Istočno rimsko carstvo oor Spaans

Istočno rimsko carstvo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Bizancio

eienaam manlike

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

Imperio bizantino

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

Imperio romano de oriente

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

Источно римско царство

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Bizancio

eienaam manlike

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

Imperio bizantino

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

Imperio romano de oriente

Imperio surgido de la parte oriental del Imperio romano en el año 395 d.C., y con fin en 1453 tras la conquista de Constantinopla por los otomanos, que se extendía fundamentalmente por el Mediterráneo oriental.

voorbeelde

Otomanski Turci pod sultanom Mehmedom II su 29. maja 1453. osvojili Konstantinopolj, dokrajčivši Istočno rimsko carstvo.
Los turcos otomanos a las órdenes del sultán Mehmet II acabaron con el Imperio romano de Oriente cuando tomaron Constantinopla el 29 de mayo de 1453.

Odavajući priznanje za ovu pobedu, car Istočnog rimskog carstva, Anastasije, dao mu je počasnu službu konzula.
En reconocimiento de dicha victoria, Anastasio, emperador de Oriente, le otorgó el título honorífico de cónsul.

4 Između Istočnog rimskog carstva, s prestonicom u Carigradu, i Zapadnog rimskog carstva vladali su prilično zategnuti odnosi.
4 El Imperio Oriental de Roma, con su sede en Constantinopla, no se mantuvo en una relación muy estable con el Imperio Occidental.

Biće poučno da saznamo kako su religija i politika bile usko povezane u Vizantijskom carstvu — Istočnom Rimskom carstvu, s glavnim gradom u Vizantu (današnjem Istanbulu).
Será aleccionador examinar cómo se fusionaron la religión y la política en el Imperio bizantino —el Imperio romano de Oriente—, cuya capital era Bizancio (hoy Estambul).

Od tada je postojalo Istočno carstvo i Sveto rimsko carstvo na zapadu, i oba su tvrdila da su hrišćanska.
A partir de entonces coexistieron dos imperios: el de Oriente y el Sacro Imperio Romano (en occidente), ambos autodenominados cristianos.

Pogodna kao tampon zona na istočnoj periferiji rimskog carstva, Palmira je bila pripojena rimskoj provinciji Siriji, ali je na kraju proglašena kao slobodan grad.
Los romanos la utilizaron de barrera en el extremo oriental del imperio y, aunque la integraron en la provincia romana de Siria, con el tiempo se declaró ciudad independiente.

Rimski glasnik, gospodar celog Rimskog carstva istočno od Italije.
Enviado de Roma... procónsul de todo el imperio romano al este de Italia.

Istočna polovina i naslednik Zapadnog Rimskog Carstva, Vizantijsko Carstvo, dostiglo je svoj vrhunac između 9. i 11. veka.
El Imperio Romano de Oriente, sucesor del de Occidente, alcanzó su cenit entre los siglos IX y XI.

395. Rimsko carstvo je trajno podeljeno na istočno i zapadno
395 El Imperio romano queda dividido permanentemente en Oriente y Occidente

Godine 313, Konstantin je vladao nad Zapadnim rimskim carstvom, a Licinije i Maksimin nad Istočnim.
En el año 313, Constantino regía sobre el Imperio romano de Occidente, mientras que Licinio y Maximino gobernaban sobre el de Oriente.

Rimsko carstvo se 395. n. e. podelilo na istočni i zapadni deo.
En 395 E.C. el Imperio Romano fue dividido en dos partes, la oriental y la occidental.

Jedan grčki izvor kaže: „Pošto su se već bili navikli da kralju tokom života iskazuju poštovanje kao božanstvu, Heleni [Grci] Istočnog carstva spremno su prihvatili i kult obožavanja rimskih careva...
Dice una obra griega: “Acostumbrados como estaban a tributar honores divinos al rey mientras vivía, los helenos [griegos] del Imperio oriental no tenían reparos en tributar también honores cultuales a los emperadores romanos [...].

Godine 306, Konstantin je postao car Zapadnog rimskog carstva, a od 324. do 337. bio je isključivi samodržac istočnih i zapadnih provincija.
Constantino se convirtió en emperador del Imperio romano de Occidente en el año 306 y gobernó los Imperios de Oriente y Occidente entre el 324 y el 337.

Zatim, odlazi u Leptis Magna, istaknuti grad Rimskog carstva, a čije se ruševine nalaze u mestu Al Khums, 130 km istočno od Tripolija, na obali, gde se brana Wadi Lebda susreće s morem.
Después va a Leptis Magna, que es una destacada ciudad del Imperio Romano, con sus ruinas ubicadas en Al Khums, a 130 km al este de Trípoli, en la costa donde Wadi Lebda se encuentra con el mar.