zbulim oor Engels

zbulim

/zbulim/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

discovery

naamwoord

Ky zbulim, guri i provës, i bëri monedhat më të besueshme.
It was this discovery, the touchstone test, that made reliable coinage possible.

revelation

naamwoord

A nuk duhet të presim se një zbulim i tillë ekziston?
Should we not expect such a revelation to exist?

detection

naamwoord

Zbulim i lëndëve biologjike dhe inorganike.
Biological and inorganic matter detected.

finding · disclosure

voorbeelde

Një zbulim ma ndryshoj tërë jetën.
I tell you, the one discovery changed my life.

Dhe ndër resultatet tona të zbardhura ishte një zbulim befasues atë, që në fakt, ne po humbnim kapitalin natyral -- përfitimet që vijnë nga natyra.
And amongst our compiled results was the startling revelation that, in fact, we were losing natural capital -- the benefits that flow from nature to us.

Në vitin 1892, Agnesa bëri një zbulim madhështor në manastirin e Shën Katerinës në Egjipt.
In 1892, Agnes made a remarkable discovery in the monastery of St. Catherine in Egypt.

Mbaj mend që një herë më tregoi broshurat Mbrojtje, Siguri dhe Zbulim në gjuhën tagaloge,* si edhe Biblën.
I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* as well as a Bible.

Por, në vend që të pritni një zbulim me anë të një mrekullie nga Perëndia, përse të mos i shihni objektivisht gjërat?
But rather than expecting a miraculous revelation from God, why not look at the matter objectively?

Ndonëse ky zbulim nuk do të thotë se Jehovai e bën të mundur jetën e përhershme me anë të kësaj enzime të veçantë, ai tregon një gjë: ideja e jetës së përhershme nuk është absurde.
Although this finding does not mean that Jehovah makes everlasting life possible through this particular enzyme, it does indicate one thing: The thought of everlasting life is not absurd!

25 Një zbulim arkeologjik mbështet vitet 50-52 të e.s. si datat e vizitës së parë të Pavlit në Korint.
25 An archaeological discovery supports 50-52 C.E. as the dates of Paul’s first visit to Corinth.

Ky zbulim ngriti shumë spekulime.
It raised much speculation.

Raportohet se një zbulim i shquar i kohëve të fundit gjatë një gërmimi arkeologjik në Tel Dan, në Galilenë veriore, mbështet vërtetësinë e fakteve historike mbi Davidin dhe dinastinë e tij.
A recent remarkable discovery at an archaeological excavation site at Tel Dan in northern Galilee is reported to support the historicity of David and his dynasty.

Duke bërë parodi me stilin senzacionalist dhe klishetë e tepruara nga mediat lokale, ai shkroi [maqedonisht] për një zbulim “skandaloz”:
Parodying the sensationalist style and clichés overused by the local media, he wrote [mk] about a “scandalous” revelation:

Një zbulim i rëndësishëm
A Momentous Discovery

Megjithatë, si nga datimi me karbon radioaktiv, ashtu edhe nga monedhat që u gjetën aty, ekspertët nxorën përfundimin se ky zbulim i përkiste shekullit të parë p.e.s. ose shekullit të parë të e.s.
Yet, both carbon dating and the coins recovered at the site led experts to date the find to the first century B.C.E. or the first century C.E.

Një enciklopedi katolike thotë: «Një dogmë kaq misterioze nënkupton një zbulim hyjnor.»
The Catholic Encyclopedia claims: “A dogma so mysterious presupposes a Divine revelation.”

Në fjalorin e tyre teologjik Karl Rahner dhe Herbert Vorgrimler pohojnë: «Triniteti është një mister . . . në kuptimin e ngushtë të fjalës . . . , që nuk mund të njihet pa një zbulim, që edhe pas këtij zbulimi nuk mund të bëhet plotësisht i kuptueshëm.» —Theological Dictionary.
Catholic scholars Karl Rahner and Herbert Vorgrimler state in their Theological Dictionary: “The Trinity is a mystery . . . in the strict sense . . . , which could not be known without revelation, and even after revelation cannot become wholly intelligible.”

Mjeku që ka bërë këtë zbulim bëri sakrifica të jashtëzakonshme për ta bërë të mundur kurën.
The doctor behind the breakthrough made enormous sacrifices to make the cure possible.

Nuk njihet për ndonjë zbulim shkencor ose arritje mjekësore.
He is not known for any scientific discovery or medical breakthrough.

Një telefonatë anonime çoi në një zbulim tronditës.
An anonymous phone call led to a shocking discovery.

Ata u mrekulluan nga ky zbulim.
They were thrilled at the discovery.

Historia interesante e shpikjes dhe e përmirësimeve që pasuan, zë fill me një zbulim të rastësishëm në një fshat të Anglisë.
The amazing story of its invention and development begins with a chance discovery in rural England.

Po ç’kishte kaq të veçantë tek ai zbulim?
What was so special about this find?

Joe kishte një zbulim të madh.
Joe had a breakthrough.

Pyetje: Pse çdo zbulim i një «hallke» të re merr gjithë vëmendjen e mediave, kurse heqja e atij fosili nga «pema gjenealogjike» thuajse nuk përmendet?
Question: Why is each unveiling of a new “missing link” given wide media attention, whereas the removal of that fossil from the “family tree” is hardly mentioned?

Një raund tjetër bisedimesh për negociata mbaroi javën e kaluar pa ndonjë zbulim të madh
Another round of negotiation talks ended last week without a breakthrough

Kështu që kur kishte një zbulim aksidental të befasishëm Nga një antar i grupit, si psh. zbulimi i zjarrit Ose e ndonjë lloj vegle, nëvend që të harrohej Ajo përhapej shumë shpejt, horizontalisht përgjatë popullatës, Ose transmetohej vertikalisht, nëpër gjenerata
So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.

" Është me të vërtetë një zbulim sensacional, " deklaroi të djelën drejtori i NMH- së Bozhidar Dimitrov, kur u lajmërua gjetja e thesarit
" It 's really a sensational discovery, " NMH Director Bozhidar Dimitrov said on Sunday, when the treasure trove was announced