vjeshta oor Engels

vjeshta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

autumn

naamwoord

one of the Earth's four temperate seasons, occurring between summer and winter

Pranvera dhe vjeshta kalojnë shpejt, kështu që mbizotërojnë dy stinët e tjera.
Spring and autumn pass quickly, allowing the other two seasons to dominate.

voorbeelde

ËSHTË vjeshta e vitit 32 të e.s. dhe kanë kaluar plot tre vjet që prej pagëzimit të Jezuit.
IT IS the fall of 32 C.E., a full three years since Jesus’ baptism.

Vjeshta në Lindjen e Largët zakonisht siguron këto kushte.
Autumns in the Far East usually provide these conditions.

Në Suedi ato piqen zakonisht në gusht kur afrohet vjeshta nordike.
In Sweden they usually ripen in August, when the Nordic autumn closes in.

Vjeshta zakonisht bie këtu mijra turistë, shumica e tyre të huaj, për të gjuajtur apo peshkuar
Fall usually brings thousands of tourists, most of them foreigners, to the region for fishing or hunting

Pas dimrit vjen pranvera, më pas vera dhe së fundmi vjeshta.
At once there comes the Spring, and then — Summer.

Libri Mrekullitë e Kamçatkës (anglisht) thotë se «vështirë të gjendet ndonjë vend tjetër në tokë» ku vjeshta është sa e shkurtër, aq edhe e bukur.
The book Miracles of Kamchatka Land says that “there is hardly another place on Earth” where autumn is as beautiful as it is short.

Pranvera dhe vjeshta janë stinë kalimtare, me temperatura në rritje gjatë sezonit të pranverës dhe rënie gjatë rrjedhës së vjeshtës.
Spring and autumn are transitional seasons, with temperatures rising during the course of the spring season and falling during the course of the autumn.

16 Vjeshta—Një kohë mahnitëse e vitit
16 Autumn—A Spectacular Time of Year

Telekom Austria konfirmoi blerjen e operatorit GSM kryesues të Bullgarisë, MobiTel, me një marrëveshje prej # miliard $ duke filluar nga vjeshta e kaluar
Telekom Austria confirmed its acquisition of Bulgaria 's leading GSM operator, MobilTel, under a # billion-euro deal initiated last autumn

Shumë nga ekspertët e Sëedish SBRN janë mbledhur në Umea, ku SkyddC që nga vjeshta e vitit 2008 është pjesë e rrjetit që është pjesë e European CBRNE Center, duke përfshirë Swedish Defence Research Agency (FOI), Umeå University, Västerbotten County Council dhe Umeå municipality.
Most of the Swedish CBRN expertise is now gathered in Umeå, where SkyddC since autumn 2008 is part of a network that is part of the European CBRNE Center, including the Swedish Defence Research Agency (FOI), Umeå University, Västerbotten County Council and Umeå Municipality.

Kroacia pret që faza e shqyrtimit të pranimit të saj në BE të përfundojë nga vjeshta e këtij viti
Croatia expects the screening phase of its EU accession to be wrapped up by autumn of this year

Ne do martohemi diku ka vjeshta.
We're getting married sometime this fall.

Vjeshta—Një kohë mahnitëse e vitit
Autumn—A Spectacular Time of Year

Megjithatë, thirrja e parë e të ftuarve u bë jo më parë se vjeshta e vitit 29 të e.s., kohë në të cilën Jezui dhe dishepujt e tij (shërbëtorët e mbretit) filluan veprën e predikimit të Mbretërisë.
However, the first call to those invited did not go out until the fall of 29 C.E., when Jesus and his disciples (the king’s slaves) began their work of Kingdom preaching.

BE është e angazhuar ndaj të ardhmes evropiane të Serbi- Malit të Zi dhe do të donte të nënshkruante një marrëveshje stabilizimi dhe shoqërimi deri nga vjeshta, tha në Beograd presidenti i Komisionit Evropian Hose Manuel Barroso javën e shkuar
The EU is committed to the European future of Serbia-Montenegro and would like to sign a Stabilisation and Association Agreement by this autumn, European Commission President Jose Manuel Barroso said in Belgrade last week

Është pranvera, vera, vjeshta dhe...
There's spring, summer, autumn and â

Partitë kryesore të vendit nuk kanë qenë në gjendje të bëjnë një kompromis që nga vjeshta e kaluar
The country 's main parties have been unable to forge a compromise since last fall

Ishte vjeshta e vitit 32 të e.s., pothuajse tre vjet pas pagëzimit të Jezuit.
It was the autumn of 32 C.E., nearly three years after Jesus’ baptism.

" Këshilli i ministrave i BE mund të marrë një vendim përpara verës për të mundësuar shtetasit shqiptarë dhe boshnjakë që të udhëtojnë lirisht pa viza deri nga vjeshta e këtij viti, " i tha Fratini një konference të përbashkët shtypi me homologun shqiptar të tij Ilir Meta
" The EU Council of Ministers could take a decision before the summer to enable Albanian and Bosnian citizens to move freely without a visa by this year 's autumn, " Frattini told a joint conference with his Albanian counterpart Ilir Meta

Angela Merkel dhe Zhak Shirak treguan të martën se në vend të shtyrjes së BE për të vendosur një afat të fortë përfundimtar për Turqinë për të hequr ndalimin e tregtisë ndaj Qipros, ata do t' i kërkojnë Brukselit të lëshojë një raport mbi përparimin e pranimit të vendit nga vjeshta # deri në pranverën e
Angela Merkel and Jacques Chirac indicated on Tuesday that instead of pushing the EU to set a firm deadline for Turkey to lift its trade curbs on Cyprus, they would call on Brussels to issue a report on the country 's accession progress between autumn # and spring

Sipas llogaritjeve të hershme biblike, viti llogaritej nga vjeshta në vjeshtë.
According to the ancient Biblical reckoning, the year ran from autumn to autumn.

Sepse vjeshta, me ajrin e saj të mprehtë dhe me pastëritne e dritës, përhapi ndjenjën e mundësisë.
for fall, with its brisk air and clarity of light, rekindled the feeling of possibility.

Ka shumë të ngjarë që vjeshta sapo kishte hyrë, ndaj mund të kishte shira të lehta, ndërsa mbaronte stina e thatë.
It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.

Unë thashë që është si vjeshta.
I said it's like autumn.