istinski oor Spaans

istinski

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

auténtico

adjektief manlike

Nismo samo saveznici protiv Goa'ulda, već istinski prijatelji.
No solo somos aliados contra los Goa'uld, somos auténticos amigos.

voorbeelde

U isto vreme, takav čin je sasvim promenio moje gledanje na stvari u životu, kao što je vera u istinsku demokratiju.
Se ha convertido en el trabajo de mi vida y ha cambiado mi mundo completamentamente mi punto de vista sobre muchas cosas.

Istinska slika lepotice i zveri.
Era una escena real de la Bella y la Bestia.

Da bi to ostvario, mora osvojiti srce svoje prave, istinske Ijubavi
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amor

Kapa dvorske lude je bila nešto što je istinski uznemiravalo Breda
Lo del sombrero verdaderamente molestaba a Brad

Ovo nam uspeva tako što rušimo svoje odbrambene zidove i istinski sagledavamo osetljivi sadržaj neverovanja i verovanja i pokušavamo da uvažimo jedni druge, istovremeno postavljajući jasne granice.
La forma de hacerlo es deshaciéndonos de esos proyectiles defensivos y realmente ver el interior suave de la incredulidad y la fe y tratar de respetar a los demás, mientras se mantienen límites claros.

Žao istinski sretan za vas.
Estoy muy feliz por ti.

3 Pavle je shvatio da ukoliko hrišćani žele da i dalje dobro sarađuju, svako od njih se mora istinski potruditi da doprinese tom jedinstvu.
3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.

Da, ali njenu pravu vrijednost može suditi samo istinska vjera koju unosi...... u srca mnogih hodočasnika koji posjećuju svetište...... i još važnije, u izdašnim doprinosima koje čine dok su ovdje
Sí pero, en última instancia su verdadero valor sólo puede ser juzgado por...... la fe sincera que infunde en los corazones de los...... muchos peregrinos que vienen a visitar el santuario...... y aún más importante...... en las caritativas contribuciones que hacen mientras están aquí

Smrtno je običan i istinski, istinski nevjerovatan
Es aburrida a morir, y es, en verdad, realmente sorprendente

I pre svega, da li postoji istinski altruizam ili smo toliko sebični?
Ante todo, ¿existe el verdadero altruismo, o somos egoístas?

Postizanje istinske moždane snage... nije ništa drugo nego Olimpijada mentalnog samootkrovenja.
Lograr una verdadera Tonicidad Cerebral es nada menos que el último autodescubrimiento mental olímpico.

Da bi se prešlo na nadsvetlosne brzine neophodan je istinski skok napred kako u načinu razmišljanja, tako i u praksi.
Moverse a velocidades superlumínicas requiere un auténtico salto en el pensamiento y la práctica.

A recimo, na primer, da čovek uđe slučajno, a da nije istinski heroj.
Digamos que, por accidente entró alguien que no es un verdadero héroe.

Videti takođe: Aes Sedai; usmeravanje; Pet moći; Vreme Ludila; Istinski izvor.
(Véanse Aes Sedai; encauzar; Cinco Poderes, los; Época de Locura y Fuente Verdadera.)

Ničega istinskog, od samog početka.
Nada real desde el principio.

Gordon McClintock je bio istinski heroj, astronaut, imao je pristup samom vrhu zapovjednog lanca.
Gordon McClintock, un genuino héroe astronauta, tendría acceso a la cota más alta de liderazgo humano.

Jehova će ih blagosloviti i koristiti samo ako su istinski ponizni.
Si ellos desean que Jehová los bendiga y utilice, deben demostrar sincera humildad.

Njegov posao ga dovodi u dodir sa pravim bogatstvom, istinskom moći.
Su trabajo lo pone en contacto con la verdadera riqueza, con el poder verdadero.

Nedostatak modulacije može pružiti utisak da nisi istinski zainteresovan za svoju temu.
Si el orador no modula la voz, puede dar la impresión de que no le interesa el tema del que habla.

Istinski.
De verdad.

U #h se uživo uključujemo sa istinskim Batmanovim identitetom
Volveremos a las # #, # para revelar la identidad de Batman

Nikada istinski nije ni otišla od kuće.
Es como si nunca se hubiera ido de casa.

Gordon je video daje taj čovek suviše umoran da bi obavio ikakvo istinsko razmišljanje.
Gordon pudo darse cuenta de que el hombre estaba obviamente demasiado cansado como para pensar realmente en algo.

IZDRŽAO SI BOL KAO ISTINSKI HEROJ.
Manejaste el dolor como un verdadero heroe.

Ako smo uvek ohrabrujući i izgrađujući, drugi će istinski reći za nas: „Umiriše duh moj“ (1. Kor.
Si en todo momento procuramos ser animadores y edificantes, los demás tendrán buena razón para decir de nosotros: “Han refrescado mi espíritu”. (1 Cor.