pleh oor Italiaans

pleh

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

letame

naamwoord manlike

Yjet mund të ngrihen dhe të rrëzohen, ekonomia mund të shkatërrohet, por fermerët amerikanë do duan gjithmonë pleh.
La borsa può crollare, l'economia andare allo sbando ma il letame servirà sempre.

fertilizzante

naamwoord manlike

Në rezervuarët e tretësve anaerobë llumi kthehet në pleh të dobishëm dhe në gaz metan
I serbatoi di digestione anaerobica trasformano i fanghi in fertilizzante utile e gas metano

sterco

naamwoord manlike

Konkurrenca për pleh të freskët kafshësh është e fortë.
La lotta per accaparrarsi lo sterco fresco è intensa.

escremento

naamwoord vroulike

feci

naamwoord vroulike

Dhe të mendosh se një orë më parë, isha duke shitur pleh organik në rrugë.
Pensare che un'ora fa vendevo zucchero filato qui alla fiera.

voorbeelde

Krimbat vendosen në shtresa të projektuara posaçërisht për ta dhe ushqehen me pleh derrash ose me jashtëqitje njerëzish të përziera me copa letrash të hedhura, të grira hollë dhe me mbeturina të tjera organike.
I lombrichi sono collocati in appositi contenitori e viene loro somministrato un pasto fatto di letame suino o rifiuti umani misti a cartastraccia triturata e ad altra materia organica.

Jashtë, ju gjelbër- sëmundje pleh! jashtë, ju bagazhet!
Fuori, è verde- malattia carogne! fuori, bagagli!

* (Jobi 38:22, 23; Ezekieli 38:14-23; Habakuku 3:10, 11; Zakaria 14:12, 13) Gjithashtu, Bibla bën një përshkrim të gjallë të kohës kur të vdekurit do të mbulojnë sipërfaqen e tokës. Ata do të lihen të bëhen pleh ose ushqim për zogjtë dhe kafshët e tjera.
* (Giobbe 38:22, 23; Ezechiele 38:14-23; Abacuc 3:10, 11; Zaccaria 14:12, 13) E la Bibbia descrive a tinte forti un periodo in cui i morti copriranno la superficie della terra come letame o cibo per uccelli e altri animali.

Mbi to shtrohet një përzierje balte me pleh lopësh dhe kjo punë përsëritet çdo vit.
Vi viene applicato sopra un impasto di fango e letame bovino e ogni anno si ripete l’operazione.

Ata qëndrojnë në frikë aq e madhe e disa prej tyre, që kur në det kanë frikë për të përmendur edhe emrat e tyre, dhe të kryejë pleh, gëlqere- guri, dëllinjë- dru, dhe disa artikuj të tjerë të së njëjtës natyrë në e tyre anije, në mënyrë që të fut tmerrin dhe për të parandaluar qasjen e tyre shumë afër. "
Stanno nel terrore così grande di alcuni di loro, che quando in mare hanno paura menzionare anche i loro nomi, e portano sterco, calcare, legno di ginepro, e alcuni altri articoli della stessa natura nella loro imbarcazioni, al fine di terrorizzare e impedire il loro approccio troppo vicino. "

Dhe të mendosh se një orë më parë, isha duke shitur pleh organik në rrugë.
Pensare che un'ora fa vendevo zucchero filato qui alla fiera.

Mendoj se është pleh apo diçka e tillë.
Penso che sia letame o una cosa del genere.

Për shembull, pemët e larta u bëjnë hije filizave të njomë dhe i mbrojnë, kurse gjethet që bien nga pemët bëhen pleh dhe pasurojnë dheun.
Ad esempio, gli alberi alti forniscono ombra protettiva a quelli giovani e le foglie che cadono arricchiscono il suolo.

Të kuptoj shumë mirë, pleh amerikan.
Capisco perfettamente, stronzo americano.

Yjet mund të ngrihen dhe të rrëzohen, ekonomia mund të shkatërrohet, por fermerët amerikanë do duan gjithmonë pleh.
La borsa può crollare, l'economia andare allo sbando ma il letame servirà sempre.

Ky pleh eshte i mrekullueshem
Questa roba è pazzesca.

(Is 25:10) Një mënyrë për ta bërë pjellore një pemë fiku, ishte ‘ta punoje rreth e rrotull dhe t’i hidhje pleh’.—Lu 13:8.
(Isa 25:10) Un modo per concimare un fico era quello di ‘scavare intorno ad esso e mettervi il concime’. — Lu 13:8.

Ata u shfarosën në En-Dor, u bënë pleh për dheun.»
Furono annientati a En-Dor; divennero letame per il suolo”.

Kur lindin, qengjat e kanë bishtin të gjatë dhe mund t’u zvarritet në pleh e pluhur.
Alla nascita gli agnelli hanno la coda lunga, che strisciando può venire in contatto con escrementi e altra sporcizia.

Ne kemi gjetem pleh.
Abbiamo del fertilizzante.

Duke zhytur emrin e ndershëm të familjes sonë, në pleh dhe mut!
Insozzando il buon nome di questa casa perche'sia la beffa di tutti?

Përpara ardhjes së spanjollëve, u zbulua se këto glasa, të quajtura guano në gjuhën e indianëve Keçua, ishin pleh i shkëlqyer.
Prima dell’arrivo degli spagnoli si scoprì che questi escrementi, detti guano, da una parola quechua degli indios, erano un ottimo fertilizzante.

Pse nuk i keni çngarkuar pleh, he?
Che ne dici di scaricare il fertilizzante?

Përfytyroni sikur mbeturinat organike, siç janë mbeturinat e ushqimeve, t’i kthenim në energji elektrike dhe pleh.
Immaginate di ricavare elettricità e concime dai rifiuti organici, per esempio dai rifiuti alimentari.

Jashtëqitjet e njeriut nuk duhen përdorur si pleh.
Gli escrementi umani non vanno usati come concime.

[ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «pleh»].
(Madmèn) [forse da un termine che significa “letame”].

Do të duhet gjaku dhe eshtrat e deridiku 100 buallve të vdekur për pleh.
Ti servono il sangue e le ossa di circa 100 bufali per far crescere qualcosa.

Poashtu përdornin mishin si pleh dhe u merrnin pendat.
La carne dello squalo, privato delle pinne, serviva anche come fertilizzante.

Përveçse janë mahnitëse, rrufetë në të vërtetë ndihmojnë për të prodhuar forma të azotit që arrijnë në tokë, ku bimët i thithin si një pleh natyror.
Oltre a incutere timore, i fulmini contribuiscono in effetti a produrre forme di azoto che raggiungono il suolo, dove le piante le assorbono come fertilizzante naturale.

Në rezervuarët e tretësve anaerobë llumi kthehet në pleh të dobishëm dhe në gaz metan
I serbatoi di digestione anaerobica trasformano i fanghi in fertilizzante utile e gas metano