select a new queen. —Esther 1:1–2:4.

Atëherë, të gjitha ato virgjëresha u ngritën dhe rregulluan llambat e tyre.
Then all those virgins rose and put their lamps in order.