dodirnuti oor Spaans

dodirnuti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

rozar

werkwoord

Prišli smo jedan drugom i dodirnuli smo se glavama da obodrimo jedan drugog.
Así que nos rozamos las cabezas para saludarnos.

Soortgelyke frases

dodirni ekran
pantalla táctil

voorbeelde

Niko ga neće dodirnuti.
Nadie lo va a tocar!

Prošlost je jedino doba na takvim mestima; može se rukom dodirnuti.
El pasado es el único tiempo en estos lugares; puede tocarse con la mano.

Dobro razmisli prije no me dodirneš.
Yo lo pensaría dos veces antes de ponerme las manos encima.

Nikad te nisam dodirnula da ne pomislim, " Džefri, Džefri. "
" Geoffrey, Geoffrey. "

Pokušao je da me dodirne njegovim čudnim malim šišmiskim prstima.
Ha intentado tocarme con sus patitas de muerciélago.

„Mračni ne može da nas dodirne, sem ako ga ne imenujemo.""
El Oscuro no puede entrar en contacto con nosotros a menos que pronunciemos su nombre.

Nije nikad ni dodirnuo radio od onog rasula u San Franciscu.
él nunca ha tocado la radio desde la debacle de San Francisco.

Dodirni me ovde.
Tócame aquí.

Nikada ga ne ostavljaš samog sa tvojom djevojkom, držiš ga dalje od kućnih ljubimaca i nikada mu ne dozvoliš da te dodirne.
nunca le dejes a solas con tu chica y no dejes que te toque.

Što se tiče Adamsona, Gerl mu je čak dozvolila da dodirne njene mladunce, dok su drugi lavovi bili oterani.
Hasta permitió que Adamson tocara a sus crías, mientras que a otros leones los ahuyentaba.

Taj trenutak, dragocen za sve prisutne, prekide kadija; on dodirnu Hajamovu ruku, koji se okrete.
El cadí interrumpe ese momento bendito entre todos; da unos golpecitos en el brazo de Jayyám, que se vuelve.

Dodirnula mi je rame.
Oye, me tocó el hombro.

Šali se sa mnom, svađa se sa mnom, i znam da ovo zvuči jadno, ali ponekad mi čak dodirne rame.
Ella bromea conmigo, discute conmigo, y sé que suena cojo, pero a veces ella me toca el hombro o el brazo.

Ako bi bilo do toga, tražio bih poljubac, ili možda da dodirnem dude.
Digo, si vamos a hacer eso, me conformo con un beso tal vez toquetearte las tetas.

Moram da znam: koliko momaka ovde je dodirnulo higijenski uložak?
Debo saberlo: ¿cuántos chicos aquí han tocado una toalla sanitaria?

Otkad je maskenbal počeo, što god dodirnem pretvori se u sranje.
Desde la mascarada, todo lo que toco se desmorona.

Njegovo ja dodirnulo je nesvesnost, izvor neograničenih mogućnosti.
Su Yo ha tocado el inconsciente, la fuente de posibilidades infinitas.

Želim je dodirnuti.
Quiero tocarlo.

Može da odšrafi glavu tvom Urzusu pre nego što ga ovaj dodirne.
Podría torcer la cabeza de tu Ursus antes de saber qué lo tocó.

Samo je otkopčao torbu, jer tako nije morao da dodirne pokojnikovo telo.
Se limitó a desprender la mochila, ya que para ello no necesitaba tocar el cuerpo.

Smem li, na trenutak, da ti dodirnem lice?
¿Puedo tocar tu cara por un momento?

Svako malo bi mi se približio, pomazio me po kosi, i dodirnuo vrat.
De vez en cuando, se me acercaba y me tocaba el pelo y el cuello.

Dodirnu ću ja tebe... ako budeš govorio ovim idiotima o meni!
¡ Yo te tocaré a ti si continuas diciendo esas fekiks sobre mi!

Zašto si onda ustuknula kad sam te dodirnuo?
¿Y por qué retrocediste cuando te toqué?

"Samo smo hteli da budemo pristojni"", rekla sam i dodirnula mu ruku."
Solo intentábamos ser respetuosos —le dije, acariciándole el brazo.