događaj prenosa oor Spaans

događaj prenosa

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

evento de transporte

догађај преноса

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

evento de transporte

voorbeelde

Konačni događaj, prijenos sperme je vrlo brz.
El evento final, el traspaso de esperma, es muy rápida.

Novine samo prenose događaje.
Los periódicos le cuentan cosas a las personas.

Radio i televizija uživo i detaljno prenose događaje slušaocima i gledaocima širom sveta.
Las emisoras de radio y televisión informan de ellos, en directo y con todo detalle, a espectadores de todo el planeta.

Olsen Bener prenosi događaje sa situacije sa taocima, gde tenzija raste.
Aquí Olsen Benner informando sobre el secuestro, donde hay una gran tensión.

Perd Hapley sad vam prenosi događaje dana.
Soy Perd Hapley, contándoles lo que sucede hoy.

Sve je priča, naracija, sled događaja i likova koji prenose emocionalni sadržaj.
Todo es un cuento, una narración, una secuencia de sucesos y personajes que comunican un contenido emocional.

Prenos se događa pri direktnom kontaktu s krvlju i izlučevinama.
Se contagia por contacto directo con la sangre y secreciones.

On je donosio, uživo, televizijski prenos ovog događaja, u organizaciji singapurske radiotelevizije.
Mostraba una transmisión en directo del acto, difundida por el Servicio de Televisión de Singapur.

Da li bi večernje novosti CBS-a htele da prenose taj događaj?
¿Se ocuparía del acontecimiento el telediario de la noche de la CBS?

... živi prenos najvažnijih događaja u Americi, kao što je šampionat u bridžu, poluprofesionalne fudbalske utakmice i godišnji botanički šou.
que cubre los más importantes eventos de América, como los campeonatos de'bridge', los partidos de fútbol semi profesional, y la exposición anual de botánica.

Morti!... živi prenos najvažnijih događaja u Americi, kao što je šampionat u bridžu, poluprofesionalne fudbalske utakmice i godišnji botanički šou
¡ Morty! que cubre los más importantes eventos de América, como los campeonatos de ' bridge ', los partidos de fútbol semi profesional, y la exposición anual de botánica

prikazuje stvari nije samo informativan nego nas prenosi upravo na mesto događaja.
presenta los temas de una forma tan realista que no solo nos informa, sino que nos transporta a esos lugares.

Tako je Duki svakoga dana slušao oca kako prenosi neulepšane činjenice o događajima u selu.
Así Dukhi escuchaba cada noche a su padre contar los hechos crudos ocurridos en el pueblo.

Sada, zahvaljujući internetu, ljudi koji žive daleko mogu slušati, ali i gledati, direktan prenos ili snimak nekog događaja.
Pero hoy, gracias a Internet, incluso quienes estén en lugares apartados pueden ver y escuchar los programas en directo o unos segundos más tarde.

Primate ovaj prijenos kako biste promijenili događaje koje vidite
Están recibiendo esta emisión para cambiar el curso de esos hechos

Primate ovaj prijenos kako biste promijenili događaje koje vidite
Están recibiendo esta emisión para poder cambiar los hechos

Kažeš da postoji fizički prenos energije Orijima koji se događa jednostavno kroz veru ljudskih bića u njih?
¿Estás diciendo que hay una transferencia real de energía a los Ori que ocurre simplemente cuando un ser humano cree en ellos?

Više od 50.000 gledalaca i milioni putem prenosa iz celog sveta prisistvuju najvećem sportskom događaju na svetu.
Más de 50.000 espectadores ya presentes y millones más sintonizándonos alrededor del mundo para el evento deportivo más grande en el mundo.

Oni nam ne prenose samo osećaj mesnog ambijenta i običaja, već otkrivaju i nešto o okolnostima događaja.
Esas expresiones no solo nos dan una idea del ambiente y las costumbres locales, sino que también nos revelan algo en cuanto a las circunstancias de la acción.

Televizijski prenosi su tako loše urađeni da nam je teško da shvatimo šta se događa.
La cobertura televisiva está tan mal hecha que no logramos entender exactamente qué está pasando.

Taj događaj zapisan u Bibliji pomaže nam da razumemo da smrt nije sredstvo putem kog Bog prenosi ljude sa zemlje na nebo.
Este episodio que relata la Biblia nos ayuda a comprender que la muerte no es un medio que Dios usa para llevarse a las personas al cielo.

Mitovi odražavaju istorijske događaje iz davne prošlosti, oni su neka vrsta koda za drevnu istoriju i on se prenosi sa generacije na generaciju.
Los mitos reflejan hechos históricos que pasaron hace mucho, así que son un tipo de código de la historia antigua que se transmite de generación en generación.

Budući da ljudi iz više od 150 zemalja danas prate televizijski prenos Tur de Fransa, ta trka je po medijskoj popularnosti treći sportski događaj u svetu, odmah iza Olimpijskih igara i Svetskog prvenstva u fudbalu.
Hoy día, el Tour, retransmitido por televisión a más de ciento cincuenta países, es la tercera prueba deportiva con mayor cobertura informativa, después de los Juegos Olímpicos y el Campeonato Mundial de Fútbol.

Sudbina u osnovi prenosi zamisao da je sve što se dešava, svaka radnja, svaki događaj — bilo to dobro ili loše — neizbežno; to je zacrtano da se dogodi zato što je tako unapred odredila neka viša sila, van ljudske kontrole.
Fundamentalmente transmite la idea de que todo lo que sucede, toda acción, todo acontecimiento, sea bueno o malo, es inevitable; tiene que ocurrir porque lo ha determinado una fuerza superior, ajena a la voluntad del hombre.