Događaji oor Spaans

Događaji

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Eventos

Događaji kao što je ovaj su postali prilično uobičajeni, od kako grenlandski glečeri klize brže u more.
Eventos como este se han hecho cada vez más comunes, a medida que los glaciares de Groenlandia fluyen más rápido hacia el mar.

Догађаји

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Eventos

Догађаји о којима ниси имао ни представу да ће се десити које не би спречио чак ида си знао.
Eventos que no pudiste haber anticipado o prevenido aún siendo posible.

Soortgelyke frases

klasa događaja
clase de eventos

Windows Live Događaji
Windows Live Eventos

kaskadni događaj
evento en cascada

stavka registracije događaja
elemento de registro de eventos

prepričavanje događaja
contar historias

događaj prenosa
evento de transporte

objavljivač događaja
publicador de eventos

okvir događaja
marco de trabajo de eventos

koji se odvija posle događaja
evento posterior · posterior al evento

voorbeelde

Uvek prihvata moje sove kad mu treba nezavisno mišljenje vezano za dnevne događaje.
Siempre le envío mi lechuza, si quiero publicar algo en el periódico del día.

Porodica će možda želeti da ih čita zajedno i razmatra značaj tog događaja.
La familia quizás desee juntarse para leer esos textos y considerar lo importante de la ocasión.

Tek sada počinjemo da shvatamo snagu ovog neverovatnog događaja.
Apenas estamos comenzando a comprender la magnitud de este increíble evento.

Takođe, ono što je prorečeno u Pismu ispunjava se na vreme zato što Jehova Bog može prouzrokovati da se događaji odigraju u skladu s njegovom namerom i u vreme koje je za to odredio.
Y además, porque él puede hacer que las cosas ocurran de acuerdo con su propósito y su horario establecidos.

Ali, iako ovde ne nedostaju razna senzacionalna iskustva, nadam se da će sva iskustva koja ću steći biti strogo književna i da će se romantični i senzacionalni događaji svesti na jednu stranu. "
Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales, espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel.

" Stigli smo do mravinjaka da vidimo kipuću masu crvenih mrava kako se skupljaju zbog bitnog događaja - a mi nismo znali kojeg. "
" llegamos al nido para ver una multitud de hormigas que se agrupaban para un acontecimiento importante - no sabíamos cual. "

U mojoj verziji događaja, barem.
En mi versión de los hechos, al menos.

Da unajmi nekoga ko liči na nju da je zameni na dobrotvornom događaju organizovanom u njenu čast, dok se ona negde zabavlja.
Contratar a una chica parecida para que vaya en su lugar a un evento de beneficencia organizado para ella mientras se va de fiesta.

Jedan važan događaj bio je objavljivanje kompletnog prevoda Novi svet 1996. godine.
Un suceso inolvidable fue la presentación, en 1996, de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en noruego.

Širom sveta se u pozorišnim komadima, na umetničkim slikama i različitim prikazima ovaj događaj predstavlja na idiličan način.
Numerosas representaciones, pinturas y obras teatrales en todo el mundo suelen pintar esta escena de forma encantadora.

Možda ste me zapamtili na onom događaju u Chrystie St.
Quizás me recuerdes de tu evento en la calle Chrystie.

Sad, izvini ali jako smo zauzete pripremanjem tvog događaja pa ću sad da spustim slušalicu.
Ahora disculpame, estoy muy ocupada con los preparativos de tu fiesta, así que tengo que colgar.

Osmotri vreme, mesto i okolnosti pod kojima se neki događaj odigrao.
Ubica la época, el escenario y la situación en que se desarrolla el relato.

Delove socijalnih događaja, navedite ih.
En fiestas, eventos sociales, lo que quieran.

Dva najznačajnija događaja 20. veka:
Dos de los sucesos más significativos del siglo XX.

Jedan događaj koji je sve promijenio njihovom treneru.
Un suceso que cambió todo para el entrenador.

Na osnovu događaja na zemlji, biće jasno da je on prisutan iako ga niko neće videti.
Por los sucesos en la Tierra percibirán que está presente invisiblemente.

Prelepe slike koje prikazuju uzbudljive događaje iz Dela apostolskih pomoći će ti da predstaviš sebi ono što se događalo dok razmišljaš o nekom biblijskom izveštaju.
Contiene hermosas ilustraciones que nos ayudan a imaginarnos los emocionantes sucesos.

Sa tim na umu, jedan događaj je doveo do onoga na čemu trenutno radim.
Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.

Pripadnici „Jovanove klase“ danas zadivljeno posmatraju kako se pred njima odvijaju događaji koji predstavljaju ispunjenje proročanske vizije.
Hoy día la clase Juan también se admira con gran admiración a medida que los sucesos van cumpliendo la visión profética.

A da bih to uradio, moram pomenuti događaje koji me, sasvm protiv moje volje, odvedoše preko reke u Imri.
Y para eso debo hablar de los sucesos que me llevaron, a regañadientes, al otro lado del río y a Imre.

7 Godine 36. n. e. došlo je do još jednog značajnog događaja — obraćenja i krštenja jednog nejevrejina po imenu Kornelije.
7 En el año 36 ocurrió otro suceso significativo, a saber, la conversión y el bautismo de Cornelio, un gentil.

Ali zapisao sam taj događaj, upravo ovde.
Pero recuerdo el evento, justo aquí.

Očekujem da se večeras nađete sa vlasnicima dispanzera i obavestite ih o događaju.
Y espero que se reúna con los dueños de los dispensarios esta misma tarde y les conciencie acerca de los acontecimientos de hoy.

Pored toga, važno je znati šta Biblija ima da kaže o tome kada i kako treba obeležiti ovaj događaj.
Además, es importante saber lo que dice la Biblia sobre cuándo y cómo debe celebrarse.