leš oor Duits

leš

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Leiche

naamwoord vroulike

Ne želim da budem kriv za još jedan leš.
Ich werde nicht verantwortlich für noch eine Leiche sein.

леш

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Aas

naamwoord onsydig

да на дну океана постоји леш.
dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.

Leiche

naamwoord vroulike

Сећаш ли се када си први пут видео леш?
Erinnerst du dich an die erste Leiche, die du gesehen hast?

Leichnam

naamwoord manlike

Пре него што куцне мој час, гледаћу у твој леш са осмехом.
Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.

Kadaver

naamwoord manlike

voorbeelde

Bez reci ga je povela unutra, mimo ulaza u veliki salon gde je Gabrijel otkrio leš njenog oca.
Dann führte sie Gabriel schweigend an dem großen Salon vorbei, in dem er die Leiche ihres Vaters gefunden hatte.

Trebalo bi da pomerimo leš ali niko ne može da uđe
Wir trauen uns nicht bis zur Leiche.

'Osim dela na kojem čistiš leševe.'
dass Du die Leichen entsorgt hast.

Plaća me da nema veze s leševima.
Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

Tu je more leševa.
Da ist ein Meer von Leichen da....

Uveren sam da se negde crvi goste njegovim lešom.
Der ist doch irgendwo am Wegesrand gestorben...

U prtljažniku je pronađen leš.
Im Kofferraum war eine Leiche.

Cenim da ne bi želeo da mu leš bude zakopan tik ispred vrata.
Ich stelle mir zum Beispiel vor, daß man nicht gern eine Leiche direkt vor der Haustür unter der Erde liegen hat.

Njihovi istruleli leševi zagrevaju našu atmosferu.
Ihre verrottenden Leichen erhitzen unsere Atmosphäre.

Najzad, ove usluge će ulepšati vaš leš.
Schlussendlich wird Ihr Leichnam noch verschönert.

Pošto su u Geheni spaljivani leševi, a ne živi ljudi, to mesto nije simbol večnog mučenja.
Da in der Gehenna keine lebenden Personen, sondern Leichname verbrannt wurden, ist dieser Ort kein Sinnbild ewiger Qual.

Ali za takve radnje koriste se sveži leševi.
Aber für solche Praktiken verwendet man frische Leichen.

Vodite ga na dijalizu, ili će za pola sata biti leš.
Hängen Sie ihn an die Dialyse, sonst murkst er in einer halben Stunde ab.

Leševa ubogih siromaha.
nämlich die Leichen der Armen aus den Arbeitshäusern.

Kakva vajda od toga da se živ mumificira u grobnici na Kolomenskoj, u društvu još dva leša?
Was brachte es, sich an der Kolomenskaja wie in einer Gruft neben zwei Leichen lebendig mumifizieren zu lassen?

Mogao je da vidi Džejnin leš, ali nije ni pokušavao da je pogleda.
Janes Leiche lag in seinem Blickfeld, aber er machte keine Anstalten, sie anzusehen.

Jehova je tako prorekao da će dolina Enom biti mesto gde će se bacati leševi, a ne mesto za mučenje živih.
Dort würden „die Leichen dieses Volkes“ ohne Begräbnis liegen bleiben (Jeremia 7:30-34, Gute Nachricht Bibel). Jehova hat damit vorhergesagt, dass das Hinnomtal einmal zu einem Massengrab werden würde — nicht zu einem Ort, an dem Menschen gequält werden.

Pogledaj da li je iza nas leš.
Schau, ob hinter uns ein Toter auf der Straße liegt.

Ćao lešu.
Hallo, Leiche.

Laboratorija na gornjem spratu bila je prazna, osim majmuna i Johansonovog leša.
Das Labor in der oberen Etage war leer, bis auf die Affen und Johannsons Leiche.

Nemci su već nazvali bitku " Polje leševa. "
Die Deutschen bezeichnen die Schlacht bereits als das " Feld der Leichen ".

Postoji Senekanski drevni mit u kome me se pokušalo oživljavanje leša, rastavljajući ga na delove a onda ponovo ga spojiti.
Die Seneca haben einen Mythos, in dem ein Toter wieder erweckt werden soll, indem er zerlegt und wieder zusammengefügt wird.

Njen leš.
Ihre Leiche.

To je bila noć kada smo tražili leš.
Es war in der Nacht, als wir nach der Leiche gesucht haben.

3 Tačno je da će nakon tog velikog uništenja Zemlja biti preplavljena leševima pogubljenih od Jehove.
3 Es stimmt, zufolge der großen Vernichtung wird die Erde mit den Leichen derer übersät sein, die von Jehova hingerichtet worden sind.