mburojë oor Italiaans

mburojë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

scudo

naamwoord manlike

Unë po ju them se kjo mburojë nuk është në shitje!
Questo scudo non è in vendita! Da non crederci!

voorbeelde

Ai të përdori si një mburojë, Peni.
Ti ha usata come scudo umano, Penny.

Çdo territor paraqitet nga një i burgosur që i ka duart e lidhura pas shpine dhe përpara ka një mburojë mbi të cilën është gdhendur emri i vendit ose i popullit të tij.
Ogni territorio è rappresentato da un prigioniero con le mani legate dietro la schiena e uno scudo su cui è inciso il nome del suo paese o del suo popolo.

Ai është një mburojë për atë që gjen strehë tek ai.»
Egli è uno scudo per quelli che si rifugiano in lui”.

Na quaj Mburojë ( S.H.I.E.L.D ).
Può chiamarci S.H.I.E.L.D.

Kjo mburojë mbrojtëse mbulon kokën, bishtin, këmbët dhe pjesën e poshtme me një mantel gjembash të mprehtë si gjilpëra.
In questo modo la testa, la coda, le zampe e le parti inferiori vengono difesi da una calotta protettiva.

Disa pilivesa e kanë lëkurën si mburojë.
Forse ho la pelle corazzata.

Në ç’mënyrë «vërtetësia» e Jehovait është një mburojë e madhe dhe një ledh?
In che senso la “verità” di Geova è un grande scudo e un baluardo?

Është interesante që sasia e ozonit në stratosferë ndryshon, pasi varet direkt nga sa i fortë është rrezatimi UV. Ja pse shtresa e ozonit është mburojë dinamike e efektshme.
È interessante notare che il livello di ozono nella stratosfera non è fisso ma direttamente proporzionale all’intensità dei raggi ultravioletti, il che fa dello strato di ozono uno scudo efficace e dinamico.

Për shembull, lëkura e pilivesës,... ka një mburojë të fortë, si një skelet i jashtëm për t'u mbrojtur kundër...
ll rivestimento di questa libellula può resistere al morso di una vipera.

Është si një mburojë molekulare që vetrigjenerohet.
È come una corazza molecolare e autorigenerante.

Si një mburojë e madhe, besimi ynë na mbron nga «shigjetat e zjarrta» të Satanait.
Come un grande scudo protettivo, la fede ci protegge dai “dardi infuocati” di Satana.

Lutja e Nehemisë provon vërtetësinë e fjalëve të mbretit David: «Ti do ta bekosh të drejtin, o Jehova, do ta mbulosh me miratimin tënd si me një mburojë.»
La preghiera di Neemia attesta la veridicità delle parole del re Davide: “Tu stesso benedirai ogni giusto, o Geova; come con un grande scudo, li circonderai di approvazione”.

Vërejtjet e tij të sinqerta mund të na ndihmojnë nëse nuk ngremë një mburojë ngaqë jemi krenarë, ngaqë s’duam të bëjmë figurë të keqe ose ngaqë tundohemi të justifikojmë sjelljen tonë.
Se evitiamo di metterci sulla difensiva per orgoglio e resistiamo al desiderio di salvare la faccia o alla tentazione di giustificare il nostro comportamento, le sue sincere osservazioni potrebbero aiutarci.

Simboli i famshën i skuadrës Ferrari është Cavallino Rampante ("kali mbi dy këmbë") hamshori i zi mbi dy këmbë në mburojë të verdhë, zakonisht me shkronjat S F (për Scuderia Ferrari), me tre shirita jeshilë, të bardhë dhe të kuq (ngjyrat kombëtare italiane) në pjesën e sipërme.
Il marchio Ferrari è un «cavallino rampante» nero in campo giallo, con in basso le lettere «S F» per Scuderia Ferrari, con tre strisce - una verde, una bianca e una rossa - in alto.

Ai është një mburojë për të gjithë ata që gjejnë strehim në të.»
Egli è uno scudo per tutti quelli che si rifugiano in lui”.

25:34) Po, ‘Jehovai do ta bekojë të drejtin, do ta mbulojë me miratimin e tij si me një mburojë’.
25:34) Non c’è dubbio: ‘Geova stesso benedirà ogni giusto; come con un grande scudo, li circonderà di approvazione’.

Ato më fërshëllyen dhe kur u përpoqën të më kafshonin, unë përdora çantën e librave si mburojë.
Vennero contro di me fischiando e quando cercarono di beccarmi mi feci scudo con la borsa del servizio.

(Romakëve 10:17; Kolosianëve 2:6, 7) Prandaj, studimi i rregullt i Biblës na ndihmon të zhvillojmë besimin që shërben si mburojë kundër ndikimit të frymërave të liga.—Psalmi 91:4; 1 Gjonit 5:5.
(Romani 10:17; Colossesi 2:6, 7) Quindi il regolare studio della Bibbia ci permetterà di avere una fede che farà da baluardo contro l’influenza degli spiriti malvagi. — Salmo 91:4; 1 Giovanni 5:5.

Në qoftë se një ushtar s’kishte mburojë të madhe për t’u mbrojtur nga këto shigjeta, mund të plagosej rëndë ose edhe të vritej.
Il soldato che non aveva il grande scudo per proteggersi da questi dardi poteva riportare gravi ferite o rimanere anche ucciso.

Nuk kam parë kurrë një mburojë të tillë.
Non ho mai visto un'armatura tanto magnifica.

▪ për herë të parë Perëndia quhet mburojë, ose mbrojtës i shërbëtorëve të tij. —Zanafilla 15:1; shih Ligjin e përtërirë 33:29; Psalmin 115:9; Proverbat 30:5.
▪ il primo riferimento a Dio come a uno Scudo, o Protettore, per i suoi servitori. — Genesi 15:1; vedi Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proverbi 30:5.

(Romakëve 1:11, 12; Kolosianëve 2:6, 7) Ai do të bëhet një mburojë e fuqishme kundër sulmeve të demonëve. —1. Gjonit 5:5.
(Romani 1:11, 12; Colossesi 2:6, 7) Sarà un potente baluardo contro gli attacchi demonici. — 1 Giovanni 5:5.

Jemi afër një sulmi që do tundë planetin, akoma jemi vazhdimisht të vonuar sepse ti nuk mund të rregullosh një budalla me mburojë!
Siamo prossimi a un'offensiva che scuoterà il pianeta, e siamo in ritardo perché lei è meno scaltro di un idiota con uno scudo!

17 Pastaj jepet thirrja që të besojmë tek Jehovai si Ndihmë dhe Mburojë mbrojtëse e Izraelit, e shtëpisë priftërore të Aaronit dhe i të gjithë atyre që i frikësohen Perëndisë.
17 Viene poi data l’esortazione a confidare in Geova quale Aiuto e Scudo protettore di Israele, della casa sacerdotale di Aaronne e di tutti quelli che temono Dio.

Mburojë prej veshje
Sottascelle