fraza oor Italiaans

fraza

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

sintagma

naamwoord

Fraza

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

frase

naamwoord

gruppo di parole

Fraza ‘të rezistosh deri në gjak’ nënkupton të arrish deri në pikën më ekstreme që është vdekja, të derdhësh gjak në kuptimin e mirëfilltë.
La frase “resistito fino al sangue” significa arrivare al punto di morire, versando letteralmente il proprio sangue.

voorbeelde

Ato patën sukses dhe fraza «të gjithë njerëzit (men) . . . janë të barabartë» u bë «të gjitha qeniet njerëzore (human beings) . . . janë të barabarta».
La richiesta fu accolta, e “tutti gli uomini nascono . . . eguali” divenne “tutti gli esseri umani nascono . . . eguali”.

Për shembull, te kapitulli i 11-të i Gjykatësve, fraza «Zotimi i nxituar i Jefteut» u zëvendësua nga fraza «Zotimi i sinqertë i Jefteut» dhe te Gjoni kapitulli i 1-rë ishte fraza «Ekzistenca paranjerëzore dhe lindja si njeri e Fjalës së Perëndisë».
Per esempio, in Giudici 11 l’intestazione “Premuroso voto di Iefte” aveva sostituito il tradizionale “Avventato voto di Iefte”, e in Giovanni capitolo 1 compariva la dicitura “Esistenza preumana e nascita umana della Parola di Dio”.

Përmbledhjet e këtyre diskutimeve u përforcuan në fraza të shkurtra në mënyrë të pabesueshme, duke ndjekur një model përmbledhës të prozës poetike hebraike.
La summa di queste discussioni fu riassunta in frasi incredibilmente succinte, secondo un rigoroso modello di prosa poetica ebraica.

Këto fraza në krye të faqeve mund të jenë një ndihmë e madhe për lajmëtarin e Mbretërisë i cili e di vendndodhjen e përgjithshme të vargjeve që po kërkon.
Queste intestazioni possono essere di grande aiuto per il proclamatore del Regno che ricorda grosso modo la posizione del passo che cerca.

(Hebrenjve 13:4) Fraza «shtrati martesor» tregon marrëdhëniet seksuale midis një burri e një gruaje që janë të martuar ligjërisht mes tyre.
(Ebrei 13:4) Per “letto matrimoniale” si intendono i rapporti sessuali tra marito e moglie, cioè tra un uomo e una donna legalmente sposati.

Epo, duket se kisha disa fraza që që i humba kur isha 5 vite në ishull.
A quanto pare, mi sono perso alcune parole chiave mentre ero via in questi cinque anni.

Kjo ishte fraza përfundimtare e kërkimit që profesori Alistër Hardi paraqiti në një libër (The Spiritual Nature of Man).
Questa è la conclusione a cui giunge la ricerca che il prof.

10 Më parë kjo revistë kishte shpjeguar se në shekullin e parë fraza «ky brez» e përmendur te Mateu 24:34 nënkuptonte «brezin bashkëkohës të hebrenjve jobesimtarë».
10 In passato questa rivista ha spiegato che nel I secolo l’espressione “questa generazione” che ricorre in Matteo 24:34 significava “la generazione contemporanea dei giudei increduli”.

Për të komunikuar me mua, fëmijët e lagjes shkruanin fraza të tëra me shkumës mbi trotuar dhe unë u përgjigjesha megjithëse nuk mund ta dëgjoja zërin tim.
Per comunicare con me gli altri bambini scrivevano sul marciapiede intere frasi col gesso e io rispondevo loro, anche se non sentivo la mia voce.

Prandaj, fraza «Bir i Perëndisë» i referohet Jezuit si qenie e krijuar më vete, jo si pjesë e një Triniteti.
Perciò l’espressione “Figlio di Dio” si riferisce a Gesù come essere creato a sé stante, non come parte di una Trinità.

Shembulli i profeteshës së moshuar Ana, dhe i apostullit Pavël tregojnë se fraza ‘shërbim ditë e natë’ nënkupton rregullsi dhe përpjekje të zellshme në shërbim.
Il caso dell’anziana profetessa Anna e quello dell’apostolo Paolo fanno capire che ‘rendere sacro servizio giorno e notte’ implica partecipare al ministero con regolarità e grande impegno.

Fraza e përsëritur «nëse ti», në fragmentin e hapjes së kapitullit të dytë të Fjalëve të urta, pasohet nga shprehje të tilla, si: «marr», «mbledh si thesar», «thërras», «vazhdoj të kërkoj».
Le esortazioni dei primi versetti del secondo capitolo di Proverbi includono espressioni come ‘ricevere’, ‘far tesoro’, ‘chiamare’, ‘continuare a cercare’, ‘continuare a ricercare’.

Në greqisht, fraza «të blesh kohën e duhur» përfshin të blesh në kurriz të diçkaje tjetër.
In greco la frase ‘riscattando il tempo opportuno’ dà l’idea di comprare una cosa rinunciando a un’altra.

«Ajo që faktikisht duam të themi me këto fraza, —thotë Selja, —është një tepricë stresi ose temperature e trupit.»
“In effetti con queste espressioni”, dice Selye, “vogliamo indicare un eccesso di stress o di temperatura corporea”.

Me sa duket, fraza «në rast se disa vëllezër banojnë pranë njëri-tjetrit», nuk do të thotë se ata banonin në të njëjtën shtëpi, por që ishin fqinjë.
La frase “nel caso che dei fratelli dimorino insieme” non voleva dire evidentemente che abitassero nella stessa casa, ma nel vicinato.

Këto fraza përshkruajnë materialin që ndodhet poshtë tyre dhe janë bërë në veçanti për të ndihmuar lajmëtarin e Mbretërisë që të gjejë shpejt vargjet për t’iu përgjigjur pyetjeve që mund t’i bëjnë.
Queste indicano quali informazioni sono contenute nella pagina, e aiutano in particolare il proclamatore del Regno a trovare subito i passi che rispondono a eventuali domande postegli.

Në Bibël përmendet fraza «ora e tretë», që do të ishte ora 9.
La Bibbia menziona la “terza ora”, che equivarrebbe a circa le 9 del mattino.

(Zanafilla 12:8) Fraza hebraike «i bëj thirrje emrit» do të thotë edhe «shpall (predikoj) emrin».
(Genesi 12:8) L’espressione ebraica “invocava il nome” significa anche “dichiarava (predicava) il nome”.

(1. Gjonit 4:14; Veprat 3:6; 19:5) Prandaj, The Interpreter’s Bible deklaron se fraza «të thërrasësh në emër të Zotërisë tonë . . . do të thotë të pranosh udhëheqjen e tij në vend se t’i lutesh atij».
(1 Giovanni 4:14; Atti 3:6; 19:5) Perciò l’Interpreter’s Bible afferma che “invocare il nome del nostro Signore . . . significa confessare la sua signoria, più che pregarlo”.

Meqë është fraza e parë në krye të faqes, ajo tregon se kjo temë do të jetë trajtuar e para në atë faqe, dhe ja ku e gjen te Proverbat 22:1.
Questa è la prima parte dell’intestazione, e ciò indica che il soggetto deve trovarsi verso l’inizio della pagina: infatti è lì, in Proverbi 22:1.

Disa herë, përdor Biblën personale të Ajlinit dhe gjej shumë kënaqësi duke vërejtur çfarë ia prekte zemrën: vargje të tëra, fraza specifike dhe fjalë të veçuara që i kishte shënuar.
A volte uso la Bibbia di Aileen e mi procura grande gioia osservare ciò che aveva toccato il suo cuore: versetti, frasi e singole parole che aveva sottolineato.

Ndonëse fillimisht mund të jetë pak a shumë e lehtë të mësosh ca fraza në një gjuhë tjetër, do të të duhen vite përpjekjesh të vazhdueshme që të kapësh ngjyrimet e holla kuptimore të asaj gjuhe.
Certo imparare qualche frase in un’altra lingua forse non è così complicato, ma per cogliere ogni sfumatura della lingua possono volerci anni e anni di assidui sforzi.

Fraza «shtylla e torturës» te Mt 27:40 është përdorur në lidhje me ekzekutimin e Jezuit në Kalvar, domethënë, te Vendi i Kafkës.
“Palo di tortura” è usato in Mt 27:40 in relazione all’esecuzione capitale di Gesù sul Calvario, o Luogo del Teschio.

Në mënyrë të ngjashme, sipas Biblës fraza ‘përfundimi i sistemit’ i referohet periudhës që shkon drejt fundit, e cila e përfshin edhe vetë fundin.
In maniera analoga, nella Bibbia l’espressione “termine [“conclusione”, nt.] del sistema di cose” si riferisce al periodo di tempo che precede e include la fine di tale sistema.

Aaron Mapulanga tha: «Në përkthim ka fraza që kanë një kuptim tjetër nga ajo që mund të duket kur sheh fjalët veç e veç.
Aaron Mapulanga disse: “Quando si traduce si incontrano frasi che hanno un significato diverso da quello che sembrano suggerire le singole parole.