gjate oor Italiaans

gjate

voorbeelde

PM: Nese sot do te te ftonin te mbaje nje fjalim tjeter ne TEDWomen, cili do te ishte per ty personalisht rezultati i kesaj eksperience, dhe cfare ke mesuar prej femrave dhe meshkujve gjate ketij udhetimi.
PM: Se venissi invitata a presentare un altro TEDWomenTalk, che risultati ha dato questa esperienza, a te personalmente, e cosa hai imparato su donne e uomini, lungo questo cammino?

Nese ju pyes ju çfare lidhje ekziston ndermjet nje shishe Tide me detergjent dhe djersës, ka gjasa qe ju te mendoni se kjo eshte pyetja me e thjeshte qe mund t'ju behet ne Edinburgh gjate gjithe javes.
Se vi domandassi qual è il collegamento tra un flacone di detersivo Tide e il sudore, potreste pensare che questa sia la domanda più semplice che vi verrà fatta qui ad Edimburgo questa settimana.

Ndaj mendova, epo, nese te lexuarit krahesimor funksionon per studiues, pse te mos e bejme dhe ne gjate jetes se perditshme?
Quindi ho pensato: se la lettura comparata funziona per la ricerca, perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana?

[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].
[PASOK e ND sono stati i maggiori partiti politici greci negli ultimi venti anni, LAOS è uno dei principali partiti di destra]

Keshtu gjate rrjedhjes se dy simestrave, vjeshtes dhe pranveres, studentet shpenzojne tre ore ne dite, cdo dite ne 420 metra katror te studios/klases se punes.
Quindi per due semestri, autunno e primavera, gli studenti passeranno tre ore al giorno ogni giorno nel nostro spazio studio 418 metri quadrati.

Dhe ajo cka me goditi me shume, dhe me theu zemren, ishte ecja ne rrugen kryesore te Sarajevos, aty ku mikesha ime Aida pa tankun para 20 viteve, dhe ne ate rruge kishte me shume se 12. 000 karrige te kuqe, bosh, dhe secila nga ato simbolizonte nje person qe kishte vdekur gjate rrethimit, vetem ne Sarajevo, jo ne gjithe Bosnjen, ajo shtrihej nga njeri fund i qytetit ne nje pjese te madhe te saj, me e trishtueshme per mua ishin kariget e vogla per femijet.
E la cosa che più mi ha colpita, che mi ha spezzato il cuore, è stato camminare lungo la strada principale di Sarajevo, in cui la mia amica Aida vide il carro armato arrivare 20 anni fa, e in quella strada c'erano più di 12 000 sedie rosse, vuote, e ognuna rappresentava una persona morta durante l'assedio, solo a Sarajevo, non in tutta la Bosnia, e si stendeva lungo gran parte della città, e la cosa più triste erano quelle sedie minuscole per i bambini.

Autoret kerkuan ne shkrimet gjate 10 vjeteve, dhe qindra nga to ishin pa vlere.
Gli autori hanno studiato testi scritti per un periodo di oltre dieci anni, e ne hanno dovuti gettare centinaia.

Çfarë mu duk shumë mbreselënëse ishte fakti se ata kane paguar për kafen gjate pushimit në një nga konferencat në fillim të këtij vitt.
Credo che la cosa più affascinante sia stata che hanno addirittura pagato per la pausa caffè in una delle conferenze delle forze dell'ordine all'inizio dell'anno.

Ky eshte nje model ku ne mund te bejme pyetje se c'fare mund te ndodhe gjate optimizimit.
C'è un modello reale dove siamo chiamati ad ottimizzare quel che accade.

Nuk ia kam idene se c'bejne nen ate peme gjate gjithe dites.
Non so cosa facciano sotto quell'albero tutto il giorno.

Njerezit tani mund te degjojne muzike gjate gjithe kohes, edhe kur nuk eshte e nevojshme per ta te luajne nje instrument, te lexojne muzike apo edhe te shkojne ne koncerte.
la relazione insegnante- studente, pubblico- artista, e quando nel 1880 arrivò questa nuova tecnica che prima in modo meccanico, poi analogico e infine digitale diede vita a un nuovo modo di trasmettere le cose, anche se impersonale, fu possibile sentire la musica in qualunque momento, anche se non era più necessario saper suonare, leggere la musica o andare ai concerti.

Mbaroja per te pare fucite e avionit gjate pushimeve rreth gjithe qytetit.
Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie sopra la nostra casa in campagna.

Mendoja se ata njerez me kishin shpetuar, por ajo c'ka di tani eshte qe ata bene dicka shume me teper te rendesishme, ato me fuqizuan mua per te shpetuar veten, dhe me e rendesishmja ata me ndihmuan te kuptoj ate qe kam dyshuar gjithnje: qe zerat e mi ishin nje pergjigje kuptimplote te eventeve traumatike te jetes, vecanerisht gjate femijerise, dhe si te tille nuk ishin armiqte e mi por nje burim per te kuptuar problemet e mia emocionale qe duheshin zgjidhur.
Dicevo che queste persone mi hanno salvata, ma quello che so adesso è che hanno fatto qualcosa di ancor più importante nello spingermi a salvare me stessa, e in modo determinante, mi hanno aiutata a capire una cosa che avevo sempre sospettato: che le mie voci erano una reazione significativa ad eventi traumatici della vita, in particolare eventi dell'infanzia, e in quanto tali non erano mie nemiche ma suggerimenti su come affrontare problemi emotivi risolvibili.

Duke u kthyer prap ne çeshtjen e marredhenies, ajo qe ato zbuluan gjate ketij ushtrimi ishte se nje gabim i vogel mund te me tregoj se çfar nuk je, ose mund te me kujtoj se pse te dua.
Perché, tornando a parlare dell'esperienza in generale, ciò che hanno capito attraverso questo esercizio è che un semplice errore può dirmi quello che non siete, o può ricordarmi il perché dovrei apprezzarvi.

Xheni eshte nje higjieniste dentare amerikane e re e cila ka shkuar ne klinike si punetore vullnetare gjate tri javeve te saj te pushimit.
Jenny è una giovane igienista dentale americana. che fa volontariato nella clinica durante le sue tre settimane di vacanza.

I re qemanës shumë gjate!
Hai voluto esagerare con le tue sviolinate.

Njera ishte, ne veren e 2004-es, qeveria Britanike, disi pa deshire, vendosi per te bere nje hetim zyrtar ne perdorimin e inteligjences mbi WMD gjate luftes ne Irak, nje teme e limituar.
La prima nell'estate del 2004: il governo britannico, senza troppo entusiasmo decise di avviare un'interrogazione ufficiale sull'uso dell'intelligence circa le armi di distruzione di massa nel seguito della guerra in Iraq, un argomento ben preciso.

E njoh ate per nje kohe shume te gjate
La conosco da tutta la vita

Dhe gjate pushimit do te kishte ndonje sanduic dhe qe mu d te zgjidhni bananet ose cokollatat.
Durante l'intervallo vi viene offerto uno snack, e vi viene chiesto di scegliere tra banane e cioccolato.

Shikoni, cili do te vdes nese nuk ka qene ketu gjate
Ascolta, l' unico che sarà morto sarai tu se non porti il culo fuori da qui!

Tash, kjo eshte bazuar ne punen e Jason Moran dhe te tjereve qe kane punuar gjate tere kohes me muzike dhe gjuhe, por eshte gjithashtu dicka qe kam pasur ne mendje qe prej femijerise, sa melodik prinderit e mi kane tingelluar kur kane folur me njeri-tjetrin dhe me neve.
Tutto ciò si basa sul lavoro di Jason Moran e altri che operano a stretto contatto con la musica e il linguaggio, ma è anche qualcosa che ho in testa da quando ero piccola, come suonavano musicali i miei genitori quando parlavano tra di loro e con noi.

Mu duk mjaft e cuditshme, dhe faktikisht, gjate atij takimi te pare mendova, "pyetjen e rradhes duhet ta bej une," sepse e kisha nje parandjenje qe do shfryja e do fryja pergjate te gjithe bisedes.
Sembrava una cosa strana da fare, e in realtà, in quel primo incontro, ricordo di aver pensato: "Devo essere io a fare la domanda successiva", perché sapevo che avrei avuto il fiatone durante la conversazione.

Shpresoj te te fusin brenda per nje kohe te gjate.
Spero che ti mettano dentro per tanto tempo.

Sa me e gjate distanca qe vrapoja, aq me e madhe behej endrra ime, derisa nje mengjes fatal, ndersa isha duke u stervitur, me goditi nje autobus.
Per cui più lontano correvo, più grandi diventavano i miei sogni fino a un mattino fatidico, mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.

Ato varen nga mamate e tyre per t'u hedhur krimba ne gojezat e tyre te hapura per aq gjate sa dy vjet, qe eshte nje kohe shume e gjate ne jeten e nje zogu.
Dipendono dalla loro mamma che fa cadere loro i vermi nel becco aperto per due anni, che rappresenta un periodo molto lungo nella vita di un uccello.