pastrehë oor Portugees

pastrehë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

desabrigado

adjective noun

Nuk ishte lehtë të krijohet një atdhe për çifutët e pastrehë zonjë e vogël.
Não foi fácil criar uma pátria para os judeus desabrigados mocinha.

voorbeelde

Mbi 40 milionë të tjerë ose janë bërë refugjatë, ose kanë mbetur të pastrehë.
Mais de 40 milhões se tornaram refugiados ou desabrigados.

ÇFARË THOTË BIBLA: ‘Ndaje bukën me të uriturin, fute në shtëpinë tënde atë që është i munduar e i pastrehë, vishe atë që sheh se është lakuriq.’ —Isaia 58:7.
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Repartam a sua comida com os famintos, . . . recebam em casa os pobres que estão desabrigados, . . . deem roupas aos que não têm.” — Isaías 58:7, Bíblia na Linguagem de Hoje.

Erdhëm dikur këtu, të uritur, të pastrehë dhe të kërkuam ndihmë.
Nós viemos para você antes, famintos, sem lar, procurando sua ajuda.

21 Nuk do të ketë më varfëri, njerëz të pastrehë, lagje të varfra ose fqinjësi ku vlojnë krimet.
21 Não haverá mais pobreza, pessoas desabrigadas, favelas, nem bairros assolados pelo crime.

Dallgët vrastare morën mbi 200,000 jetë dhe lanë shumë më tepër të plagosur e të pastrehë.
As ondas assassinas ceifaram mais de 200 mil vidas e deixaram muitos outros feridos, desabrigados ou ambos.

Do jemi të pastrehë.
Esqueceu quem está nos seguindo?

Arsyeja se përse këto dy grupe njerëzish, si dhe shumë të tjerë si ata, janë të pastrehë, është e thjeshtë: jetojnë në mjerim.
O motivo que leva esses dois grupos de pessoas e muitos outros como eles a viver nas ruas é simples — extrema pobreza.

I hidhëruar, u lut: «Kujto mundimin tim dhe që jam i pastrehë.» —Vajtimet 3:19.
Arrasado, ele orou: “Lembra-te da minha tribulação e de que estou sem lar.” — Lamentações 3:19.

Ej, e mbani mend atë lajmin para nja dy vjetësh, për atë tipin... që u vinte flakën njerëzve të pastrehë nëpër metro?
Ei, vocês lembram de alguns anos atrás, quando aquele cara estava ateando fogo em gente no metrô?

Brenda një dite, vdiqën ose u zhdukën 150.000 njerëz, kurse më shumë se një milion të tjerë mbetën të pastrehë.
Em menos de um dia, 150 mil pessoas estavam mortas ou desaparecidas, e mais de um milhão ficaram desabrigadas.

Duke cituar të dhëna që u morën nga Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët (UNICEF), në fund të vitit 1995, gazeta Manchester Guardian Weekly e Anglisë thoshte: «Në luftërat e dhjetëvjeçarit të kaluar, 2 milionë fëmijë janë vrarë, 4-5 milionë janë gjymtuar, 12 milionë kanë mbetur të pastrehë, më shumë se 1 milion kanë mbetur jetimë ose janë ndarë nga prindërit dhe 10 milionë kanë pësuar traumë psikologjike.»
Citando dados fornecidos pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), em fins do ano de 1995, o jornal Manchester Guardian Weekly, da Inglaterra, declarou: “Nas guerras da última década, 2 milhões de crianças foram mortas, 4-5 milhões ficaram aleijadas, 12 milhões perderam seu lar, mais de 1 milhão se tornaram órfãs ou foram separadas dos pais, e 10 milhões ficaram psicologicamente traumatizadas.”

KOPERTINA: BANGLADESH 2004 Musonet lënë miliona të pastrehë
CAPA: BANGLADESH 2004 Monções deixam milhões desabrigados

Shtohen të rinjtë e pastrehë
Mais meninos de rua

Nuk do të ketë më të papunë dhe të pastrehë.
Haverá moradia e emprego para todos.

Me mijëra të papunësuar, të pastrehë dhe pa ardhmëri.
Com milhares de desempregados, sem-teto e sem-futuro.

▪ Sudan: Shirat e rrëmbyeshme lanë 150.000 të pastrehë.
▪ Sudão: Chuvas fortes deixaram 150 mil desabrigados.

Personeli i ambulancës mori trupin e një gruaje të pastrehë.
O pessoal da ambulância estava pegando o corpo de uma mulher que vivia na rua.

«NËPËR botë ka më shumë se 100 milionë të pastrehë», —raportojnë Kombet e Bashkuara.
“NO MUNDO todo existem mais de 100 milhões de pessoas sem-teto”, relatam as Nações Unidas.

Fiset dhe grupet etnike sulmojnë mizorisht njëri-tjetrin, duke bërë që miliona njerëz të jenë të pastrehë dhe të shpërngulur.
Grupos tribais e étnicos atacam violentamente uns aos outros, o que resulta em milhões de desabrigados e deslocados.

Në pjesë të ndryshme të botës ka përkufizime nga më të ndryshmet se kush mund të quhet i pastrehë.
Definições para a condição de sem-teto variam de um lugar para outro.

Shtëpi, shkolla dhe institucione biznesi u shkatërruan ose u dëmtuan rëndë, duke lënë mijëra të pastrehë dhe të papunë.
Casas, escolas e estabelecimentos comerciais ficaram parcial ou totalmente destruídos, deixando milhares de pessoas desabrigadas e sem emprego.

Cikloni mori 37 jetë njerëzish, plagosi 250 të tjerë dhe la mijëra të pastrehë.
O ciclone tirou a vida de 37 pessoas, feriu 250 e deixou milhares sem abrigo.

Apostulli Pavël shkroi se vazhdimisht luftonte me ‘urinë dhe etjen, ishte thuajse i zhveshur, i keqtrajtuar, i pastrehë’. —1 Korintasve 4:11.
● O apóstolo Paulo escreveu que ‘continuou a ter fome e também sede, e a estar precariamente vestido, e a ser surrado, e a estar desabrigado’. — 1 Coríntios 4:11.

Atyre u vjen zor për paraqitjen, për varfërinë, për paaftësinë e tyre dhe për faktin e thjeshtë që janë të pastrehë.
Sentem vergonha de sua aparência, de sua pobreza e do simples fato de serem sem-teto e não conseguirem mudar isso.

Ka arsye të forta për të shpresuar që së shpejti nuk do të ketë më të pastrehë.
Existe um bom motivo para esperar que a condição de sem-teto logo tenha um fim.