plazhi oor Italiaans

plazhi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

spiaggia

naamwoord vroulike

Pastaj ndaluan dhe më lanë të zbrisja pranë një plazhi.
Poi si sono fermati e mi hanno lasciata sulla spiaggia.

Plazhi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

spiaggia

noun verb

Plazhi është shumë afër, por mendoj se do të jetë pak ftohtë për not.
La spiaggia si trova a due passi, ma fa un po'freddo per una nuotata.

voorbeelde

Pastaj ndaluan dhe më lanë të zbrisja pranë një plazhi.
Poi si sono fermati e mi hanno lasciata sulla spiaggia.

Ne e hapëm një tanarë në kuvertë dhe vajzat erdhën nga plazhi.
Un barilotto di birra sul terrazzo e vedrai come corrono le ragazze.

Plazhi ndriçohet nga disa prozhektorë.
La spiaggia è illuminata da diversi riflettori.

Rane afer nje plazhi, afer ne Peingud.
Si sono schiantati sulla spiaggia...

Jeremia vazhdon: «Deri sa hyra në vitet e para të adoleshencës, në treg nuk kishte kremra plazhi të mira.
Jeremiah continua: “Fu quando divenni adolescente che si iniziarono a usare creme solari protettive.

E përqendruam predikimin në një nga këto kodra, në Plaja-Ança që do të thotë «Plazhi i gjerë».
Concentrammo la nostra attività di predicazione su uno di questi colli, Playa Ancha, che significa “spiaggia grande”.

Sipas një studimi të bërë nga Instituti Kuinslend i Kërkimeve Mjekësore në Australi, të kërkosh hije nën një pemë ose nën një çadër plazhi nuk të siguron se do të gjesh mbrojtje të plotë nga rrezatimi ultravjollcë.
Anche se per ripararsi dal sole si sta sotto un albero o un ombrellone non si è, con molta probabilità, del tutto protetti dai raggi ultravioletti, rivela uno studio condotto in Australia dall’Istituto di Ricerca Medica del Queensland.

Plazhi i bukur, djelli i bukur.
Spiagge meravigliose, un sole splendido.

Çanta plazhi
Borse da spiaggia

Eshtë plazhi im.
E'la mia spiaggia.

Le të bëjmë një ilustrim: kur notoni në det, ndoshta jeni nën vëzhgimin e vazhdueshëm të syrit vigjilent të një roje plazhi.
Facciamo un esempio: Quando andate al mare e fate una nuotata, può darsi che siate sotto il vigile sguardo di un bagnino.

Vëzhgimi i syve vigjilentë të një roje plazhi nuk shihet si cenim i jetës private
Lo sguardo vigile di un bagnino non è considerato una violazione della privacy

Plazhi është i sigurt.
La spiaggia è sicura.

Plazhi në verë është e plotë të shqiptarëve të Kosovës, pasi ka hotele të shumta, restorante dhe apartamente që kanë dalë.
La spiaggia di San Giovanni di Medua è molto frequentata in estate da molti albanesi del Kosovo, anche grazie ai numerosi alberghi, appartamenti e ristoranti.

Më vonë, në vitet 60, plazhi i Ipanemës u bë një vend takimi për intelektualët dhe bohemët.
In seguito, negli anni ’60, la spiaggia di Ipanema divenne un luogo d’incontro per intellettuali e artisti.

Plazhi mahnitës i Grand-Ansit ka një shtrirje prej tre kilometrash me rërë të bardhë dhe uji është i ngrohtë e i kaltër gjatë gjithë vitit.
La spiaggia di Grand Anse è una splendida striscia di sabbia bianca, lunga più di tre chilometri, lambita da un mare azzurro le cui acque sono calde tutto l’anno.

Në vitin 1923, me inagurimin e Copacabana Palace Hotel, njëri prej hoteleve të parë luksozë në Amerikën e Jugut, plazhi i parë që u bë i famshëm ishte Kopakabana, «princesha e vogël e detit».
La prima spiaggia a diventare famosa fu Copacabana, la “principessina del mare”, in seguito all’apertura nel 1923 del Copacabana Palace Hotel, uno dei primi alberghi di lusso del Sudamerica.

Plazhi nuk ishte afër.
[ La spiaggia non era vicinissima. ]

Plazhi i gatshëm për të sulmuar, zotëri.
La spiaggia è sotto tiro, siamo pronti, signore.

Ky është plazhi im!
Questa e'la mia spiaggia!

Plazhi mund të shikohet nga ballkoni.
Si vede la spiaggia, dai bastioni.

Plazhi
Spiaggia.

Plazhi i fundit dhe më i madh që u ndërtua në Rio ishte Bara-da-Tizhuka (18 kilometra i gjatë), i mbiquajtur Majami brazilian.
L’ultima spiaggia di Rio e la più grande (è lunga 18 chilometri) è Barra da Tijuca, soprannominata la Miami del Brasile.

Gazeta përfundon duke thënë se, sidoqoftë, firmat kozmetike s’kanë të ngjarë që në të ardhmen e afërt të nxjerrin në treg, krem plazhi të bërë nga sekrecioni i hipopotamëve. E para, sepse ka shumë pak hipopotamë në botë dhe e dyta, sepse sekrecioni vjen erë shumë të keqe.
Tuttavia, concludeva il giornale, è improbabile che l’industria dei cosmetici immetta presto sul mercato questa crema, non solo perché nel mondo gli ippopotami sono troppo pochi, ma anche perché questa sostanza emana un odore sgradevole.

Mund të shpikim gjithçka, dhe të bëjmë një plan të bukur, por nuk shpëtojmë nga plazhi.
A prescindere da cosa facciamo, da quanto attentamente pianifichiamo, non possiamo andare via da quella spiaggia.