pastaj oor Portugees

pastaj

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

depois

bywoord

Unë do shoqëroj Tomin, pastaj do shkoj në qytet.
Vou deixar o Tom, depois vou para a cidade.

em seguida

bywoord

Tha të marrësh drejtuesin, por pastaj të gjithë celularët janë kyçur.
Eu diria que você deve tomar a vara e, em seguida, caiu todos os telefones celulares simultaneamente.

logo

bywoord

Dhe pastaj në mëngjes, vetëm dëshiroja të shkoja në shkollë.
E hoje de manhã queria chegar logo na escola.

atrás · seguidamente · sequencialmente · por conseguinte · sendo assim · então

voorbeelde

Tregimi thotë: «Pastaj Jezui u tha atyre përsëri: ‘Paqja me ju!
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

Do të ishte e mençur të meditoje se një hap i gabuar mund të të çojë në një hap tjetër të gabuar dhe pastaj në një keqbërje serioze.
Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.

Hiq më parë traun prej syrit tënd e pastaj do të shohësh qartë se si të heqësh lëmishten nga syri i vëllait tënd.» —Mateu 7:1-5.
Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.

Pastaj e shpjegoi edhe më tej këtë të vërtetë themelore, duke thënë se të vdekurit nuk kanë më mundësi as të duan, as të urrejnë, dhe «nuk ka asnjë punë, as plan, as njohuri, as mençuri në [varr]».
Daí ele ampliou essa verdade básica dizendo que os mortos não podem amar nem odiar e que “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura”.

lshit shumë të afërt, pastaj pas zhdukjes të Meganit...
Todas eram tão unidas e, depois que Megan sumiu...

Pastaj vrasësit e fëmijëve.
E aí assassino de crianças.

Pastaj tha për veten e për adhuruesit e tjerë besnikë: «Kurse ne do të ecim në emër të Jehovait, Perëndisë tonë, në jetë të jetëve, po, përgjithmonë.»
Depois, falou de si mesmo e de outros adoradores fiéis, dizendo: “Nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”

Pastaj Perëndia tha: ‘Kam parë sa po vuan populli im në Egjipt.
Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.

Pastaj Jezui tha se njerëzit do të veprojnë po kështu, para se të vijë fundi i kësaj bote. —Mateu 24: 37-39.
Daí, Jesus disse que pouco antes do fim deste mundo as pessoas iam agir como no tempo de Noé. — Mateus 24:37-39.

Pastaj më hodhën në mes të një zone lufte.
Depois me jogaram no meio de uma zona de guerra.

Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».
Daí, embora cansado, ele começa a falar-lhe sobre a verdadeira “água” que realmente reanima, dando vida eterna aos que adoram a Deus “com espírito e verdade”.

Juliet Pastaj, dritare, le të ditë në, dhe le të jetës jashtë.
JULIET Então, janela, deixe- dia, e deixar a vida fora.

Pastaj shtoi me entuziazëm: «Materialet tuaja do të ishin tepër të dobishme në konferencën për trajtimin e pacientëve me djegie, që po planifikohet të mbahet në Shën-Pjetërburg.»
“As informações que vocês têm seriam muito úteis na conferência sobre tratamento de pacientes vítimas de queimaduras que está sendo planejada em São Petersburgo”, acrescentou ela com empolgação.

Nganjëherë studiojmë bashkë për ndonjë mbledhje dhe pastaj gatuajmë diçka të shijshme.»
Às vezes preparamos uma reunião juntas e fazemos algo delicioso para comer.”

Cjapi Nubian ka brirë të gjatë që shtrihen lart e pastaj prapa dhe poshtë.
Mullet é um corte de cabelo curto na frente em cima e no lados e longo atrás.

Hape sigurencën ku ke të fshehur pas konsolës atje, .. ku duken librat reale, pastaj flasim për shpërblimin tim.
Você abre aquele cofre escondido atrás do painel me mostra os livros verdadeiros depois calculamos a minha parte.

Duke u shtirur si i sëmurë, Amnoni arriti ta bindte të atin që t’i dërgonte Tamarën për t’i gatuar diçka, dhe pastaj e përdhunoi.
Fingindo-se doente, Amnom conseguiu que Tamar fosse enviada a seus aposentos, a fim de cozinhar para ele, e então a violentou.

Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»
Depois chamou atenção para as aves do céu e disse: “Elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.”

Pastaj tha me dashamirësi: «Merr zemër! Po ecën mirë dhe me kohë do t’ia marrësh dorën.»
Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”

Në fillim fiton në Suzuran... dhe pastaj zë vendin tim në organizatë?
Primeiro ganhando Suzuran. Depois me sucedendo na organização?

Pastaj kemi marre pjesen e tij nqs nuk sillni bythen tuaj prape.
E ficamos com a parte dele se ele não voltar. Não ia me importar.

Pastaj Momohu nisi të studionte Biblën me zell.
Momoh então começou a estudar seriamente a Bíblia.

Në këtë rast do të bëheni të famshëm kah mosha 50 vjeçare, do të bëheni shumë, shumë të famshëm pastaj.
Começarão a ser famosos no final dos 50 anos e tornar-se-ão muito famosos depois disso.

Pastaj dishepulli Jakov lexoi një fragment nga Shkrimet që i ndihmoi të gjithë të pranishmit të dallonin se cili ishte vullneti i Jehovait për këtë çështje. —Veprat 15:4-17.
O discípulo Tiago leu então uma passagem das Escrituras, que ajudou todos os presentes a discernir a vontade de Jeová sobre o assunto. — Atos 15:4-17.

Pastaj do të shkojmë keq e më keq.
De fato, nossa situação poderia piorar muito.