огањ oor Duits

огањ

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Feuer

naamwoord onsydig

19 Свако дрво које не рађа плодове добре, сече се и у огањ баца.
19 Jeder Baum, der anicht gute Früchte hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

oganj

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Feuer

naamwoord onsydig

Jer grčki oganj je daleko više opasniji od vašeg napalma.
Weil ein griechisches Feuer schlimmer ist als Napalm.

voorbeelde

А у њиховом тријумфу умрети; као огањ и прах, који, као они пољубац, конзумирати: најслађе мед
Und in ihren Triumph sterben, wie Feuer und Pulver, die, wie sie zu küssen, zu konsumieren: die süßeste Honig

„Свет је сачуван за огањ у последњим данима.
„Der Welt ist es zugedacht, dass sie in den Letzten Tagen brennen wird.

М-77 Огањ је вишецевни бацач ракета који се производио у Југославији.
Die Zastava M56 war eine Maschinenpistole, die in Jugoslawien hergestellt wurde.

8 И приведоше жене и децу њихову и наредише да сви они који верују или беху поучени да верују у реч Божју, буду у огањ бачени. И изнеше, такође, записе који садржаваху Света писма, те и њих у огањ бацише да изгоре и да их огањ уништи.
8 Und sie holten ihre Frauen und Kinder zusammen, und wer auch immer an das Wort Gottes glaubte oder unterwiesen worden war, daran zu glauben, bei denen veranlaßten sie, daß sie ins Feuer geworfen wurden, und sie holten auch ihre Aufzeichnungen mit den heiligen Schriften herbei und warfen sie ebenfalls ins Feuer, damit sie verbrennen und durch Feuer vernichtet würden.

26 И догоди се да Господ винограда рече слузи: Одломи гране које не донеше добар род и баци их у огањ.
26 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Brich die Zweige ab, die keine gute aFrucht hervorgebracht haben, und wirf sie ins Feuer.

Сунце и огањ се везују за Дажбога.
Feuer und Flamme für die Dampfgeschichte.

Али гле, посташе она попут дивље маслине, и не вреде низашта него да буду посечена и у огањ бачена. А мене жалости да их изгубим.
Aber siehe, sie sind wie der wilde Ölbaum geworden, und sie sind von keinem Wert, außer aabgehauen und ins Feuer geworfen zu werden; und es schmerzt mich, daß ich sie verlieren soll.

Исус упућује људе да пребирају о Његовим речима и да се моле за разумевање – Он исцељује њихове болесне – Он се моли за народ, користећи речи које не могу бити записане – Анђели послужују, а огањ окружује њихове малишане.
Jesus weist das Volk an, über seine Worte nachzudenken und dafür zu beten, daß sie verstehen—Er heilt ihre Kranken—Er betet für das Volk mit Worten, die man nicht niederschreiben kann—Engel dienen ihren Kleinen, und Feuer umschließt diese.

16 И засигурно, тако жив био Господ, јер Господ Бог то рече, и то је вечна реч Његова, која не може проћи, да они који су праведни, остаће праведни, а они који су прљави остаће прљави. Стога, они који су прљави јесу ђаво и анђели његови и они ће отићи у вечни огањ, за њих припремљен. А њихово мучење је као језеро огњено и сумпорно, чији се пламен уздиже заувек и увек и краја нема.
16 Und gewiß, so wahr der Herr lebt, denn der Herr, Gott, hat es gesagt, und es ist sein ewiges aWort, das nicht bvergehen kann, diejenigen, die rechtschaffen sind, werden auch dann noch rechtschaffen sein, und diejenigen, die cschmutzig sind, werden auch dann noch dschmutzig sein; darum sind die, die schmutzig sind, der eTeufel und seine Engel; und sie werden hinweg in fimmerwährendes Feuer gehen, das für sie bereitet ist; und ihre Qual ist wie ein gSee von Feuer und Schwefel, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt und kein Ende hat.

Да знаш да је ове ствари створио Бог... видећеш непогоду која пада из ведра неба... и гори као огањ на земљи.
Damit du weisst, dass diese Dinge von Gott getan werden,... sollst du sehen, wie aus heiterem Himmel Hagel fällt und wie Feuer auf dem Boden brennt;

15 Гле, видите да немасте моћи да спасете оне који беху у огањ бачени, нити их Бог спасе иако беху од вере ваше.
15 Siehe, ihr seht, daß ihr nicht die Macht hattet, diejenigen zu erretten, die ins Feuer geworfen wurden; auch hat Gott sie nicht errettet, obwohl sie deinem Glauben angehörten.

19 Свако дрво које не рађа плодове добре, сече се и у огањ баца.
19 Jeder Baum, der anicht gute Früchte hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

14 Тад се догоди да кад изгореше тела оних који беху у огањ бачени, а уз то и записи који беху бачени са њима, дође врховни судија земље и стаде пред Алму и Амулека док беху везани и руком својом удараше их по образима, и рече им: После овога што видесте хоћете ли опет проповедати овом народу да ће бити бачени у језеро огњено и сумпорно?
14 Nun begab es sich: Als die Leiber derjenigen, die in das Feuer geworfen worden waren, verzehrt waren und auch die Aufzeichnungen, die mit ihnen hineingeworfen worden waren, kam der oberste Richter des Landes und stellte sich vor Alma und Amulek, die da gebunden waren; und er schlug sie mit der Hand auf die Wange und sprach zu ihnen: Nachdem ihr das nun gesehen habt, werdet ihr diesem Volk abermals predigen, sie würden in einen aSee von Feuer und Schwefel geworfen werden?

11 Али, не буде ли сазидана на јеванђељу моме, а буде сазидана на делима људским, или на делима ђаволовим, заиста, кажем вам, за кратко ће се радовати делима својим, и убрзо долази крај, те се секу и у огањ бацају, одакле нема повратка.
11 Aber wenn sie nicht auf mein Evangelium gebaut ist, sondern auf Menschenwerk gebaut ist oder auf die Werke des Teufels, wahrlich, ich sage euch: Sie haben eine Zeitlang Freude an ihren Werken, und bald kommt das Ende, und sie werden aabgehauen und ins Feuer geworfen, von wo es keine Rückkehr gibt.

11 И пошто их све истераше, да не оста ниједан праведник међу њима, послах огањ на њих и уништих их, да би њихова опакост и одвратности били сакривени пред лицем мојим, да ми крв пророка и светаца које послах међу њих не би из земље вапила против њих.
11 Und weil sie sie alle ausgestoßen haben, so daß unter ihnen keine Rechtschaffenen mehr waren, habe ich aFeuer hinabgesandt und sie vernichtet, damit ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel vor meinem Angesicht verborgen seien, damit das Blut der Propheten und der Heiligen, die ich unter sie gesandt habe, nicht bvom Erdboden zu mir schreie, gegen sie.

24 Зато, као што огањ прождире стрњику, и пламен плеву обузима, корен ће њихов бити трулеж, а цветови њихови ће попут праха узлетети, јер одбацише закон Господа над војскама, и презреше реч Свеца Израеловог.
24 Darum, wie das aFeuer die bStoppeln frißt und die Flamme die cSpreu verzehrt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden, und ihre Blüten werden dahingehen wie Staub; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen weggeworfen und das Wort des Heiligen Israels dverschmäht.

6 И биће похођени громовима и муњама и земљотресима и свакојаким разарањима, јер ће се огањ срџбе Господње распалити против њих, и биће попут стрњике, а дан који долази ће их уништити, говори Господ над војскама.
6 Und sie werden heimgesucht werden mit Donner und Blitzen und Erdbeben und allerart Zerstörungen, denn das Feuer des Zornes des Herrn wird gegen sie entflammen, und sie werden wie Stoppeln sein, und der Tag, der kommt, wird sie verzehren, spricht der Herr der Heerscharen.

21 И због таме не могаше бити светла, ни свећа, нити бакљи. Ни огањ се не могаше упалити са њиховим добрим и сувим дрветом, тако да уопште не могаше бити никаквог светла;
21 und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte mit ihrem guten und überaus trockenen Holz kein Feuer entzündet werden, so daß es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;

9 Ти узми гране дивље маслине и накалеми их на место њихово, а ове које одломих бацићу у огањ и спалити их да не закрчују тло мога винограда.
9 Nimm du die Zweige des wilden Ölbaums, und pfropfe sie aan deren Stelle ein; und diese, die ich abgebrochen habe, werde ich in das Feuer werfen und verbrennen, damit sie nicht für den Boden meines Weingartens eine Last sind.

27 И тада ћу им признати да их никада знао нисам и они ће отићи у вечни огањ припремљен за ђавола и анђеле његове.
27 Und dann werde ich ihnen bekennen, daß ich sie nie agekannt habe; und sie werden bhinausgehen in das cimmerwährende Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.

21 А онај који распирује гнев и борбе против дела Господњег, и против заветног народа Господњег који је дом Израелов, и каже: Уништићемо дело Господње, и Господ се неће сетити завета који учини са домом Израеловим – тај је у опасности да буде посечен и у огањ бачен;
21 Und wer Grimm und Streit ausstößt gegen das Werk des Herrn und gegen das Bundesvolk des Herrn, nämlich das Haus Israel, und spricht: Wir wollen das Werk des Herrn zerstören, und der Herr wird seines Bundes nicht gedenken, den er für das Haus Israel gemacht hat—dem droht, daß er umgehauen und in das Feuer geworfen wird;

37 Али гле, дивље гране израстоше и превладаше корење његово, и због тога што дивље гране превладаше корење његово донесе оно пуно рђавог рода. А због тога што донесе тако много рђавог рода видиш да поче пропадати, и ускоро ће сазрети, да може у огањ бити бачено, не учинимо ли нешто да га сачувамо.
37 Aber siehe, die wilden Zweige sind gewachsen und haben seine Wurzeln aüberwuchert; und weil nun die wilden Zweige seine Wurzeln überwältigt haben, hat er viel böse Frucht hervorgebracht; und weil er nun so viel böse Frucht hervorgebracht hat, siehst du, daß er anfängt zugrunde zu gehen; und bald wird er reif geworden sein, so daß er ins Feuer geworfen werden müßte, außer wir tun etwas für ihn, um ihn zu bewahren.

17 А онај који не истраје до краја, то је онај који се такође сече и у огањ баца, одакле се више не може вратити, због правде Очеве.
17 Und wer nicht bis ans Ende ausharrt, das ist derjenige, der auch abgehauen und ins Feuer geworfen wird, von wo man nicht mehr zurückkehren kann, wegen der aGerechtigkeit des Vaters.

7 Јер гле, пошто сте цео дан били неговани добром речју Божјом, зар ћете рђав род донети, да морате бити посечени и у огањ бачени?
7 Denn siehe, nachdem ihr den ganzen Tag lang mit dem guten Wort Gottes genährt worden seid, werdet ihr da böse Frucht hervorbringen, so daß ihr aabgehauen und ins Feuer geworfen werden müßt?

22 И не виде се никаква светлост, нити огањ, ни светлуцање, нити сунце, ни месец, ни звезде, јер тако велика беше мрачна сумаглица која беше на лицу земаљском.
22 und es war keinerlei Licht zu sehen, weder Feuer noch Glimmen, weder die Sonne noch der Mond, noch die Sterne; denn so dicht waren die Nebel der Finsternis, die auf dem Antlitz des Landes lagen.