leptir oor Duits

leptir

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Schmetterling

naamwoord manlike

Osjećam se kao da sam pojela vreću leptira.
Ich fühle mich, als hätte ich Schmetterlinge gegessen.

лептир

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Schmetterling

naamwoord manlike

Зар ниси узбуђен да виси свој први лептир горе?
Ist es nicht aufregend, zum ersten Mal einen Schmetterling aufzuhängen?

Falter

naamwoord manlike

Али ко је лептир, а ко пламен?
Aber wer ist der Falter, und wer ist die Flamme?

Summervogl

naamwoord

Tagfalter · Falter -s · Schmetterling -s

Soortgelyke frases

Efekat leptira
Schmetterlingseffekt

voorbeelde

Kao krila leptira
Wie bei Schmetterlingsflügeln

Leptire, makar jednog?
Schmetterling, wenigstens eins?

Tokom tog putovanja do Afrike i nazad, smeni se šest generacija leptira.
Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.

Kao što neki lepidopterist-amater ne bi primetio običnog leptira.
Ein Amateurschmetterlingssammler hätte einem gewöhnlichen Schmetterling ebensowenig Aufmerksamkeit geschenkt.

Na farmi leptira, one se zatim smeštaju na biljku domaćina koja se gaji u saksiji unutar malih kaveza.
Auf der Schmetterlingsfarm werden die Raupen dann auf eingetopfte Wirtspflanzen gesetzt, die sich in kleinen Käfigen befinden.

Tamo gde su nekad galopirali bizoni i divlji konji, sada pčele i leptiri skupljaju polen.
Vögel konnten in der Sommersonne baden.

Ljeti smo tata i ja često noću sjediti vani s ručnim baterijama u krilu i tražili noćne leptire.
Im Sommer saßen mein Vater und ich abends draußen und suchten mit Taschenlampen nach Motten.

Znaš, tisuće njih su sjedili preko puta mene moleći da ih promijenim iz buldožera u leptira
Weißt du, Ich hatte schon Tausende Leute gegenüber von mir hier sitzen, mich anbettelnd sie von einer Raupe in einen Schmetterling zu verwandeln

Leptir monarh putuje 3 000 kilometara od Kanade do jedne male šume u Meksiku
Monarchfalter fliegen von Kanada aus bis zu 3 000 Kilometer weit, um ein bestimmtes Waldgebiet in Mexiko zu erreichen

Takođe, broj kuća leptira je iz godine u godinu sve veći, čime se omogućava da ljudi iz raznih delova sveta posmatraju ova jedinstvena stvorenja.
Auch die Zahl der Schmetterlingshäuser nimmt jedes Jahr zu, sodass es in vielen Teilen der Erde möglich ist, sich diese einzigartigen Geschöpfe anzusehen.

Briljantne žuto-crne zlatke i plavičasti morfo leptiri, svojim spektrom boja doprinose toj nezaboravnoj sceni.
Die gelb-schwarzen Trupiale und die blau schillernden Morphofalter setzten dem unvergeßlichen Bild noch zusätzliche Farbtupfer auf.

Ovce i krave doprinose obnavljanju staništa za leptire
Schafe und Rinder tragen zur Wiederherstellung des Habitats der Schmetterlinge bei

Imam leptira prikovanog u mom kupatilu.
In meinem Badezimmer hängt ein präparierter Schmetterling.

Leptiri su me uvek interesovali.
Schmetterlinge haben mich schon immer fasziniert.

Svaka vrsta leptira polaže jaja na samo jednoj vrsti biljke i larve se potom hrane samo tom vrstom biljke.
Jede Schmetterlingsart legt ihre Eier lediglich auf einer Pflanzenart ab, und die Larven ernähren sich auch nur von dieser speziellen Pflanze.

Odrasli leptiri se hrane biljnim nektarom.
Ausgewachsene Schmetterlinge ernähren sich von nektarreichen Pflanzen.

Leptiri su bili nezamislivi.
So viele, so schöne.

Poput leptira.
Wie ein Schmetterling.

Leptir koji leprša krilima i uzrokuje uragan na drugoj strani sveta.
Der Falter, der mit seinen Flügeln schlägt und so auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.

To što možemo da vidimo zalazak sunca, leptira ili osmeh malog deteta takođe odražava Božju ljubav.
Dass wir einen Sonnenuntergang, einen Schmetterling oder das Lächeln eines kleinen Kindes sehen können, ist ein weiterer Ausdruck der Liebe Gottes.

Tetovaža leptira.
Ein Tattoo eines Schmetterlings.

Iako se za neke leptire kaže da se početkom zime sele na veće udaljenosti, jedino monarh putuje tako daleko s preciznim odredištima i u tako velikom broju.
Von einer Anzahl Schmetterlinge sagt man, daß sie bei Wintereinbruch größere Strecken zurücklegen, aber nur der Monarch unternimmt in großer Zahl lange Reisen mit einem bestimmten Ziel.

Ni kad bi mu leptiri letjeli iz guzice?
Nicht einmal wenn wir sagen daß ein Schmetterling aus seinem Arsch fliegt?

Hiljade mnogobojnih suncobrana čoveka podseća na mnoštvo leptira koji poziraju na cveću.
Die Tausende farbiger Sonnenschirme erinnerten an einen Schwarm von Schmetterlingen, die sich auf Blüten in Positur gesetzt haben.

Dok je odletao, mislila sam na to koliko liči na leptira.
Während er wegflog, dachte ich, wie sehr er doch einem Schmetterling ähnelt.