fermë oor Portugees

fermë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

fazenda

naamwoord vroulike

Kur isha djalë, u rrita në një fermë.
Quando eu era criança, cresci em uma fazenda.

sítio

naamwoord manlike

Merreni me mend sa u gëzuam kur pamë se kishte drita në një fermë aty afër.
Imagine como ficamos alegres quando percebemos que, num sítio perto dali, as luzes estavam acesas.

granja

naamwoord vroulike

Do shkoj në fermë të bëj atë që mundem
Vou até à granja e faço o que puder

quinta

naamwoord vroulike

Qualquer pedaço de terreno ou construção usada para fins agrícolas, tais como o cultivo de colheitas e criação de animais.

voorbeelde

Ka një shtypshkronjë, një fermë të vogël dhe ndërtesa banimi ku banojnë më shumë se 500 veta.
Inclui gráfica, uma fazenda pequena e prédios residenciais que acomodam mais de 500 pessoas.

Linda në një fermë, një fermë, ku më shumë se 50 përqind ishte pyll ekuatorial (akoma).
Nasci numa quinta, uma quinta em que mais de metade ainda era floresta tropical.

Kur isha djalë, u rrita në një fermë.
Quando eu era criança, cresci em uma fazenda.

Unë punoja në fermë dhe bëja çfarë të mundja për ta ndihmuar që të vazhdonte të shërbente si pionier.
Eu trabalhava na fazenda e fazia o possível para ajudá-lo a continuar como pioneiro.

E kur ta kryej me ta, dyshoj se do të shohësh diçka të çuditshme në këtë fermë për një kohë të gjatë.
E quando eu acabar com eles, duvido que veja algo estranho na fazenda por muito tempo.

Prindërit kishin një fermë baxhosh dhe unë isha më e madhja ndër tetë fëmijët.
Meus pais tinham uma fazenda de gado leiteiro, e eu era a mais velha das filhas numa prole de oito.

Në korrik 1942, në moshën 11-vjeçare, u pagëzova në fermë, në një rezervuar.
Em julho de 1942, com 11 anos de idade, fui batizado numa fazenda, num tanque de água.

Do të kemi një fermë peshku të ushqyer me mbeturina bimore nga kuzhina dhe krimbat e kompostimit dhe furnizimin e restorantit me peshk.
Teremos uma quinta de peixes alimentados com resíduos vegetais da cozinha e vermes do composto e fornecendo peixes para o restaurante.

Policia me telefonoj'mua Kanë vjedhur një kamion... nga një fermë njëzet kilometra nga këtu...
A polícia está falando que foi roubado um caminhão, numa fazenda a vinte quilômetros daqui,

Do shkoj në fermë të bëj atë që mundem
Vou até à granja e faço o que puder

Të gjitha nevojat i kisha plotësuar, prandaj vendosa ta prisja mbarimin e luftës atje lart në fermë.
Tinha tudo o que precisava, e estava determinado a esperar no sítio o fim da guerra.

Deri sa të jem këtu në fermë, do lexoj libra.
Até achar um jeito de me livrar da fazenda, nos livros.

Ndërkohë, disa vëllezër të tjerë shpejt gjetën një fermë tjetër ku të mbahej asambleja.
Enquanto isso, outros irmãos encontraram uma fazenda onde a assembleia poderia ser realizada.

Pak pas martese në fermë
Na fazenda, no início da vida de casados

Për shembull, për të vizituar një grup të vogël Dëshmitarësh që mblidheshin në një fermë në shtetin e Mato Grosos, m’u desh të kaloja me barkë lumin Aragua dhe të ecja me kafshën e barrës nëpër pyll për rreth 25 kilometra.
Por exemplo, para visitar um pequeno grupo de irmãos que se reuniam numa fazenda no Estado do Mato Grosso, eu tinha de atravessar de barco o rio Araguaia e cavalgar uns 24 quilômetros pela floresta.

Është një fermë.
É um rancho.

Mbaji ato në fermë të shkojnë lirisht.
Deixe-os soltos pela fazenda.

Në një raport në lajme thuhej: «Jeta e përditshme në një fermë në Britani, madje edhe në ndonjë fermë që nuk është prekur nga sëmundja, karakterizohet nga ankthi, vetmia dhe nga përpjekjet e dëshpëruara për të shtyrë sa më shumë afatin e shlyerjes së borxheve që u kanë kreditorëve.»
Disse certa notícia: “O cotidiano numa fazenda britânica — mesmo onde a doença não chegou — é marcado por ansiedade, retraimento e uma luta desesperada para afastar os credores.”

Më vonë, kalova nga njëra fermë te tjetra, e ndërkohë qepja dhe vazhdoja predikimin.
Depois me mudei de sítio em sítio, costurando e continuando a obra de pregação.

Administrimi i shtëpisë Bethel më rikujtoi mësimet që më kishin dhënë prindërit e mi kur isha duke u rritur në fermë.
A administração do Lar de Betel lembrou-me as lições que meus pais me ensinaram enquanto eu crescia na fazenda.

Ai nuk ka gjetur hounds e tij atë natë, por ditën tjetër mësuar se ata kishin kaluar lumi dhe vendosur në një shtëpi në fermë për të, nga ku natën, duke qenë të ushqyer mirë, ata mori largimin e tyre herët në mëngjes.
Ele não encontrou seus cães naquela noite, mas no dia seguinte soube que eles haviam cruzado do rio e colocar- se em uma fazenda durante a noite, de onde, depois de ter sido bem alimentados, eles teve sua partida no início da manhã.

Imagjinon disa hipi në fermë të vogël.
Você imagina alguns hippies em uma fazendinha plantando sua própria granola.

Kjo bëhet që të ndalosh të këmbëngulësh që Uollter Kollins. ... është midis djemve të vrarë në atë fermë të mallkuar.
Para isso, é só parar de insistir que Walter Collins não está entre os meninos mortos no rancho.

«Po si erdhën në Poloni kuajt arabë?»—e pyesim Tomashin, që ka atje një fermë për mbarështimin e kuajve.
“Como essa raça chegou à Polônia?”, perguntamos a Tomasz, que é dono de um haras nesse país.

Për punë në fermë?
Para trabalhar na fazenda?