domate oor Frans

domate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Frans

tomate

naamwoord vroulike

Fruit charnu|2

Pica ka djathë, salcë domate, të gjitha ato që të pëlqejnë.
La pizza contient fromage, sauce tomate, tous vos ingrédients préférés.

voorbeelde

Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Ishte leng domate.
C'était du jus de tomate.

Kështu u kthyem me aeroplan të ngarkuar me sallatë marule të freskët, domate, pjepra dhe prodhime të tjera, që ishte e vështirë të gjendeshin në atë vend.
Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.

Në kontrast, Komisioni Evropian ka vendosur që të përket si fruta perime të caktuara, duke përfshirë domate, karrota dhe patate e ëmbël, kur ata janë përbërësit e bllokimit, megjithëse dy të fundit janë në asnjë botanicals fruta.
En revanche, la Commission européenne a décidé d'assimiler à des fruits certains légumes, dont la tomate, la carotte et la patate douce lorsqu'ils entrent dans la composition de confitures, bien que les deux derniers ne soient en rien des fruits botaniques.

Duhet të pajtohem me vitet e mia dhe të filloj të mirrem me ullinjë dhe domate.
Je dois accepter mon âge. Aller à mes tomates, à mes olives!

Pasi përpunohen, larvat e thara mund të hahen si kërce, ndonëse më shpesh i zbutin në ujë dhe i bëjnë gjellë ose i skuqin me domate e qepë.
Après toutes ces opérations, les chenilles séchées peuvent servir d’en-cas croustillants, mais le plus souvent elles sont réhydratées, puis cuites en ragoût ou frites avec des tomates et des oignons.

600 gramë domate të pjekura mirë
600 grammes de tomates bien mûres

Kjo u vendos unanimisht në Nix Rasti i / Hedden se, sipas ligjit të 1883 nga detyrimet doganore për produktet e importuara, domate duhet të trajtohet si një perime dhe tatohen si të tilla.
Cette dernière décida à l'unanimité dans l'affaire Nix / Hedden que, dans le cadre de la loi de 1883 sur les droits de douane applicables aux produits importés, la tomate devait être assimilée à un légume et taxée comme tel.

Njëri prej tyre pikasi një restorant që ofronte falafel—që përbëhet nga qiqra të grira e plot shije, domate, qepë dhe perime të tjera që serviren me pite.
L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.

Delegatët ishin ulur rehat dhe përreth kishin pemë fiku e pemë të tjera frutore, si dhe fusha me misër e domate.
Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates.

Për shembull, babai mund ta ketë dërguar djalin në dyqan për të blerë tortija, por ka harruar t’i thotë për domate.
Par exemple, imaginons qu’un père envoie son fils acheter des tortillas, mais oublie de lui demander de ramener également des tomates.

Gespaçoja mund të shërbehet i shoqëruar me domate, kastravecë dhe speca të kuq të prerë imët në formë kubike.
Vous pouvez l’accompagner de petits cubes de tomate, de concombre et de poivron.

Kam domate të mira.
J'ai beaucoup de tomates.

Një herë, një prift nxiti një turmë me 50 a 60 të rritur dhe fëmijë që të na gjuanin me domate dhe me vezë.
Un jour, un prêtre a poussé une bonne cinquantaine d’adultes et d’enfants à nous lancer des tomates et des œufs.

Dhe ti mund t' ia dilje mbane...... po te pije leng domate
Tu pourrais le faire, Terrell, si tu mettais du jus de tomate à la place

A keni salcë domate?
Tu as de la sauce tomate?

Kopshtet e tyre të ujitura me kujdes japin të vjela të mbara me domate të mëdha, të cilat i thajnë në diell për t’i pasur gjatë gjithë dimrit.
Leurs jardins soigneusement irrigués produisent d’excellentes récoltes de grosses tomates qu’ils sèchent au soleil afin de les conserver tout l’hiver.

Dhe ti mund t'ia dilje mbane po te pije leng domate.
Tu pourrais le faire, Terrell, si tu mettais du jus de tomate à la place.

Çështja nëse ishte një domate fruta apo perime u sollën në 1893 para Gjykatës së Lartë të Shteteve të Bashkuara.
La question de savoir si la tomate était un fruit ou un légume a été portée en 1893 devant la Cour suprême des États-Unis.

Thjerrëza me hudhra dhe domate.
Lentilles rouges, oignons sautés et tomate.

Shumë shpejt, salca me domate, me qepë e me speca djegës, u bë një përbërës i përhershëm i kuzhinës acteke dhe domatja u fut në rrugën e gjatë drejt njohjes ndërkombëtare.
La sauce tomate n’a pas tardé à faire partie intégrante de la cuisine aztèque. Ainsi, la tomate avait entamé son long chemin vers la reconnaissance mondiale.

The New York Times raporton se përzierja po përdoret për të rritur domate dhe lule kadife e rezultatet kanë qenë premtuese.
Le produit ainsi obtenu, explique le New York Times, est donné aux tomates et aux soucis, avec des résultats prometteurs.

Spanjollët gjithashtu e sollën domate në Evropë.
Les Européens ont également montré certains aliments aux Autochtones lors de leur arrivée au Canada.

Ishte leng domate
C' était du jus de tomate

Kurse në vend prodhohen banane, kasava, arra kokosi, sallatë jeshile, papaja, ananas, taro, domate dhe shalqinj.
Néanmoins, on y cultive l’ananas, la banane, le manioc, la noix de coco, la papaye, la pastèque, la salade, le taro et la tomate.