pasqyrë oor Portugees

pasqyrë

/pasˈcyɾə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

espelho

naamwoord manlike

Mos pyet ç'është poetike apo e vërtetë, shiko në pasqyrë, poezia ndodhet te ti.
Não perguntem o que é poético ou verdade, olhem para o espelho, poesia é você.

Pasqyrë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Espelho

Pasqyrë, pasqyrë, në mur, cila është më e bukura nga të gjithë?
Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?

Espelhar

Pasqyrë, pasqyrë, në mur, cila është më e bukura nga të gjithë?
Espelho, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu?

Soortgelyke frases

Shkrimi pasqyrë
Escrita especular

voorbeelde

Nëse kemi nevojë të shihemi rregullisht në pasqyrë për t’u siguruar që paraqitja jonë është e pranueshme, sa më shumë duhet të lexojmë rregullisht Fjalën e Perëndisë, Biblën.
Se precisamos olhar regularmente no espelho para ter a certeza de que a nossa aparência está aceitável, quanto mais precisamos ler a Palavra de Deus, a Bíblia, regularmente!

(Fjalët e urta [Proverbat] 14:10) A ke parë ndonjë zog, qen ose mace kur shihet në pasqyrë e pastaj fillon të çukitë, të hungërojë ose të sulmojë?
(Provérbios 14:10) Já viu um pássaro, um cachorro ou um gato olhar-se num espelho e então bicar, rosnar ou atacar?

119:129) Kur rishikojmë standardet dhe parimet e Perëndisë është sikur shihemi në një pasqyrë.
119:129) Recapitular as normas e os princípios de Deus é como olhar num espelho.

Fotot e galaktikave që Hubble po dërgon tani janë kaq të qarta, sa një shkencëtar, duke folur për riparimin që iu bë, tha: «Një ndryshim i vogël në një pasqyrë, qe një hap gjigant për astronominë.»
As imagens de galáxias enviadas pelo HST são tão nítidas que certo cientista disse a respeito do conserto: “Uma pequena mudança de espelho, um salto gigante para a astronomia.”

Ai përmbante eksperimente për natyrën e dritës, përfshirë faktin se si drita ndahej në ngjyrat e saj përbërëse, reflektimin e saj në pasqyrë, dhe përthyerjen kur kalonte në mjedise me përbërje e dendësi të ndryshme.
Nesse livro, Alhazen fala de seus experimentos sobre a natureza da luz — como a luz se divide nas várias cores que a compõem, como ela é refletida nos espelhos e como ela se desvia quando passa de um meio para outro.

Tani, çfarë është domethënie e pranisë së neuroneve pasqyrë?
Qual é a importância destes neurónios espelho?

Për judenjtë që nuk e kuptonin dot këtë, thuhet se i kishin të mpira aftësitë e tyre perceptuese, kurse besimtarët që e kuptuan se Izraeli frymor kishte hyrë në një besëlidhje të re, ‘me fytyrë të zbuluar pasqyronin si pasqyrë lavdinë e Jehovait’, dhe ishin të kualifikuar aq sa duhet për të qenë shërbëtorë të kësaj besëlidhjeje.
Os judeus que não entendiam isso são descritos como tendo suas percepções embotadas, mas, os crentes que entendem que o Israel espiritual está sob o novo pacto podem ‘com rostos desvelados refletir como espelhos a glória de Jeová’, estando adequadamente habilitados como ministros do pacto.

Shumë shpesh, sot, ky lloj shkrimi përdoret në pjesën e përparme të autoambulancave, ku fjala "AMBULANCE" shkruhet me gërma të mëdha në stilin e shkrimit pasqyrë në mënyrë që vozitësit që ndodhen para, në pasqyrat e tyre do t'a lexonin fjalën si e shkruar në mënyrë të zakonshme.
Hoje em dia o exemplo mas comum de uso é na frente das ambulâncias, onde a palavra "AMBULÂNCIA" está em escrita especular com o intuito de os condutores que se encontrem à sua frente leiam a palavra no sentido normal nos seus espelhos retrovisores.

Ne qëndrojmë në një banjo shume të ndricuar shikojmë në pasqyrë dhe lajmë dhëmbët.
Ficamos numa casa de banho com luz a mais, enquanto lavamos os dentes.

Pas shqyrtimit të shkrimit të ditës u paraqit, simpoziumi i dytë i kongresit, me temë «Të pasqyrojmë si pasqyrë lavdinë e Jehovait».
Após a consideração do texto do dia, apresentou-se o segundo simpósio do congresso, com o tema “Refletimos como espelhos a glória de Jeová”.

Por shikojeni fytyrën e saj atje, përderisa e shikon veten në pasqyrë.
Mas reparem na sua expressão, a olhar, a ver- se a si própria no espelho.

Studiuesit u bënë laraskave një pullë të ngjyrosur që mund ta shihnin vetëm në pasqyrë.
Os pesquisadores marcaram as pegas com um ponto colorido que elas só podiam ver num espelho.

Kjo do të thotë se nuk kemi marrë Barry nga ajo pasqyrë.
Que não tiramos Barry do espelho.

Po kontrolloja qethjen time të re në pasqyrë.
Estava vendo como ficou meu corte de cabelo.

Në ç’kuptim është Bibla si një pasqyrë?
Em que sentido a Bíblia é como um espelho?

Para se t’i përgjigjesh kësaj pyetjeje, ke nevojë ‘të shihesh në pasqyrë’ dhe ta shqyrtosh me ndershmëri veten. —Jakovi 1:23-25.
Antes de poder responder a essa pergunta, você precisa ‘olhar no espelho’ da Palavra de Deus e se avaliar honestamente. — Tiago 1:23-25.

Supozoni një pasqyrë, për shembull - hallucinations janë aq të lehtë të prodhuar.
Suponha que um espelho, por exemplo - alucinações são tão facilmente produzido.

Çfarë është ajo në pasqyrë ose në cep të syrit tuaj?
O que é aquilo no espelho... no canto de seus olhos?

Por kur ju shiheni në një pasqyrë, jeni të vetëdijshëm për veten tuaj si një qenie me aftësitë e sapopërmendura.
Mas quando você se olha no espelho, você se reconhece como ser dotado das capacidades acima mencionadas.

Mendova mos iku kutia me pasqyrë.
Pensei que fosse a caixa de espelhos.

Tani, unë vetëm u dhashë një pasqyrë, por ende nuk ua kam sqaurar përse po ndodh kjo.
Já vos mostrei o quadro, mas ainda não expliquei porque é que isto está a acontecer.

Mos pyet ç'është poetike apo e vërtetë, shiko në pasqyrë, poezia ndodhet te ti.
Não perguntem o que é poético ou verdade, olhem para o espelho, poesia é você.

Të përdorim si pasqyrë Fjalën e Perëndisë.
Use a Palavra de Deus como espelho.

Në kontrast, kur shihemi në pasqyrë ne e dimë se ai që pasqyrohet jemi ne vetë.
Em contraste, quando você se olha no espelho, sabe que vê a si mesmo.

Unë jam e vetmja pasqyrë që do të nevojitet.
Eu sou o único espelho de que irá precisar.