zbrazëti oor Engels

zbrazëti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

emptiness

naamwoord

Nëse ajo vdes, ai mund të ndiejë zbrazëti.
If she dies, he may feel an emptiness in his life.

voorbeelde

E gjithë kjo nuk është tjetër, veçse zbrazëti, mosveprim, kotësi, marrëzi, paqëllimshmëri dhe zhgënjim.
All of this is nothing but emptiness, idleness, vanity, foolishness, purposelessness, and frustration.

Për Andrean kjo ishte një goditje e rëndë dhe i krijoi një zbrazëti që ai mendon se kurrë s’do të mbushet plotësisht.
For André, it was a terrible blow, and it left a void that he feels will never be completely filled.

E gjeta atë, në zbrazëti
I found him, in the emptiness

Thuhet se për t’u liruar nga ky cikël, personi duhet të arrijë Nirvanën, një gjendje që nuk mund të përshkruhet, pasi nuk është as vend, as ngjarje, por, më saktë, një zbrazëti ku dhimbja dhe e liga nuk ekzistojnë.
It is said that to be liberated from this cycle, one must achieve Nirvana, a state that cannot be described because it is not a place or an event but, rather, a void in which pain and evil are nonexistent.

Forma është zbrazëti, zbrazëtia është formë...
Form is emptiness, emptiness is form...

Me një zbrazëti në zemër, e lashë punën dhe u ktheva në shtëpinë time në fshat.
With a void in my heart, I left the factory and returned to my country home.

Po kështu, po ta kërkosh qëllimin e jetës thjesht duke e tejmbushur me aktivitete, do të ndiesh veç zbrazëti dhe nuk do të gjesh kuptim e kënaqësi të vërtetë.
Likewise, looking for meaning in life by simply increasing our “busy-ness” will bring only emptiness, not true fulfillment.

Në kohën kur jetoi Naumi, kush tjetër përveç një profeti të Jehovait do të guxonte të parashikonte se kryeqyteti krenar i fuqisë botërore asiriane do të çahej te «portat e lumenjve», se pallati i saj do të shembej dhe ajo vetë do të bëhej «boshllëk, zbrazëti dhe një qytet i shkretuar»?
In Nahum’s day, who else but a prophet of Jehovah would have dared to forecast that the proud capital of the Assyrian world power could be breached at the “gates of the rivers,” her palace be dissolved, and she herself become “emptiness and voidness, and a city laid waste”?

«[Perëndia] shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.»
“[God] is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing”

Ai la një zbrazëti në jetën time, të jemë i sinqertë.
Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest.

Shumë më përpara se njerëzimi në përgjithësi të njihte se toka është e rrumbullakët, Bibla deklaron: «Ai [Perëndia] shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.»
Long before mankind in general accepted that the earth was round, the Bible declared: “[God] is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing.”

Heroi nuk mund të ekzistojë në zbrazëti!
The hero cannot exist in a vacuum!

Prapëseprapë, Alberti ndiente një zbrazëti që e shqetësonte, nuk arrinte që nuk arrinte të gjente paqe të brendshme.
Nevertheless, Albert still felt a nagging void inside; true inner peace continued to elude him.

Emilja: «Para se të njihja të vërtetën, . . . ndieja një zbrazëti të madhe»
Emelia: “Before knowing the truth, . . . I felt a great emptiness”

"Dhe në qoftë se kjo do të pranohet, atëherë demonstrimi i Aristotelit do të jetë i rremë, sepse nëse proporcioni i një gjë e rrallë nga një medium në të rrallën e tjetrit është si proporcioni i vonesës aksidentale të lëvizjes në njërën prej tyre vonesa që ndodh tek ajo në tjetrën, dhe nuk është si proporcioni i mocionit në vetvete, nuk do të pasojë se ajo që lëviz në një zbrazëti do të zhvendoset në një çast, sepse në atë rast nuk do të zbritej vetëm nga mocioni vonesa që e prek atë për shkak të mediumit, dhe mocioni i tij natyror do të mbetej, dhe çdo lëvizje përfshin kohën, prandaj ajo që lëviz në një zbrazëti domosdoshmërisht lëvizet në kohë dhe me lëvizje të ndashme dhe asgjë e pamundur do të pasohet. , është pyetja e Avempace. "
"And if this which he has said be conceded, then Aristotle's demonstration will be false; because, if the proportion of the rarity of one medium to the rarity of the other is as the proportion of accidental retardation of the movement in one of them to the retardation occurring to it in the other, and is not as the proportion of the motion itself, it will not follow that what is moved in a void would be moved in an instant; because in that case there would be subtracted from the motion only the retardation affecting it by reason of the medium, and its natural motion would remain.

Atje thuhet: «[Perëndia] shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.»
It reads: “[God] is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing.”

Por si, një zbrazëti të madhe brenda?
A huge emptiness?

Ai e shpalos veriun në zbrazëti, tokën e mban varur në asgjë. —Jobi 26:7.
He stretches out the northern sky over empty space, suspending the earth upon nothing. —Job 26:7.

" Sapo ujvarat nuk kanë ujë, nuk mund ta besoni se sa e frikshme duket këtu, mund të dëgjosh çdo tingull të vetëm të jehojë në zbrazëti, " tha Fetahu
" Once, the waterfalls had no water; you ca n't believe how scary it looked like here, you could hear every single sound echoing in the emptiness, " said Fetah

Zbrazëti?
Emptiness?

Njutoni kishte bërë një hap përpara drejt kuptueshmërisë se toka dhe trupat e tjerë qiellorë vareshin vërtet në zbrazëti, që njerëzve u dukej si «asgjë».
Newton had come one step closer to understanding that the earth and other heavenly bodies did indeed hang in empty space, what would appear to humans as “nothing.”

... zbrazëti, që me siguri do ta mbushë një tjetër trap dhe do ta mbushë me disa centimetra mish cilësor skocez, Vëlla Blejdsi.
... vacuum, which sure as fuck some other cunt is gonna come and fill, and fill with several inches of prime Scottish beef, Brother Blades.

Në Encyclopædia Britannica thuhet: «Disa ekzemplarë i mbajtën tetë ditë në zbrazëti, pastaj i lanë tri ditë në helium në temperaturën e dhomës, më pas disa orë në temperaturën –272°C (-458°F), e megjithatë ishin akoma gjallë kur i çuan në një vend me temperaturë mesatare.»
“Specimens kept for eight days in a vacuum, transferred for three days into helium gas at room temperature, and then exposed for several hours to a temperature of -272°C (-458°F) came to life again when they were brought to normal room temperature,” states the Encyclopædia Britannica.

«Ai e shpalos veriun në zbrazëti, tokën e mban varur në asgjë.» —Jobi 26:7, thënë para vitit 1600 p.e.s.
“He is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing.” —Job 26:7, stated about 1613 B.C.E.