folja oor Nederlands
folja
Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands
werkwoord
Të duhet kryefjala dhe folja për të komunikuar.
Er is een onderwerp en een werkwoord nodig om te communiceren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Folja
Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands
werkwoord
nl
een woordsoort
Folja greke e përkthyer «të jesh në ankth» do të thotë «ta kesh mendjen të shpërqendruar».
Het Griekse werkwoord dat met ’bezorgd zijn’ vertaald is, betekent „een verdeelde geest hebben”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Në Shkrimet e Krishtere Greke, folja kaukhaʹomai, që përkthehet «krenohem, ngazëllehem, lëvdohem», është përdorur si në kuptimin negativ, ashtu edhe në atë pozitiv.
Stop wat kwartjes in het apparaatjw2019 jw2019
Kryesisht ekzistojnë vetëm dy kohë të foljeve hebraike dhe folja që përfshihet në emrin e Krijuesit «tregon veprime . . . si në një proces zhvillimi.
Hou je fototoestel maar klaarjw2019 jw2019
Folja «mbrojti» përkthehet nga emri prostátis në greqisht, që në thelb do të thotë «mbrojtëse» ose «shpëtuese». Pra, nuk nënkupton thjesht të tregosh përzemërsi, por edhe t’u shkosh në ndihmë atyre në nevojë.
Tevens onderschrijven wij dat alles in het werk moet worden gesteld om efficiëntere en beter geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen.jw2019 jw2019
Nga ana tjetër, folja te Zanafilla 2:3 është në gjendjen e kryer, por që të përputhet me vargun 2 dhe me Hebrenjve 4:4-7 është përkthyer «filloi të pushonte».
Heb jij gezegd dat ik met Rita in de kluis was?jw2019 jw2019
Një shënim në këtë version thotë: «Kolasin . . . rrjedh nga folja kolazoo, që do të thotë 1.
Hij huurde wat psychologen in, die het drama bijhieldenjw2019 jw2019
Folja greke e përkthyer ‘kërkoj me ngulm’ është në një formë që tregon intensitet dhe përpjekje të përqendruar.
Mijnheer de Voorzitter, als ik een uur had in plaats van een minuut, dan zou ik misschien enkele van de belangrijkste punten kunnen aanstippen, maar in het Europees Parlement moeten we ons nu eenmaal aan deze beperkingen houden.jw2019 jw2019
(Zanafilla 5:24; 6:9) Në Bibël, folja ‘të ecësh’ shpesh ka kuptimin të ndjekësh një drejtim të caktuar.
Wij hadden iets op de middelbare schooljw2019 jw2019
Folja hebraike që tregon regjistrimin e një pasardhësi të ligjshëm është jaħás, dhe është përkthyer ‘regjistrohem sipas gjenealogjisë’ (1Kr 5:17); emri jáħas, që lidhet me të, është përkthyer ‘regjistrim gjenealogjik’.
Deze principes zijn door, doorgaans internationale, wetenschappelijke medische organisaties uitgewerkt op basis van « evidence-based medicine ». Ze formuleren adviezen aangaande het patiëntenprofiel waarvoor een bepaald geneesmiddel dient voorgeschreven te wordenjw2019 jw2019
(Vargu 10) Folja në hebraisht e përdorur këtu u referohet atyre që «shikojnë në të gjitha drejtimet se mos ka diçka që mund t’u bëjë keq».
Wat wil je dan?jw2019 jw2019
Folja «rinohem», në tekstin grek është në kohën e tashme, që shpreh veprim të vazhdueshëm.
Dit gaat hoe dan ook gebeurenjw2019 jw2019
Folja shamén del tek Isaia 6:10, ku përkthimi Simon Filipaj thotë «bëje të trashë zemrën» e këtij populli, domethënë të pandjeshme e të mpirë, sikur zemra e tyre të ishte mbështjellë me dhjamë.
De veiligheid van fondaparinux werd geëvalueerd bij # patiënten die behandeld werden voor veneuze trombo-embolie en behandeld met fondaparinux gedurende gemiddeld zeven dagenjw2019 jw2019
Folja në gjuhën origjinale që është përdorur në këtë rast tregon veprim të vazhdueshëm.
De heer Marc THOULENjw2019 jw2019
Kjo fjalë, «lek», ka të ngjarë ta ketë origjinën nga folja suedeze att leka, që do të thotë «të luash».
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"jw2019 jw2019
Sipas Xhejms Strong, folja phi·leʹo, do të thotë «të jesh mik i (të duash [një individ apo një objekt]), për shembull të kesh dashuri të përzemërt për (që tregon lidhje personale, si një çështje ndjesie apo ndjenjash)».
Als we daar binnenraken kunnen we hem bij zijn thuiskomst verrassenjw2019 jw2019
(1Sa 31:10; Ps 110:6) Folja navél (‘thahet’ te Ps 1:3) është rrënja e fjalës hebraike neveláh, e cila është përkthyer ‘trup i ngordhur’ dhe ‘kufomë’.
Microben die in ' t stoorveld van de plasmastroom levenjw2019 jw2019
Në gjuhën shqipe folja ka gjashtë mënyra: dëftore, lidhore, kushtore, habitore, dëshirore, urdhërore.
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?WikiMatrix WikiMatrix
Në Shkrimet e Krishtere Greke, folja e përdorur në lidhje me emrin e ri, që në përgjithësi përkthehet «u quajtën», shoqërohet gjithnjë me diçka të mbinatyrshme, prej orakulli ose hyjnore.
Begrepen?Okejw2019 jw2019
Pra, cila folje përdoret në cilin interpretim -- problemi origjinal me të cilin fillova -- varet nga nëse folja përcakton një lëvizje apo një ndërrim pronësor.
Nee, er zijn misschien overlevendented2019 ted2019
Folja hebraike ħathán do të thotë «lidh krushqi».
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatstjw2019 jw2019
3 Në Shkrimet Greke, folja e përkthyer «fal» do të thotë «heq nga mendja».
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.jw2019 jw2019
Në këto dy raste folja greke që është përkthyer «ofroi» ndryshon për sa i përket formës.
Je moet het in een breder perspectief zienjw2019 jw2019
(Da 13:20; 14:1-3) Sipas studiuesve që përkrahin rrugën e El Hajit si itinerarin e mundshëm, folja hebraike ‘kthehem’ përdoret për të theksuar dhe nuk do të thotë thjesht «të ndërrosh drejtim» ose «të devijosh», por më shumë ka kuptimin të kthehesh mbrapsht ose, të paktën, të bësh një kthesë të fortë.
Kies een andere plekjw2019 jw2019
Emri Jehova vjen nga folja hebraike që do të thotë «të bëhet», dhe sipas disa studiuesve ka kuptimin «Ai shkakton të bëhet».
Hoeveel schuld heb je al?jw2019 jw2019
Folja ekpornéuo, e lidhur me të, që në BR-në është përkthyer «jepem pas kurvërisë», shfaqet një herë te Juda 7.
Ze gaat naar een winkeltje hier in de buurtjw2019 jw2019
Në Bibël, folja «pendohem», shpesh, përkthehet nga një fjalë greke që fjalë për fjalë do të thotë «të njohësh më pas», në kontrast me «njohjen më përpara».
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldjw2019 jw2019
75 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.