zbut oor Engels

zbut

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

soften

werkwoord

(transitive) To make something soft or softer

E zbut «gjëmën» ose disiplinën hyjnore që përndryshe do t’i jepte.
He softens “the calamity,” or divine discipline, that otherwise might be due.

temper

werkwoord

A është e saktë të thuhet se mëshira e Jehovait e zbut drejtësinë e tij?
Is it correct to say that Jehovah’s mercy tempers his justice?

ease

werkwoord

Mirë, pra, moti i ftohtë u zbut në njëfarë mase dhe ata sollën një stacion të lëvizshëm dezinfektimi.
Well, the cold weather eased somewhat, and they brought a portable disinfection station.

soothe · mitigate · smooth · relax · allay · assuage · attenuate · extenuate · mollify · palatalize · melt · calm · relieve

voorbeelde

(Isaia 30:18, BR) Këtu Isaia tregon se drejtësia e Jehovait motivon veprime mëshire dhe jo që mëshira e tij zbut ose frenon drejtësinë që shfaq.
(Isaiah 30:18) Isaiah here shows that Jehovah’s justice motivates acts of mercy rather than that his mercy softens or restrains his justice.

Mirë, pra, moti i ftohtë u zbut në njëfarë mase dhe ata sollën një stacion të lëvizshëm dezinfektimi.
Well, the cold weather eased somewhat, and they brought a portable disinfection station.

E zbut «gjëmën» ose disiplinën hyjnore që përndryshe do t’i jepte.
He softens “the calamity,” or divine discipline, that otherwise might be due.

Ishte sikur zemra papritur m’u zbut dhe pranonte ato që dëgjoja.
It was as if my heart suddenly softened and became receptive.

Skllavëria nuk u zbut me kalimin e kohës.
As time went on, slavery did not get kinder.

Burgu nuk i zbut njerëzit.
People don't get soft in prison.

Gati pas pesë muajsh, zemra e saj u zbut dhe erdhi me mua në mbledhje.
After about five months, her heart softened and she came with me to a meeting.

Madje ai e zbut krahasimin e johebrenjve me qentë, duke i quajtur qen të vegjël, ose «këlyshë».
He even softens the comparison of Gentiles to dogs by referring to them as “little dogs,” or puppies.

Persekutimi u zbut dhe dënimet me burg u zëvendësuan me gjoba.
Persecution eased, and prison sentences were replaced by fines.

Rritja e PBB-së nga 3 deri në 4,4 për qind në Shqipëri, Bosnjë dhe Hercegovinë, Kosovë dhe Malin e Zi u zbut nga shkallë zero e rritjes në IRJ Maqedoni dhe rritje prej vetëm 1,9 për qind në Serbi, e cila është edhe ekonomia më e madhe në rajon.
GDP expansion of between 3 percent and 4.4 percent in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, and Montenegro was tempered by no growth in FYR Macedonia and an increase of just 1.9 percent in Serbia – the region’s largest economy.

• Pse është më mirë që të mos themi se Jehovai e zbut drejtësinë e tij me mëshirën?
• Why is it best to avoid saying that Jehovah tempers his justice with mercy?

Tl nuk zbut dot ujin, Frenk,
You can't tame a rapid, Frank.

Megjithatë, kjo gjendje ndryshoi kur kundërshtimi u zbut dhe mbikëqyrja nuk ishte edhe aq e rreptë.
This situation changed, however, when opposition and surveillance eased.

A e zbut mëshira drejtësinë e Perëndisë?
Does God’s mercy temper his justice?

* Por Jehovai e shikon popullin e tij tamam ashtu siç është dhe Isaia nuk e zbut mesazhin e Perëndisë për të ‘gudulisur veshët’ e tyre.—2 Timoteut 4:3.
* But Jehovah sees his people just as they are, and Isaiah does not soften God’s message in order to ‘tickle their ears.’ —2 Timothy 4:3.

Davidit iu zbut zemra nga përgjërimi i butë i Abigailës.
David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

Me kalimin e kohës, qëndrimi i prindërve u zbut dhe ai u kthye në shtëpi.
In time, his parents’ attitude softened, and he returned home.

Hiranyakasipu e përzuri Prahlada-n, por pastaj u zbut dhe e lejoi atë të kthehej në shtëpi.
Hiranyakasipu banished Prahlada but then relented and allowed him to come home.

Disa herë, kundërshtimi nga familja u zbut ngaqë familjari Dëshmitar vazhdoi të zbatonte këshillat e Biblës —të ndiqte rregullisht mbledhjet e krishtere dhe të dilte në shërbim, ndërkohë që kujdesej për përgjegjësitë familjare dhe e frenonte veten kur e shanin. —1 Pjetrit 2:12.
Because the believer steadfastly applied Bible counsel —regularly attending Christian meetings and participating in the ministry while also caring for family responsibilities and showing restraint in the face of any verbal abuse— family opposition sometimes softened. —1 Peter 2:12.

Ai mund të shpartallojë male, të rrafshojë pyje, të zbut detra!
He could crush mountains, level forests, tame seas!

Pas disa javësh, nëna u zbut dhe e lejoi Monikën shtatzënë të kthehej në shtëpi.
After a few weeks, her mother relented and allowed her to return home to have her child.

E ndërkohë, e ëma u zbut dhe i ftoi Edmonin e Vahinerinë të ktheheshin në shtëpi.
Meanwhile, his mother softened in her attitude and invited Edmond and Vahinerii back to her house.

Ashtu si uji që zbut argjilën, edhe leximi e meditimi i përditshëm rreth Biblës mund të na ndihmojë të jemi të modelueshëm në duart e Jehovait.
As water softens clay, daily Bible reading and meditation can help us be malleable in Jehovah’s hands.

Edhe pse kjo shprehje është përdorur, më e mira është që ta shmangim, sepse duket sikur nënkupton se mëshira e Jehovait e zbut ose e frenon drejtësinë e tij, sikur mëshira të ishte më e lartë se drejtësia e ashpër.
Although this expression has been used, it is best to avoid it since it seems to imply that Jehovah’s mercy softens or restrains his justice, as if his mercy were superior to the harsher quality of justice.

Sali po e zbut pak.
Sal's softening him up right now.