kalë oor Sloweens

kalë

/ˈkal(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sloweens

konj

naamwoord manlike

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.
Nato vidimo ognjeno rdečega konja, ki predstavlja vojno med narodi.

kònj

Soortgelyke frases

kalë-fuqi
konjska moč

voorbeelde

Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?
ki jih je spremljal Mojzesu na desnici z veličastno ramo [roko, NW ] svojo? ki je razklal vode pred njimi, da bi si napravil ime večno? ki jih je vodil skozi globočine kakor konja po puščavi, da se niso spoteknili?

Gjatë dimrave në stepat, ku temperatura arrinte shumë gradë nën zero, jepnim dëshmi në zonat e fshatrave me një slitë të tërhequr nga një kalë.
V mrzlih prerijskih zimah smo vpregli konje v sani in tako oznanjevali na podeželskih področjih.

Tre Piktë në kalë dhe një tjetër, një i burgosur, në këmbë.
Trije piktovski konjeniki in ujetnik, beži.

Do ta marr një kalë tjetër.
Poiskal si bom drugega konja.

Kalë shumë i mirë si 9 vjeçar.
Hudičevo dober konj za devetletnika.

(Zbulesa 6:1-4) Ky kalë dhe kalorësi i tij paraqesin luftën, kurse shpata e madhe paraqet shkallën e madhe të shkatërrimit që do të sillnin luftërat moderne me armët e tyre të fuqishme.
(Razodetje 6:1–4) Ta konj in njegov jezdec predstavljata vojno, velik meč pa neprimerljivo uničevalno moč sodobnega vojskovanja z močnim orožjem.

Ku e keni gjetur një kalë?
Kje si pa našel konja?

Eunuku ishte me karrocë, jo me kalë.
Evnuh je bil na vozu, ne pa na konju.

Më pas, shohim një kalë me ngjyrë të kuqe zjarr, i cili përfaqëson luftën mes kombeve.
Nato vidimo ognjeno rdečega konja, ki predstavlja vojno med narodi.

Ajo udhëtonte e vetme, disa herë me kalë, dhe predikonte në qytete, fshatra dhe plantacione bananeje përgjatë bregut të Karaibeve.
Oznanjevala je po mestih, vaseh in raztresenih plantažah bananovcev na karibski obali in pri tem potovala sama, včasih tudi na konju.

Disa qarqe e zgjidhën këtë problem duke blerë një gomar ose kalë që ta përdorte mbikëqyrësi qarkor.
V nekaterih okrajih so ta problem rešili tako, da so za okrajnega nadzornika kupili osla ali konja.

Donte një kalë.
Konja si je želela.

Dëgjova se u gjet një kalë i lidhur në tela në Tokat e Askujt.
Slišal sem zgodbo o konju v žicah med dvema vojskama.

Ky djalosh është një kalë i Trojës.
Tale tip je trojanski konj.

Në gëzime dhe funerale therin një dele ose kalë.
Med praznovanji in pogrebi zakoljejo ovco ali konja.

Në fillim, një kalorës mbi një kalë të bardhë del «fitimtar për të plotësuar fitoren e tij».
Najprej se prikaže jezdec na belem konju, ki gre »kot zmagovalec zmagi naproti«.

Ai nuk ka garuar asnjë kalë në atë garë dhe nuk do ta bëjë kurrë.
Še nikoli ni poslal konja na to dirko in ga tudi nikoli ne bo.

Zezak mbi kalë!
Zamorec na konju.

Do të na duhet një kalë tjetër.
Rabili bomo še enega konja.

Hip mbi kalë.
Na konja.

(Psalmi 32:9) Pasi një kalë zbutej, ai mund të bëhej një shok besnik.
(Psalm 32:9) Ko je človek konja enkrat ukrotil, mu je lahko postal zvest tovariš.

(Psalmi 20:7; Proverbat 21:31; Isaia 31:1) Ky kalë, pa dyshim një hamshor i bukur, kishte një bardhësi rrëzëllyese, që nënkupton shenjtërinë e panjollë.
31:1) Ta konj se kot čudovit žrebec kar sveti od beline, ki pomeni neomadeževano svetost.

Kishte qejf të blinte një kalë lodër, që kushton 75 $.
Želela si je kupiti igračo konja, ki stane 75 dolarjev.

Fjalë të thjeshta të përdorimit të përditshëm si «kalë», «luftë», «kurorë», «fron», «burrë», «grua» dhe «fëmijë» përcjellin me saktësi mendime të qarta në çdo gjuhë.
Preproste, vsakdanje besede, na primer »konj«, »vojna«, »krona«, »prestol«, »mož«, »žena« in »otroci«, namreč v vseh jezikih nezgrešljivo sporočajo jasno izraženo misel.

Ndryshe nga shumë popuj të tjerë, ku ata që stërviteshin dhe pajiseshin për luftë ishin vetëm pak, pothuaj çdo mashkull mongol që kishte një kalë dhe një hark, ishte luftëtar i fortë e i pamëshirshëm.
V nasprotju z večino narodov, pri katerih je bil le majhen odstotek ljudi izurjen in opremljen za vojskovanje, je bil pri njih tako rekoč vsak moški s konjem in z lokom zdržljiv in krut bojevnik.